「きんせつしょうしゃほう」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

第九十九条　刑事施設の長は、受刑者が死亡した場合には、法務省令で定めるところにより、その遺族等に対し、その時に釈放したとするならばその受刑者に支給すべき作業報奨金に相当する金額を支給するものとする。例文帳に追加

Article 99 In cases where a sentenced person has deceased, the warden of the penal institution shall, pursuant to a Ministry of Justice Ordinance, pay to the bereaved family, etc. the amount equivalent to the incentive remuneration which should have been paid to the sentenced person supposing that he/she had been released at the time of death.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本方法は、フォトリソグラフィによりマスク配線パターンを転写してエッチングマスクを形成する際、光近接効果を補償するためにマスク配線パターンを補正する光近接効果補正方法である。例文帳に追加

This method for correcting the light proximity effect corrects the mask wiring pattern in order to compensate the light proximity effect when forming an etching mask by transferring the mask wiring pattern by photolithography. - 特許庁

ビームスポットの照射口を磁気ヘッド等の他のヘッドに隣接させることができ、さらに、近接場光を効率よく発生させることができる光照射素子および情報記録再生装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an optical irradiation element in which the irradiation port of a beam spot can be made adjacent to other heads, such as a magnetic head and the like which can generate near-field light efficiently, and an information recording and reproducing device. - 特許庁

優れた建設技能労働者を対象に優秀施工者国土交通大臣顕彰を実施するとともに、（財）建設業振興基金による人材の確保・育成のための施策を講じる。例文帳に追加

The Minister of Land, Infrastructure and Transport's Award for Outstanding Engineering will be awarded to outstanding construction engineers, and measures to secure and train human resources will be pursued by the Fund for Construction Industry Promotion. - 経済産業省

核物質使用施設等の放射性物質及び放射線放出事故等の発生時に、その施設を瞬時に外部環境から隔離し、放射性物質及び放射線等の外部環境への放出を防止又は減少させることができ、不使用時には、スペースを取らずに収納可能な建造物緊急遮断設備を提供すること。例文帳に追加

To provide an emergency building isolation equipment, capable of instantaneously isolating a nuclear material using facility from the environment during the occurrence of accidents which discharge radioactive materials and radiation, and preventing or reducing the diacharge of the radioactive materials and radiation to the environment and containing without occupying a large space, when it not used. - 特許庁

ソース・ドレイン領域にエピタキシャル結晶を含み、エピタキシャル結晶上の金属シリサイドに起因する接合リークの発生を抑えた半導体装置およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor device containing epitaxial crystal in a source-drain region and suppressing occurrence of a junction leak due to metal silicide on the epitaxial crystal, and to provide a method of fabricating the same. - 特許庁

本発明の品質評価方法は、下金属板１０の上に重ねた上金属板１２の表面にそって、レーザ光を照射する溶接トーチ１５を移動させ、両金属板を溶接するレーザ溶接に関する。例文帳に追加

This method for evaluating the quality relates to the laser beam welding for welding two metal plates by shifting a welding torch 15 irradiating the laser beam along the surface of an upper metal plate 12 stacked on a lower metal plate 10. - 特許庁

検出対象物が接近した状態で電磁誘導形近接スイッチの動作状態を検査する方法であって、電磁誘導形近接スイッチに可搬性のトランシーバを用いて妨害電波を放射する。例文帳に追加

In this method of inspecting an operational state of an electromagnetic induction type proximity switch with a detection object approached, a jamming radio wave is radiated to the electromagnetic induction type proximity switch with the use of a portable transceiver. - 特許庁

案内情報の案内対象交差点から案内情報を報知する地点までの案内経路において、案内対象交差点と案内情報の報知が不要の交差点とが近接する場合であっても、運転者が各交差点における車両の曲がるべき方向を確実に把握すること。例文帳に追加

To allow a driver to surely grasp a turning direction of a vehicle in each intersection, even when the guide objective intersection is closely near to the intersection requiring no notification for guide information, in a guide route from the guide objective intersection for the guide information up to a point notifying the guide information. - 特許庁

光の出射方向と交差する方向に左右均等に光を出射するＬＥＤ２１と、ＬＥＤ２１と対向する光入射面２２ａから光を導入し、光入射面２２ａに隣接する光出射面２２ｂから出射する導光板２２とを有する照明装置である。例文帳に追加

This lighting system includes: LEDs 21 emitting light equally on the right and left sides in a direction intersecting with the light emitting direction; and the light guide plate 22 introducing light from a light entering surface 22a facing to the LEDs 21, and emitting the light from a light emitting surface 22b adjacent to the light entering surface 22a. - 特許庁

ロ　イに規定する場合において、イの新設合併消滅株式会社金融商品取引所の新株予約権が新株予約権付社債に付された新株予約権であるときは、新設合併設立株式会社金融商品取引所が当該新株予約権付社債についての社債に係る債務を承継する旨並びにその承継に係る社債の種類及び種類ごとの各社債の金額の合計額又はその算定方法例文帳に追加

(b) in the case prescribed in (a), if the share options of the Stock Company-Type Financial Instruments Exchange Extinguished upon a Consolidation-Type Merger set forth in (a) are share options attached to bonds with share options, the fact that the Stock Company-Type Financial Instruments Exchange Established by a Consolidation-Type Merger will succeed to the obligations pertaining to the bonds with regard to said bonds with share options; and the classes of the bonds pertaining to the succession, and the total amount of the bonds for each class or the method of calculating such amount; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

全体として凹状に構成されている放射線入射面４２を有する放射線検出器４０を天板３０ａと干渉することなく被検体Ｐにより近接させるために、放射線入射面４２と同様に天板３０ａを曲面状にする。例文帳に追加

The top plate 30a has a curved surface shape similarly to a radiation incidence surface 42, in order to bring the radiation detector 40 having the radiation incidence surface 42 constituted in a recessed shape as a whole close to the specimen P without generating interference with the top plate 30a. - 特許庁

第一に、先ほど御説明いたしました「中小企業金融円滑化法」の期限を一年間再延長する、「中小企業者等に対する金融の円滑化を図るための臨時措置に関する法律の一部を改正する法律案」でございます例文帳に追加

The first of those bills is the bill to partially amend the Act concerning Temporary Measures to Facilitate Financing for SMEs, which extends the period of this Act for one year again, as I explained earlier.  - 金融庁

第一に、先ほど御説明いたしました「中小企業金融円滑化法」の期限を一年間再延長する、「中小企業者等に対する金融の円滑化を図るための臨時措置に関する法律の一部を改正する法律案」でございます。例文帳に追加

The first of those bills is the bill to partially amend the Act concerning Temporary Measures to Facilitate Financing for SMEs, which extends the period of this Act for one year again, as I explained earlier.  - 金融庁

圧縮行程での燃料噴射による成層リーン燃焼から、吸気行程での燃料噴射による均質燃焼への燃焼形態形態の切換要求がなされると、燃料噴射形態の圧縮行程噴射から吸気行程噴射への切り換えに先立ち、吸気行程噴射と圧縮行程噴射との両方による成層ストイキ燃焼が所定時間実行される。例文帳に追加

When a combustion mode is required to be switched from the stratified charge lean combustion by fuel injection in a compression stroke to the homogeneous charge combustion by fuel injection in an intake stroke, stratified charge stoichiometric combustion by both the intake stroke injection and the compression stroke injection is executed for a prescribed time before the switching from the compression stroke injection to the intake stroke injection in a fuel injection mode. - 特許庁

ハ　新設分割計画新株予約権が新株予約権付社債に付された新株予約権であるときは、新設分割設立株式会社が当該新株予約権付社債についての社債に係る債務を承継する旨並びにその承継に係る社債の種類及び種類ごとの各社債の金額の合計額又はその算定方法例文帳に追加

(c) if the Share Options under Incorporation-type Company Split Plan are Share Options attached to Bonds with Share Options, a statement to the effect that the Stock Company Incorporated through Incorporation-type Company Split will succeed to the obligations relating to the Bonds pertaining to such Bonds with Share Options and the description of the classes of the Bonds subject to such succession and the total amount for each class of Bonds, or the method for calculating that total amount;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ベルトラインレインフォースメントに車輌部品が近接して配置される場合であっても、両者の衝突により車輌部品が意図せぬ方向に飛散したり、或いは、当該車輌部品に大きな損傷を生じることを防止すること。例文帳に追加

To prevent scattering and flying of vehicle parts in an unintended direction due to collision of a belt line reinforcement and the vehicle parts against each other or occurrence of great damage to the vehicle parts even when the vehicle parts are arranged near the belt line reinforcement. - 特許庁

車両と隣接する対象領域内で障害物に近接していることを示すシステムは、対象領域から一次センサに入射する電磁放射線の量を示す一次出力を生成するように構成された少なくとも１つの一次センサを含んでいる。例文帳に追加

This system for indicating the approach to the obstacle within the objective area adjacent to the vehicle includes at least one primary sensor constituted to generate a primary output for indicating an electromagnetic radiation quantity incident from the objective area to the primary sensor. - 特許庁

一　金融商品取引業を行うに当たり、この法律その他法令の規定を遵守させるための会員及び金融商品仲介業者（会員を所属金融商品取引業者等とするものに限る。以下この節において同じ。）に対する指導、勧告その他の業務例文帳に追加

(i) to provide its members and Financial Instruments Intermediary Service Providers (limited to those whose Entrusting Financial Instruments Business Operators, etc. include its members; hereinafter the same shall apply in this Section) with guidance and recommendation and to conduct other activities, for the purpose of having them observe the provisions of this Act and other laws and regulations in the course of conducting Financial Instruments Business:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

「公認の有価証券市場」とは、次のものをいう。(i)日本国の金融商品取引法（昭和二十三年法律第二十五号）に基づき設立された金融商品取引所又は 認可金融商品取引業協会により設立された有価証券市場(ii)バミューダ証券取引所 (iii)両締約者の権限のある当局が公認の有価証券市場として合意するもの例文帳に追加

the term “recognised stock exchange” means: (i) any stock exchange established by a Financial Instruments Exchange or an approved-type financial instruments firms association under the Financial Instruments and Exchange Law (Law No. 25 of 1948) of Japan; (ii) the Bermuda Stock Exchange; and (iii) any other stock exchange agreed upon by the competent authorities of the Contracting Parties.  - 財務省

中小不動産事業者の信用を補完し金融を円滑化するため、中小不動産事業者の協業化円滑化資金等に対する債務保証事業を継続実施している（財）不動産流通近代化センターにて「地域再生事業等支援制度」を新設し、同制度による債務保証を行った。例文帳に追加

A new “Regional Regeneration Support Program” was launched by the Real Estate Transaction Modernization Center Foundation, which continues to provide guarantees of loans to fund joint initiatives pursued by small and medium realtors in order to supplement the credit and facilitate financing of small and medium realtors.  - 経済産業省

自車両運転者の脇見運転に起因した急ブレーキ又は警報対象物への過剰接近を適切に防止する車両用警報装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an alarm device for a vehicle to properly prevent sudden braking caused by looking-aside driving of a self-vehicle driver and excessive approach to an alarming object. - 特許庁

車体の後方を撮影するカメラの撮影画像に駐車支援情報を重畳表示した状態で障害物が接近したことを適切に運転者に認識させる。例文帳に追加

To properly notify a driver that an obstacle approaches while displaying an image obtained by a camera that captures an image behind a vehicle body, with parking support information superimposed thereon. - 特許庁

作業者による作業部位に近接した位置に放射線画像を表示させることができるとともに、支障なく作業を継続させることのできる放射線画像撮影システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a radiographic imaging system capable of displaying a radiation image at a position close to an operator's working area, and allowing the operator to continue the work without trouble. - 特許庁

八　新設合併消滅株式会社が新株予約権を発行しているときは、新設合併設立持分会社が新設合併に際して当該新株予約権の新株予約権者に対して交付する当該新株予約権に代わる金銭の額又はその算定方法例文帳に追加

(viii) if the Stock Company(ies) Consolidated through Consolidation-type Merger has issued Share Options, the description of the amount of monies that the Membership Company Incorporated through Consolidation-type Merger shall deliver in lieu of such Share Options to holders of such Share Options at the time of the Consolidation-type Merger, or the method for calculating such amount  - 日本法令外国語訳データベースシステム

投資者からの苦情、捜査当局からの照会、金融商品取引業者・金融商品取引業協会等 からの情報提供又は新聞広告等から、無登録・無届けで金融商品取引業等を行っている 者及び金融商品取引業者と誤認されるおそれのある商号又は名称を使用している者を把 握した場合は、警察や地域の消費者センター等への照会、直接の電話確認等の方法によ り、積極的にその実態把握に努めるものとする。例文帳に追加

When supervisors have recognized the existence of operators engaging in financial instruments business without registration, or operators’ names that may be confused with other operators that are registered, based on complaints from investors, inquiries from investigative authorities, information provided by Financial Instruments Firms’ Associations, advertisements carried by newspapers, etc., they shall make active efforts to grasp the actual state of such operators through means such as inquiring with police, local consumer centers, etc., about the operators and directly contacting the operators via telephone.  - 金融庁

金融商品取引業者等の監督に当たっては、金融商品取引業者等の経営に関する情報を的確に把握・分析し、必要に応じて、適時適切に監督上の対応につなげていくことが重要である。例文帳に追加

In the supervision of Financial Instruments Business Operators, etc., it is important to precisely grasp and analyze information concerning their business management and use the analysis results for supervisory activities as necessary in an appropriate and timely manner.  - 金融庁

本発明は、放射線検出器の形状に応じた天板の使用により、放射線検出器が天板と干渉せずに被検体に近接して被検体の周りを移動可能な放射線検出システムおよび放射線検出システムを備えた核医学装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a radiation detection system capable of moving around a specimen close to the specimen without generating interference of a radiation detector with a top plate, by using the top plate corresponding to the shape of the radiation detector, and to provide a nuclear medicine device equipped with the radiation detection system. - 特許庁

日本国の金融商品取引法（昭和二十三年法律第二十五号）に基づき設立された金融商品取引所又は 認可金融商品取引業協会により設立された有価証券市場チャネル諸島証券取引所 両締約者の権限のある当局が公認の有価証券市場として合意するもの 「被要請者」とは、情報の提供を要請された締約者又は要請に応じて情報を提供した締約者をいう。例文帳に追加

any stock exchange established by a Financial Instruments Exchange or an approved-type financial instruments firms association under the competent authorities of the e Financial Instruments and Exchange Law (Law No 25 of 1948) of Japan; (ii) the Channel Islands Stock Exchange; and (iii) any other stock exchange agreed upon by the Contracting Parties;  - 財務省

地域の居住者の消費活動と行政サービス間のミスマッチを解消して居住者に還元できるように、前記居住者の支払から生じた収益金を、前記居住者に対して直接に又は前記居住者の所属する自治体を通じて還元するための収益金還元算出システム及び収益金還元の算出方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an earning return calculation system for returning earning generated from the payment of a local resident directly to the resident or through an autonomous body to which the resident belongs by dissolving a mismatch between consumption activities of the resident and an administrative service and to return the consumption activities to the resident, and to provide a calculation method for the earning return. - 特許庁

ゾル−ゲル法と紫外線照射法とを組み合わせて金属酸化物を含む薄膜を得るにあたり、紫外線照射量を増加させなくても高い屈折率を備えた金属酸化物を含む薄膜を得ることが可能な薄膜製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a thin film manufacturing method capable of obtaining a thin film containing a metal oxide having a high refractive index even if the irradiation quantity of ultraviolet rays is not increased in obtaining the thin film containing the metal oxide by combining a sol-gel method and an ultraviolet irradiation method, and a transparent electromagnetic wave shielding film having the thin film containing the metal oxide manufactured by the thin film manufacturing method. - 特許庁

３ 信認金は、有価証券（国債証券、地方債証券並びに特別の法律により法人の発行する債券、証券取引所の開設する市場において売買取引されている社債券及び株券その他の政令で定める有価証券をいう。）をもつて、これに充てることができる。例文帳に追加

(3) Securities (which means national government bond certificates, local government bond certificates and bond certificates issued by a juridical person pursuant to special Acts, corporate bond certificates and share certificates traded on a market opened by a Securities Exchange and other securities specified by a Cabinet Order) may be allotted for guarantee funds.  - 経済産業省

課金額に応じた接続時間又は通信帯域量での接続が可能であって、利用者が使用したいその場で利用者登録を行うことができる、無線ＬＡＮにおける認証方法及びそのシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a method of authentication for wireless LAN (local area network) and its system wherein connection time in accordance with an amount billed or connection with a communication band amount is available and a user can perform user registration on the spot where the user wants to use. - 特許庁

ネットワーク機器３は、認証情報を受け付けると社員用ＰＣ１を業務ネットワーク２と接続し、否認情報を受け付けると社員用ＰＣ１と業務ネットワーク２との接続を禁止する。例文帳に追加

The network equipment 3 connects the PC1 for the employee to a business network 2 when receiving the authentication information or inhibits the PC1 for the employee from being connected to the business network 2 when receiving the negation information. - 特許庁

車両の周囲３６０度の方向から障害物が存在する方向を知らせつつ、距離感（緊急度）も認知させることができる車両周囲検知システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a vehicle surrounding detecting system recognizing urgency, while notifying the direction of an obstacle for 360° around a vehicle. - 特許庁

複数の照射部における各光源の照度を同一に制御することができ、高精度に露光を行うことができる近接スキャン露光装置及びその照度制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a proximity scanning apparatus for highly accurately performing exposure by controlling illuminance of each light source in a plurality of radiation parts in sameness, and to provide its illuminance control method. - 特許庁

この発明の放射線検出器１の場合、ＣｄＴｅの粉末材料の焼結体を用いて近接昇華法により多結晶のＣｄＴｅ膜５ａが形成される。例文帳に追加

In the case of this radiation detector 1, a polycrystalline CdTe film 5a is formed by a close sublimation method using a sintered body of CdTe powder material. - 特許庁

コヒーレント性を有するＸ線を、結晶性のある測定試料に照射することによって得られるスペックル状の回折光を用いて、該測定試料の結晶の不均一構造の分布を、容易に得ることができる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method that readily obtains the distribution of crystal nonuniform structure of a measuring sample, using a speckle diffraction light generated by irradiating a crystalline measuring sample with coherent X-rays. - 特許庁

インターネット上の電子商店サーバーとインターネット接続サービス装置を介してインターネットに接続する利用者コンピュータとの間で行われる電子商取引に伴う課金処理方法、インターネット接続サービス装置における課金処理システムおよび電子商店サーバー例文帳に追加

CHARGING PROCESSING METHOD WITH ELECTRONIC COMMERCE PERFORMED BETWEEN ELECTRONICS STORE SERVER ON INTERNET AND USER COMPUTER CONNECTED TO INTERNET THROUGH INTERNET CONNECTION SERVICE DEVICE, CHARGING PROCESSING SYSTEM IN INTERNET CONNECTION SERVICE DEVICE AND ELECTRONIC STORE SERVER - 特許庁

金融商品取引法(以下「金商法」という。)における信用格付業者に対する規制の目的は、信用格付業者の情報インフラとしての機能を適切に発揮させ、これをもって国民経済の健全な発展及び投資者の保護に資することにある。例文帳に追加

Credit rating agencies, which determine these credit ratings and broadly publish and provide them to users, play an important role as part of the information infrastructure in financial and capital markets, and they are required to fulfill their functions appropriately.  - 金融庁

小売店の商品陳列棚付近に映像機器を設置し、それにインターネット接続配信を利用して、その商品陳列棚に陳列してある複数の商品の広告やそれに関する情報を消費者にダイレクトに提供する。例文帳に追加

Video equipment is installed near a commodity showcase at the retail store, advertisement of a plurality of commodities displayed in the commodity showcase and information regarding them are directly provided to consumers using the Internet connection distribution to the video equipment. - 特許庁

車載近接無線通信端末２１は、携帯近接無線通信端末１２Ａからの認証情報を受信し、その認証情報に基づいて、車両１１−１に関係する所定の動作を制御することで、特定の車両との近接通信をして、その車両に対して特定の動作をさせることができる。例文帳に追加

The on-vehicle proximity wireless communication terminal 21 receives the authentication information from the mobile proximity wireless communication terminal 12A, and controls prescribed operation related to the vehicle 11-1 based on the authentication information, so that the on-vehicle proximity wireless communication terminal 21 performs the proximity communication with the specific vehicle to make the vehicle perform specific operation. - 特許庁

説明書類については、法令に規定する事項に、各金融商品取引業者の判断で、開示すべき事項を追加することは妨げないものとする。例文帳に追加

(iii) Financial instruments business operators may include additional items, other than items specified under law in the Explanation Documents, at their own discretion.  - 金融庁

吸収可能でオートクレーブ処理可能な合成モノフィラメント繊維および近接照射療法用シード・スペーサー例文帳に追加

SYNTHETIC MONOFILAMENT YARN CAPABLE OF ABSORBING AND TREATABLE BY AUTOCLAVE, AND SEED SPACER FOR SHORT DISTANCE IRRADIATION THERAPY - 特許庁

放射板１ａ，１ｂは、所定のギャップ長の間隙２１を有するように、対称線Ｌを境界にして近接配置される。例文帳に追加

Radiation plates 1a and 1b are adjacently arranged with a symmetrical line L as a boundary so as to have a gap 21 having a prescribed gap length. - 特許庁