「きんせつしょうしゃほう」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

緊急通報車載機３は車両１に設けられた各種センサ４に接続されており、その衝突検出装置が一定以上の衝撃を検出した時に、自装置の識別情報と各種センサ４の検出出力とを前記通報センタへ送信する。例文帳に追加

The on-vehicle emergency reporting equipment 3 is connected with various kinds of sensors 4 provided at the vehicle 1, and when an impact which is a fixed value or more is detected by an impact detecting device, the identification information of its own device and the detected output of various kinds of sensors 4 is transmitted to the reporting center. - 特許庁

医療従事者の確保・養成や在宅医療の推進、病床の機能分化・連携を図るため、関係法律の改正法案を平成26年通常国会に提出し、社会保障制度改革プログラム法に盛り込まれた新たな財政支援制度（各都道府県に基金を設置）を創設する。例文帳に追加

In order to secure and cultivate medical professionals, and to promote home medical care and clinical specialization and collaboration, we will submit to the ordinary session of the Diet in 2014 a bill to amend the related laws and regulations; thereby we aim to establish a new financial support system (funds will be established in each prefecture) as included in the Social Security - 厚生労働省

購入者が希望する商品の代金に関する情報を含む注文データＳ１１と、当事者以外に漏洩されては困るクレジットカード番号等の個人情報とを含むメッセージが、購入者の使用するコンピュータ３０から決済代行業者の持つコンピュータ１０に与えられる。例文帳に追加

A message including order data S11, including information about the price of merchandise desired by a purchaser and personal information, such as a credit card number that becomes troublesome if leaked to anyone other than a person involved, is given to a computer 10 belonging to a settlement representative agent from a computer 30 used by the purchaser. - 特許庁

基板１上に白金元素からなる金属ナノ粒子が近接する状態又は接触する状態にある金属薄膜２が形成された記録媒体１７に、情報を有する情報光４０と参照光３０との二光束に分離したレーザ光を照射して干渉させる。例文帳に追加

A recording medium 17 having a metal thin film 2 in which metal nanoparticles comprising a platinum element are present in a proximity state or a contact with one another on a substrate 1 is irradiated with laser light divided into two beams of information light 40 having information and reference light 30 to interfere with each other. - 特許庁

紫外線照射承知のような高価な製造設備を使用することなく、貴金属を含有する酸化タングステン光触媒体を製造しうる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a tungsten oxide photocatalytic medium containing a precious metal without using costly manufacturing facilities like known ultraviolet irradiation devices. - 特許庁

この方法において、石英ガラス材料の照射誘起による密度の減少に関する本質的な原因であることが明らかになっている緊密な隣接水酸基の生成を抑制することができる。例文帳に追加

The method minimizes the amount of peroxo-group defects in the quartz glass material and suppresses the generation of closely adjacent hydroxy groups, i.e. an essential cause of radiation-induced density decrease. - 特許庁

画像中に検出対象と他の熱源とが近接して存在しても、検出対象を容易に判別できる車両の周囲情報報知装置の提供する。例文帳に追加

To provide a device for announcing the surrounding information of a vehicle for easily judging an object to be detected even when the object to be detected and the other heat source closely exist in a picture. - 特許庁

本発明は、表示装置等に使用される照明装置の、放電管と反射傘間の間隔を維持するとともに近接導体効果を高めて放電管の始動電圧を低減させる照明装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a lighting device for a display device and the like of which, a starting voltage of a discharge tube is reduced by maintaining a distance between the discharge tube and a reflection shade, and by improving a proximity effect of conductor. - 特許庁

熱影響部幅が狭小と均一化を図ると共に、接合欠陥のない良質な再生試験片が得られる新規な照射脆化監視試験片の再生方法の提供。例文帳に追加

To provide a new regenerating method for irradiation embrittlement monitoring piece capable of minimizing and uniforming a thermally influenced part width and providing a regeneration test piece of good quality free from connecting defect. - 特許庁

化合物半導体による結晶性薄膜太陽電池を、宇宙用太陽電池の耐放射線性向上のために用いられるカバーガラス上に有機金属気相成長法により直接形成する。例文帳に追加

By using an organometallic vapor phase growth method, a crystalline thin-film solar cell by a compound semiconductor is formed directly on a cover glass, which is used to enhance the radiation resistance of the solar cell for space. - 特許庁

こうした法は、有害な行為、つまり、法的刑罰を加えるのが適切とは思われなくても、非難や社会的汚名を対象となるべき、他人を害する行為を禁じるための国家の干渉なのです。例文帳に追加

Such laws are interferences of the State to prohibit a mischievous act—an act injurious to others, which ought to be a subject of reprobation, and social stigma, even when it is not deemed expedient to superadd legal punishment.  - John Stuart Mill『自由について』

以上のように、金融商品取引業者は、顧客に関する情報及び法人関係情報（以下「顧客等に関する情報」という。）を適切に管理し得る態勢を確立することが重要であり、例文帳に追加

As described above, it is important for Financial Instruments Business Operators to establish a control environment wherein they can properly manage information related to customers and information related to corporations (hereinafter referred to as “information related to customers, etc.”).  - 金融庁

光記録媒体と近接場光照射部との傾き（スキュー）を容易に検出することが可能な光記録再生装置、光記録再生方法及びスキュー検出方法を提供する。例文帳に追加

To provide an optical recording and reproducing apparatus capable of easily detecting inclination (skew) between an optical recording medium and a near-field light irradiating unit, to provide an optical recording and reproducing method and to provide a skew detection method. - 特許庁

ノック検出手段７によりノッキングが検出されると、吸気通路２に設けられた第１燃料噴射弁５及び燃焼室内に直接燃料を噴射する第２燃料噴射６弁の両方の燃料噴射弁から燃料が噴射される。例文帳に追加

If a knock is detected by the knock detection means 7, fuel will be injected from the fuel injection valve of both of the 2nd fuel injection 6 valves which inject direct fuel in the 1st fuel injection valve 5 prepared in the inhalation of air passage 2, and a combustion chamber. - 特許庁

我々は、2013年7月の我々の会合までに、GPFIが、金融包摂アライアンス、CGAP、IFC、OECD、世界銀行からの支援を受けて、革新的なアプローチ、商品の品質、金融リテラシーと消費者保護を含むようG20 金融包摂基本指標集を拡張することを期待する。例文帳に追加

We expect the GPFI to expand the G20 Basic Set of Financial Inclusion Indicators to cover innovative approaches, quality of products, financial literacy and consumer protection with support from the Alliance for Financial Inclusion, CGAP, IFC, OECD and the World Bank by our meeting in July 2013. - 財務省

外装缶と封口板との当接領域を、エネルギービームを用いて長方形パターン状に描画するエネルギー照射工程により溶接する方法であって、前記エネルギー照射工程のエネルギービーム照射開始点および終了点が前記長方形のパターンの短辺上またはその近傍に位置するように実行されることを特徴とする。例文帳に追加

This is a method to join an abutting region of a sheath can and a seal plate by an energy irradiation process to draw a nearly rectangular pattern by using an energy beam, and it is executed so that energy beam irradiation start point and end point is positioned on the short side or in its vicinity of the rectangular pattern. - 特許庁

安価な設備で、多くのエネルギーを消費せず、均一な膜厚の太陽電池用反射防止膜を生産性良く製造する方法、特に、球状太陽電池素子などの曲面や凹凸を有する受光面にも、均一な膜厚の反射防止膜を形成する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing an anti reflective film for a solar cell of a uniform film thickness with good productivity within expensive equipment and low power consumption, especially the anti reflective film of a uniform film thickness even on curved surface or a photodetective surface having recesses and projections such as a spherical solar cell element. - 特許庁

トランジスタ１０６によって光の透過を制御され、液晶層１２１とトランジスタ１０６との間に反射電極１１７及び遮光層１１４が配置され、反射電極１１７は金属配線層１１１を介してトランジスタ１０６と接続される反射型液晶表示パネルの製造方法において、金属配線層１１１は、ダマシン法によって形成されることを特徴とする。例文帳に追加

The method for manufacturing a reflective liquid crystal display panel in which transmission of light is controlled by a transistor 106, a reflective electrode 117 and a light shielding layer 114 are disposed between a liquid crystal layer 121 and the transistor 106, and the reflective electrode 117 is connected to the transistor 106 through a metal wiring layer 111, is characterized in that the metal wiring layer 111 is formed by Damascene method. - 特許庁

車両用フード１２におけるフードロックストライカ２０の上方、又はその近傍に衝突体Ｍが衝突すると、ロックリインフォース１００の車両後方側接合フランジ１１０、１１１は、車両前後方向を長手方向とした細長い帯状であるので、車両後方側に倒れるように容易に変形する。例文帳に追加

When a collision element M collides with or near an upper part of a hood lock striker 20 in a vehicular hood 12, vehicle rear side joining flanges 110, 111 of a lock reinforcement 100 having thin and long shapes making a vehicular fore-and-aft direction in a longitudinal direction, easily deforms so as to fall down to a vehicle rear side. - 特許庁

本発明の車両検査済証明用ラベルは、車両の窓ガラス内面に貼付するラベルであって、支持体シート上に、ホログラムまたは光回折格子形成層と光反射金属層を有し、当該反射金属層に、目視で認識可能な「車検有効期限」と機械認識可能な「自動車検査証の情報」を、レーザー光描画したことを特徴とする。例文帳に追加

The label for vehicle inspection certification is a label to be stuck on the inner surface of the window glass of the vehicle, and characterized by including a hologram or a light diffraction grating forming layer and a light reflection metal layer and plotting The visually recognizable "vehicle inspection expiration date" and the mechanically recognizable "information on automobile inspection certificate" on the relevant reflection metal layer with laser beams. - 特許庁

塾，学校等へ通う施設関係者の出退状況を、施設関係者の識別情報を記憶したＩＤタグを介して管理するシステムにおいて、施設関係者が現金を所持していなくても商品を購入できるようにする例文帳に追加

To enable a facility person concerned to purchase merchandise without carrying cash with him or her in a system for managing the entry/leaving circumstances of the facility person concerned who commutes to a private school or school through an ID tag in which the identification information of the facility person concerned is stored. - 特許庁

送信される緊急情報に基づいて、自動車を運転している運転者が、走行に支障を来すような近辺で発生した不測の事態に対し、適切に行動できるようにする。例文帳に追加

To help a driver who is driving an automobile to act properly in a nearby contingency liable to obstruct the travel according to transmitted emergency information. - 特許庁

そこで、この金融機関、社会保障基金の資産内訳を見ると、双方ともに海外投資の割合は急増しており、間接的に家計、特に高齢者世帯が保有する海外投資残高は拡大していると言える。例文帳に追加

The breakdown data on assets of such financial institutions and social security funds also shows the ratio of external investments increasing rapidly at both parties. Indirectly this means an increase in external investment balance of family budgets, particularly the households of the elderly. - 経済産業省

運送管理者と運送車両の双方を監視することで、特に運送管理者の生体情報の照合結果が不一致であるとき、あるいはその疑いが強いときには、緊急連絡先の情報を表示することで適切に対処できる。例文帳に追加

By monitoring both the transport manager and the transport vehicle, especially when a collation result of the biological information of the transport manager is unmatched, or when strongly suspected thereof, information about the emergency contact destination is displayed to allow proper coping. - 特許庁

③ しかしながら、ＣＳＲについての情報開示が分かりやすい形で適時適切に行われることは、利用者が金融商品取引業者を選択する際、その金融商品取引業者及び提供されている金融商品・サービスの持続可能性等を判断する上での有用な情報を得やすくなることに繋がると考えられる。例文帳に追加

(iii) However, if easy-to-understand information disclosure regarding CSR activity is made in a timely and appropriate manner, users are expected to more easily obtain information useful for judging the sustainability of business operators and their financial products and services when deciding which business operators to make transactions with.  - 金融庁

必要なデータの量を最小限に抑えつつ、勤務者への業務の割当を適切且つ迅速に行うことができる勤務管理システムおよび勤務管理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a duty management system and a duty management method for appropriately and rapidly assigning operation to employees while minimizing the required amount of data. - 特許庁

東日本大震災による被災離職者及び被災地域に居住する求職者の方を、ハローワーク等の紹介により、継続して1 年以上雇用することが見込まれる労働者として雇い入れる事業主に対して、助成金を支給する被災者雇用開発助成金を創設した。例文帳に追加

A Victims’ Employment Development Subsidy Program was set up to pay subsidies to employers that hire workers who lost their jobs due to the Great East Japan Earthquake and job seekers living in affected areas as a result of referrals from “Hello Work” employment offices and similar agencies, provided that such workers are expected to be employed continuously for a period of at least one year.  - 経済産業省

現在普及している車両にすぐにでも適用でき、緊急地震速報を受信したときに適切な車両走行制御を行い、緊急地震速報によって生じることが懸念されているパニックを抑制することができる、車両の走行制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a traveling control device of a vehicle, which is immediately applied to a currently prevailing vehicle, perform appropriate vehicle traveling control when receiving an emergency earthquake prompt report, and suppress a panic which is threatening to occur due to the emergency earthquake prompt report. - 特許庁

基材の表面に金属接合部を有する被接合物同士を接合する装置であって、減圧下で前記金属接合部の表面にプラズマを照射する洗浄手段と、該手段から取り出した被接合物の金属接合部同士を大気中で接合する接合手段とを有することを特徴とする接合装置、および接合方法。例文帳に追加

The device for bonding articles each having a metal bonding part on the surface of a basic material comprises a cleaning means for irradiating the surface of the metal bonding part with plasma under a reduced pressure, and a means for bonding the metal bonding parts of the articles taken out from the cleaning means each other in the atmosphere. - 特許庁

ステンレス鋼、チタン、又はチタン合金の平板または管状に成形された帯状板の両端部を突合せ溶接する溶接方法であって、突合せ部の溶接では、レーザー溶接を先行させ、ＴＩＧアーク溶接を後行させてレーザー光照射とアーク放電を同一溶接線上に配置させながら溶接することを特徴とするレーザー・アーク複合溶接方法である。例文帳に追加

The welding method for performing butt welding of both end parts of a flat sheet or a belt-like sheet formed in a tubular shape, made of stainless steal, titanium or a titanium alloy includes a process of causing laser welding to be done first and causing TIG arc welding to be done next in the welding on a butt welding part while arranging laser beam irradiation and arc discharging on the same welding line to perform laser and arc combined welding. - 特許庁

２　自主規制法人を設立するには、会員になろうとする金融商品取引所又は金融商品取引所持株会社が発起人とならなければならない。例文帳に追加

(2) In order to establish a Self-Regulation Organization, a Financial Instrument Exchange or a Financial Instruments Exchange Holding Company which intends to become a member shall be the founder.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本体鏡胴内にＣＣＤカメラを設置し、本体鏡胴の先端開口に近接して照明ランプを配置し、ＣＣＤカメラの中心軸方向に光量を均等にしつつ照射するようにしたことを特徴とする。例文帳に追加

This microscope is constituted by installing a CCD camera in a main body tube and installing an illumination lamp in proximity to the front end opening of the main body tube and is so formed that the central axis direction of the CCD camera is irradiated with light while the light quantity is made uniform. - 特許庁

裏表に溶接線のある中空アルミ形材等の裏表に溶接線が生じるダブルスキン材料で構成された鉄道車両構体製作の溶接作業時、部材の反転作業がなく、作業性のよい車両構体製作方法を提供する。例文帳に追加

To provide a vehicle structure manufacturing method with excellent workability capable of eliminating member reversing work in welding work when manufacturing railway vehicle structure formed of a double skin material easy to cause a welding line in the front surface and the rear surface thereof such as a hollow aluminum shape having a welding line in the surface and the rear surface thereof. - 特許庁

均一燃焼モードおよび成層燃焼モードの双方において、点火時期などの燃焼パラメータを、運転状態や燃焼状態に応じて適切に求めることができ、それにより、安定した燃焼状態を確保できる筒内噴射式の内燃機関の制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a controller of a cylinder injection type internal combustion engine capable of assuring a stable combustion state by properly determining combustion parameters such as ignition timing according to the operating state and combustion state in both uniform combustion mode and stratified combustion mode. - 特許庁

４協定第十三条２の規定に関し、「公認の有価証券市場」とは、次のものをいうことが了解される。(a)香港証券取引所により設立された有価証券市場(b)日本国の金融商品取引法（昭和二十三年法律第二十五号）に基づき設立された金融商品取引所又は認可金融商品取引業協会により設立された有価証券市場(c)同条２の規定の適用上、両締約者の権限のある当局が公認の有価証券市場として合意するその他の有価証券市場例文帳に追加

4. With reference to paragraph 2 of Article 13 of the Agreement, it is understood that the term “recognised stock exchange” means: (a) any stock exchange established by the Stock Exchange of Hong Kong Limited; (b) any stock exchange established by a Financial Instruments Exchange or an approved-type financial instruments firms association under the Financial Instruments and Exchange Law (Law No. 25 of 1948) of Japan; and (c) any other stock exchange which the competent authorities of the Contracting Parties agree to recognise for the purposes of that paragraph.  - 財務省

近接場光プローブをレーザ光の照射により曲げ加工を行う場合に、照射されるレーザ光によって探針先端が溶融して丸まることが防止され、高い分解能の近接場光プローブを作製することが可能となる近接場光プローブの作製方法と近接場光プローブの作製装置、及び近接場光プローブ、近接場光学顕微鏡、近接場光微細加工装置、近接場光記録再生装置を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method and device for near field opticalprobe which can manufacture the near field opticalprobe with high resolu tion which prevents the probe tip from being melted and curled by laser irradia tion in a bending process of the near field opticalprobe by irradiation of the laser light and can manufacture the near field opticalprobe with high resolution. - 特許庁

４　刑事施設の長は、作業上負傷し、又は疾病にかかった受刑者が釈放の時になお治っていない場合（作業上負傷し、又は疾病にかかった受刑者が受刑者以外の被収容者となった場合において、その被収容者が釈放の時になお治っていないときを含む。）において、その傷病の性質、程度その他の状況を考慮して相当と認められるときは、法務省令で定めるところにより、その者に特別手当金を支給するものとする。例文帳に追加

(4) In cases where a sentenced person who suffered an injury or illness in the course of work is yet to be recovered from said injury or illness at the time of release (including the cases where a sentenced person who suffered an injury or illness in the course of work and then became an inmate other than a sentenced person and is yet to be recovered from said injury or illness at the time of release), if it is deemed reasonable by taking into consideration the nature, degree and other aspects of the injury or illness, then the warden of the penal institution shall, pursuant to a Ministry of Justice Ordinance, pay the special compensation to the sentenced person.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

より低いエネルギー密度でレーザー光を照射することでスパッタや金属蒸気の発生を防止しつつ、効率的にレーザー溶接を実施することが可能なレーザー溶接方法を提供する。例文帳に追加

To provide a laser welding method by which laser a welding can efficiently be performed while preventing occurrence of sputters and metal vapor by emitting a laser beam at lower energy density. - 特許庁

レーザ光のオーバーラップ率を低下させても照射箇所に対して均一幅の線状の溶接を精密に行なうことができるレーザ溶接方法を提供する。例文帳に追加

To provide a laser welding method capable of precisely applying a linear welding uniform in width to an irradiation portion even when degrading the overlap ratio of laser beams. - 特許庁

固体電解コンデンサ素子の陽極部に溶接金属を設け、次いで陽極部にレーザー光を照射して、レードフレームに接続し、外装樹脂で封止成形する固体電解コンデンサの製造方法。例文帳に追加

In the method for producing a solid electrolytic capacitor, a welding metal is provided at the anode part of the solid electrolytic capacitor element, and a lead frame is connected to the anode part by irradiating the anode part with laser light before being resin molded. - 特許庁

施設への入口近傍には入場管理装置が設けられており、使用者が施設に入場する際に、管理対象物の使用を許可する使用許可情報を情報記憶媒体に記憶する。例文帳に追加

An entry management device is provided in the vicinity of an entrance to the facility and when the user enters the facility, use permission information permitting the use of the management target is stored on the information storage medium. - 特許庁

樹脂製の第１部材と金属製の第２部材とを互いに重ね合わせてレーザ光を照射し、第１及び第２部材間を十分な強度で確実に接合させることができるレーザを用いた部材の接合方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for joining members using laser capable of securely joining first and second members with sufficient strength by superposing a first resin member and a second resin member one upon another and irradiating laser beam thereon. - 特許庁

シングル磁気記録（ＳＭＲ）ドライブなどのディスクドライブが、緊急電源遮断（ＥＰＯ）後に、ＰＢＡに対するＬＢＡの間接参照アドレス表マッピングを復元できるようにする方法が説明される。例文帳に追加

Methods are described that allow disk drives, such as shingle-written magnetic recording (SMR) drives, to recover an Indirection Address Table mapping of LBAs to PBAs after an emergency power off (EPO). - 特許庁

被検査物１０に磁界を印加し、その表面の欠陥部に生じた漏洩磁界を、被検査物に近接配置した磁気光学膜２０に磁気転写し、磁気光学効果を利用して検出する探傷方法である。例文帳に追加

In this flaw detection method, a magnetic field is applied to a specimen 10, and a leakage magnetic field generated at a flaw part on its surface is magnetically transferred to a magnetooptic film 20 arranged adjacent to the specimen and detected by using a magnetooptic effect. - 特許庁

中間保持部材に塗布された光硬化型接着剤のほぼ全域に亘って、光をほぼ均一に照射させることができる間接接着構造及び間接接着方法、並びに、中間保持部材を提供すること。例文帳に追加

To almost uniformly irradiate a photosetting adhesive applied to an intermediate holding member with light over the almost entire region thereof. - 特許庁