「きんせつしょうしゃほう」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

前記外表面は、前記本体部の第１軸方向端部に近接するに従って、径方向幅が減少する第１傾斜領域と、前記本体部の第２軸方向端部に近接するに従って、径方向幅が減少する第２傾斜領域と、前記第１及び第２傾斜領域の間に配設された中間領域とを含む。例文帳に追加

The outer surface comprises a first inclined region reduced in radial width toward the first axial end part of the body part; a second inclined region reduced in radial width toward the second axial end part of the body part; and an intermediate region disposed between the first and second inclined regions. - 特許庁

２枚の金属板を重ね合わせレーザ光を照射して重ね溶接する際、溶接ビードによる接合の良否を、正確にしかもリアルタイムで評価できる品質評価方法及び品質評価装置を提供することである。例文帳に追加

To provide a method and a system for evaluating a quality for evaluating, accurately and in real time, whether the joint with a welding bead is satisfactory or not when two stacked metal plates are irradiated with a laser beam for stack welding. - 特許庁

反射光を用いて、液晶層などのように厚み方向に均質な複屈折率Δｎを有する複屈折体の厚みを測定できる方法および装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and a device which enables measuring the thickness of a birefringent body having a birefringence index Δn which is uniform in the direction like a liquid crystal layer, etc., by using reflection light. - 特許庁

制御器１３は、車両１が左折すると予測されかつその車両１に対しその左後方から接近してくる二輪車２が検出されたときに、巻込み衝突するおそれがあると予測する。例文帳に追加

When the left turn of the vehicle 1 is predicted and the motorcycle 2 approaching the vehicle 1 from the left rear of the vehicle 1 is detected, the controller 13 predicts a risk of left-turn collision. - 特許庁

光源から照射された光を反射及び屈折させて拡散放射する光学部材を備えた発光モジュールにおいて、低コストで均一な面発光を可能とする。例文帳に追加

To enable uniform surface light emission at a low cost in a light emitting module comprising an optical member for diffusing radiation of a light output from a light source by reflecting and refracting the same. - 特許庁

卸売業者が仕入先から獲得した報奨金の貢献度データを卸売業者内の営業担当者や営業部門により適切に配賦して、営業活動の成果を正しく評価する。例文帳に追加

To accurately evaluate the results of business activities by letting sales representatives or a sales department more appropriately allocate data on the degree of contribution of incentives that wholesalers obtain from suppliers. - 特許庁

通信回線を通じて、設計資産の提供者と利用者が通信を行いながらシステムの検証を行う際、秘密情報の漏洩、検証モデルの使用状況の把握困難、検証モデルの使用に対する課金が高額と成るなどの問題が生じる。例文帳に追加

To solve the problem that secret information leaks, it is difficult to grasp the use state of a verification model and the charge for the use of the verification is expensive when a provider of design properties and a user verify a system while communicating with each other through a communication line. - 特許庁

照明１０が近接配置された導光板９を挟むように配置された正面液晶５と背面液晶７は、それぞれ電源を通電した状態で情報の表示を行い、電源を遮断した状態で反射率の高い状態になる。例文帳に追加

The front liquid crystal 5 and the rear liquid crystal 7 disposed so as to sandwich a light guide plate 9 having an illuminator 10 disposed near to the light guide plate perform display of information in an energized state of power sources and have a state of high reflectance in the state where the power sources are intercepted. - 特許庁

農商工等連携促進法では、中小企業者と農林漁業者が、共同で行う新たな商品やサービスの開発等の計画の認定を受けた場合に、事業資金の貸付や債務保証、設備・機械の取得に対する税制等の支援、事業に係る経費への補助等を受けられることとしている。例文帳に追加

The agriculture-commerce-industry cooperation promotion act provides that small and medium-size enterprises and agriculture, forestry and fisheries workers shall be allowed to receive loans, loan guarantees, tax breaks for equipment acquisitions, subsidies and the like for their certified joint projects to develop new products or services. - 経済産業省

遮光部材を上流側に戻す際に、露光量の減少によって発生する露光むらを抑えることができる近接露光装置及び近接露光方法を提供する。例文帳に追加

To provide a proximity exposure device and a proximity exposure method capable of reducing exposure unevenness occurring by reduction in an exposure value when a shading member is returned to the upstream side. - 特許庁

切断工程では、電極材とともに金属箔を切断し、短手方向の長さが金属箔の短手方向の長さより短い長尺状の小片１１５を形成する。例文帳に追加

In the cutting process, the metal foil is cut together with the electrode material, and a lengthy small piece 115 of which the length of the short direction is shorter than the length of the short direction of the metal foil is formed. - 特許庁

１つの方法は、基準画像に近接して身体部分を置くように対象者に指示することと、画像取得装置を用いて基準画像に近接する身体部分の較正画像を取得することを含む。例文帳に追加

One of the methods comprises an instruction to a subject for placing the body part in a manner to be adjacent a reference image, and taking of a calibrated image of the body part being adjacent the reference image by using an image-taking device. - 特許庁

長尺状の金属接合管を均一な拡径寸法でスムーズに拡管でき、接合部の割れ（クラック）や亀裂も生じない拡管製造技術およびこの技術を用いて石油や天然ガスの坑井を形成する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a production technology for tube expanding capable of smoothly expanding a long-sized metal joined tube in an uniformly expanded dimension and not causing a crack of a joined part, further to provide a method to form a well for petroleum and natural gas. - 特許庁

近接場光発生素子の出射面に微小開口を正確な位置に形成でき、近接場光が確実に浸み出るようにした光ヘッドの製造方法を得る。例文帳に追加

To obtain an optical head manufacturing method by which a minute opening can be formed at an accurate position on the light-emitting surface of a near-field light generating element and in which the near-field light does not fail to leak out. - 特許庁

また、閃光放電管が反射部材に近接した第１の状態（図４(ａ)）と、この閃光放電管がレンズ部材に近接した第２の状態（図４(ｂ)）との選択をカメラの焦点距離の大きさに連動して制御する。例文帳に追加

The selection of a 1st state (a) where the tube 2 comes close to the member 1 and a 2nd state (b) where the tube 2 comes close to the member 4 is controlled linking with the length of the focal distance of a camera. - 特許庁

２つの金属体１，２の接合部３にろう材４を付帯し、該ろう材にレーザ照射して該ろう材を溶融する工程を有することを特徴とする金属体の接合方法。例文帳に追加

The method for joining the metallic members is characterized by a process of applying a solder material 4 to a joining portion 3 between two metallic members 1, 2 and a process of melting the solder material by radiating laser on the solder material. - 特許庁

原子炉等で中性子照射により放射化された金属材料及び放射性ガスを含む密閉容器１を遠隔操作により切断・開封し、この時に発生する放射性ガスを密閉架台の中に閉じこめ、この放射性ガスを簡素な方法で効率よく回収することにより、密封容器の解体を安全且つ効率的に行う。例文帳に追加

To implement the safe and efficient demolition of an airtight container by cutting and opening through remote manipulation the airtight container 1 containing metallic materials radioactivated by neutron irradiation in a nuclear reactor and the like and radioactive gas, by trapping radioactive gas generated at that time into a closed pedestal, and by efficiently recovering the radioactive gas through a simple technique. - 特許庁

① 保険会社等からの報告、検査部局による検査の結果、金融サービス利用者相談室等からの情報などを活用し、保険商品の販売・勧誘ルールの遵守状況（例えば、「契約概要」や「注意喚起情報」の顧客への説明状況、金融商品取引法が適用される投資性の強い保険商品に係る販売・勧誘ルールの遵守状況等）を検証する。例文帳に追加

1) The FSA will examine the status of observance of sales and solicitation rules for insurance products, by making use of reports from insurance companies, etc., results of inspections conducted by inspection bureaus, information from the Counseling Office for Financial Services Users (such as the extent to which customers are provided with explanations of a "policy overview" and "alerting information," and the extent to which sales and solicitation rules for insurance products with strong investment characteristics subject to the Financial Instruments and Exchange Act are observed).  - 金融庁

インターネット接続機能を有する、公衆電話網と、それに接続された、情報表示ディスプレイ及びファクシミリ機能付固定電話機を使用して、利用者の近傍の会社、商店の広告、商品情報を簡便に、かつ、タイムリーに配信する。例文帳に追加

To enable to deliver advertisements and goods information of the companies or stores existing near a user easily and timely using public telephone network with Internet-connecting function and a fixed-line telephone set with an information indicating display and a facsimile function connected the network. - 特許庁

ａ．競売買以外の方法により価格決定を行う私設取引システム業務において株券又は新株予約権付社債券（金融商品取引所に上場されているもの又は金商法第67条の11第１項の規定により登録を受けたものに限る。）を対象とする場合例文帳に追加

a. In the case of a PTS that handles share certificates and bonds with share options and determines prices by a method other than auctions (limited to those listed in financial instruments exchanges or those registered pursuant to Article 67-11(1) of the FIEA):  - 金融庁

コンクリート構造物に埋設されている配管、配線、鉄筋等の埋設物を放射線透過法によって探査するにあたり、Ｘ線の照射時間及び照射量を小さくして、Ｘ線による人体への影響度を最小限にしながらも、埋設物を略リアルタイムで正確に把握できるようにする。例文帳に追加

To accurately grasp a buried body such as a pipe, a wire, a reinforcing rod, buried in a concrete structure nearly in real time while minimizing the influence of influence of X rays on a human body by reducing the time and quantity of irradiation with the X rays when the buried body is explored. - 特許庁

素子の出射面に微小開口をほぼ正確な位置に形成でき、しかも、素子にその加工時に傾き偏芯や平行偏芯が生じていても、微小開口と結像点とを容易に合わせることのできる近接場光発生素子の製造方法及び該素子の調整方法を得る。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a proximity field light generating element which allows the formation of a microopening in nearly an exact position at the exit surface of the element and allows the easy alignment of the microopening and an imagery point even if the eccentricity in inclination or the eccentricity in parallel arises in the element in the working, and to provide a method for regurating this element. - 特許庁

４　刑事施設の長は、受刑者がその釈放前に作業報奨金の支給を受けたい旨の申出をした場合において、その使用の目的が、自弁物品等の購入、親族の生計の援助、被害者に対する損害賠償への充当等相当なものであると認めるときは、第一項の規定にかかわらず、法務省令で定めるところにより、その支給の時における報奨金計算額に相当する金額の範囲内で、申出の額の全部又は一部の金額を支給することができる。この場合には、その支給額に相当する金額を報奨金計算額から減額する。例文帳に追加

(4) Notwithstanding the provision of paragraph (1), in cases where a sentenced person requests to receive the incentive remuneration before his/her release, if it is deemed that the intended use of the incentive remuneration is reasonable, such as purchase of self-supplied articles, etc., support for his/her relatives, or appropriation for victim compensation, then the warden of the penal institution may, pursuant to a Ministry of Justice Ordinance, pay him/her all or a part of the amount in the request within the limit of the amount equivalent to the estimated amount of incentive remuneration at the time of the payment. In this case, the warden of the penal institution shall deduct the amount equivalent to the payment from the estimated amount of incentive remuneration due.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　投資信託委託会社が合併により解散した場合において、当該合併により設立した法人が設立後遅滞なく、金融商品取引業者となつたとき。例文帳に追加

(iii) In cases where a Settlor Company of an Investment Trust has been dissolved as a result of consolidation, when the juridical person established as a result of consolidation has become a Financial Instruments Business Operator after said establishment without delay; or  - 日本法令外国語訳データベースシステム

センサ部１１０からの停車に関する事象信号により地図情報を利用して車両の現在位置が料金所やガソリンスタンドなどの対話する施設に隣接しているか否かを判断する。例文帳に追加

An utterance control apparatus judges whether or not a present position of the vehicle is adjacent to a facility needing interaction such as a toll gate or a gas station by utilizing map information on the basis of an event signal with respect to a stop of the vehicle from the sensor section 110. - 特許庁

超延伸された未架橋のＰＴＦＥ繊維を、自由に収縮できる状態で移動させつつ、低い酸素分圧の下に融点付近の温度で放射線を照射して、ＰＴＦＥ繊維の分子を架橋させる。例文帳に追加

This method for producing a cross-linked PTFE fiber is to irradiate the fiber with a radiation for cross-linking the PTFE fiber under a low oxygen partial pressure at a temperature in the vicinity of its melting point, while transferring the uncross-linked ultra stretched PTFE fiber in a freely shrinkable state. - 特許庁

北海道北見市の建設業者(株)舟山組（従業員31名・資本金2,000万円）は、1997年に農業生産法人「有限会社香遊生活（こうゆうせいかつ）」を設立し、ハーブの栽培及び商品の開発・販売を行っている。例文帳に追加

Funayamagumi, Inc. (31 employees and capital of 20 million) of Kitami City in Hokkaido Prefecture established the agricultural production corporation of "Koyu-seikatu Co., Ltd." in 1997. It cultivates herbs and is involved in the development and sale of herb products. - 経済産業省

被接合部にレーザビームを照射するとともに、銅合金ワイヤをろう材として当該レーザビームの照射部に連続的に供給するレーザブレージング方法において、前記銅合金ワイヤは通電加熱のためその先端部が前記被接合部に接触しつつ前記レーザビームの照射によって溶融する。例文帳に追加

In the laser brazing method where the part to be joined is irradiated with a laser beam, and further, as a brazing filler metal, a copper alloy wire is continuously fed to the irradiation part of the laser beam, the copper alloy wire is melted by the irradiation of the laser beam while the tip part thereof is in contact with the part to be joined for electric heating. - 特許庁

また、自主規制機関との間では、取引の公正性の確保や投資者保護を図る目的の範囲において、金融商品取引業者等を監督する上で必要と考えられる情報についての情報交換を適切に行うとともに、例文帳に追加

In addition, supervisors shall maintain the appropriate exchange of information necessary for supervision with self-regulatory organizations, to the extent necessary for the purpose of ensuring the fairness of transactions and protecting investors.  - 金融庁

そのような観点から、金融商品取引業者がＣＳＲについての情報開示を行う場合の着眼点を明らかにし、最低限の枠組みを示すことで、利用者にとって有益かつ適切な情報開示を促すこととする。例文帳に追加

From this viewpoint, by clarifying supervisory viewpoints regarding CSR-related information disclosure by Financial Instruments Business Operators as a minimum standard, supervisors shall promote information disclosure that is appropriate and useful for users.  - 金融庁

既存の信号設備だけを用いて、先行列車への過接近を抑制することで、無駄な加減速の抑制による乗り心地の向上および消費エネルギーを低減する列車制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a train control method which improves comfort and energy consumption by preventing unnecessary acceleration and deceleration by preventing excessive approach to a preceding train, using an existing signal facility. - 特許庁

又、射出成型方法で前記基板を形成する場合、前記基板を形成する溶融材料が前記接着面の微小な凹凸部に入るので、両者が緊密に接続される。例文帳に追加

Alternatively, when the substrate is formed by an injection molding method, the meltdown material for forming the substrate is introduced into the fine concave-convex parts of the bonding surface of the flexible layer, the both can be closely connected. - 特許庁

昇降圧コンバータＣのリアクトル３０のコア２１ａ，２１ｂに永久磁石３１を近接させ、永久磁石３１の磁界の方向を、昇圧時の磁界の方向と逆向きにする。例文帳に追加

Permanent magnets 31 are set close to the cores 21a and 21b of the reactor 30 of a step-up converter C, and the directions of magnetic fields of the permanent magnets 31 are set opposite to those of the magnets 31 in a step-up process. - 特許庁

転写体積を十分に確保することができ、接合不良を減少させることができる転写用の金属ペーストおよびバンプ形成方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To make it possible to sufficiently secure the transfer volume also reduce the defective junction. - 特許庁

取引情報の含む取引金額が高額な場合、ユーザ電話機１と役席者端末５とを通話可能に接続し、役席者端末５から承認情報を取得する。例文帳に追加

The transaction monetary amount included in the transaction information amounts to a high amount, the transaction intermediation system connects the user telephone 1 to a manager's terminal 5 in a speech enable way and acquires approval information from the manager's terminal 5. - 特許庁

他方、顧客対応の検証に当たっては、必要に応じ、株券電子化後の株式等振替制度のもと、金融商品取引業者の業務が適切に行われているかについても検証する。例文帳に追加

Concerning the verification of the status of customer care, the SESC will verify whether financial instruments firms’ operations are properly conducted under the Book-Entry Transfer System for Stocks, etc., after the transition to the electronic share certificate system.  - 金融庁

筒内直接噴射式火花点火エンジン１のコントロールユニット２０は、エンジン１の回転速度と負荷に応じてエンジン１の燃焼方式を均質燃焼あるいは成層燃焼に切り換える。例文帳に追加

A control unit 20 of a direct-injection type spark ignition engine 1 switches a combustion type of the engine 1 to the homogeneous charge combustion or stratified charge combustion in response to a speed and a load. - 特許庁

各色光源から照射される光の照度を調節することにより、原稿読取方向に亘り照度分布が均一であるイメージセンサを提供する。例文帳に追加

To provide an image sensor which has a uniform illuminance distribution in a document read direction by controlling the illuminance of light radiated from each color light source. - 特許庁

補償手段は、突起パターンの縁近傍の液晶分子が傾斜配向することに起因し、液晶層の厚さ方向に伝搬する光に作用する複屈折効果を軽減する。例文帳に追加

The compensation means decreases the birefringent effect which is caused by tilt alignment of liquid crystal molecules near the edge of the protruding pattern and which affects the light propagating in the thickness direction of the liquid crystal layer. - 特許庁

したがって、事前に自車と接近車両とが衝突するまでの衝突予測時間を算出することで、適切なタイミングで、ドライバーに衝突を回避するための警報を発することが可能となる。例文帳に追加

Thus it is possible to alarm a driver at the right time in order to avoid the collision by previously calculating the collision prediction time to collision of the approaching vehicle with the own vehicle. - 特許庁

平板上にシャフト部と孔とが近接して設けられたワークの焼入を良好に実施できる焼入方法と焼入装置を提供することである。例文帳に追加

To provide a hardening method and a hardening apparatus with which the hardening of a work-piece in which a shaft part and a hole are approachingly arranged on a flat plate can be excellently performed. - 特許庁

スロット状の画像フィールドまたは回転非対称な照明を持ち、光源からの放射により回転非対称的な作用を受けて加熱される屈折光学部材の不均一な熱膨張を防ぐ。例文帳に追加

To provide equipment that has a slot-shaped image field or a rotationally a symmetric lighting and prevents a dioptrics material from a nonuniform thermal expansion with heat radiated from a light source through a rotationally a symmetric effect. - 特許庁

厚みの異なる金属薄板のレーザー突き合せ溶接方法において、溶接中に溶接速度及びレーザービーム照射位置の突き合せ位置からのシフト量及びレーザー発振機出力のすくなくとも２つ以上の組み合わせを変更することを特徴とする、レーザー突き合せ溶接方法。例文帳に追加

The laser beam butt-welding method of thin metal plates of different thickness is characterized by varying at least two or more combinations of the welding speed, the shift from the butting position of the laser beam irradiation position, and the output of a laser beam oscillator during the welding. - 特許庁

また、当時は商人に高等教育はいらないという考え方が支配的だったが、商業教育にも力を入れ商法講習所（現一橋大学）、大倉喜八郎との関係で大倉商業学校（現東京経済大学）の設立に協力したほか、創立者大隈重信との関係で早稲田大学、創立者三島中洲との親交で二松学舎（現二松学舎大学）、野田（大塊）卯太郎との誼で学校法人国士舘（創立者・柴田徳次郎）、井上馨に乞われ同志社大学（創立者・新島襄）の寄付金の取り纏めに関わった。例文帳に追加

Although there were ruling thoughts that higher education was not required for merchants at that time, he emphasized commercial education and cooperated for the establishment of Shoho Koushujo (current Hitotsubashi University) and Okura shogyo school (current Tokyo Keizai University) due to the relationship with Kihachiro OKURA, Waseda University due to the relationship with Shigenobu OKUMA and Nishogakusha (current Nishogakusha University) due to close relationship with the founder Nakasu MISHIMA, and Kokushikan (founder: Tokujiro SHIBATA) due to the relationship with Utaro NODA (Taikai) and was involved in coordination of donation for Doshisha University (founder: Joe NIJIMA) at the request of Kaoru INOUE.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ハ　株式移転計画新株予約権が新株予約権付社債に付された新株予約権であるときは、株式移転設立完全親会社が当該新株予約権付社債についての社債に係る債務を承継する旨並びにその承継に係る社債の種類及び種類ごとの各社債の金額の合計額又はその算定方法例文帳に追加

(c) if Share Options under Share Transfer Plan are Share Options attached to Bonds with Share Options, a statement to the effect that the Wholly Owning Parent Company Incorporated through Share Transfer will succeed to the obligations relating to the Bonds pertaining to such Bonds with Share Options and the description of the classes of the Bonds subject to such succession and the total amount for each class of Bonds, or the method for calculating that total amount; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム