「ぎゃわいい」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

帝国大学の定員割れは、旧制高校卒業・卒業見込者での充足が優先された。例文帳に追加

When there was an under-enrollment at imperial universities the capacity was filled preferentially by the graduates and the potential graduates of former higher schools.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳川育英会育英黌農業科（東京農業大学の前身）の創設者でもある。例文帳に追加

He was also a founder of the Department of Agriculture, Ikueiko School, Tokugawa Ikuei-kai Foundation (the predecessor of Tokyo University of Agriculture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

デジタル加入者線ネットワークにおける帯域制御システム及びその制御方法例文帳に追加

SYSTEM AND METHOD FOR CONTROLLING BANDWIDTH FOR A DIGITAL SUBSCRIBER NETWORK - 特許庁

次に、組立作業者は、図６（ｅ）に示すように、指を離して第１側壁８３の撓みを無くす。例文帳に追加

Next, the assembly operator ceases warping of the first side wall 83 by detaching his/her fingers, as shown in Fig.6(e). - 特許庁

第3-2-28図で見たように、中小企業では女性以外にも高齢者が就業している割合が高い。例文帳に追加

As Fig. 3-2-28 showed, SMEs employ a high proportion of elderly as well as women. - 経済産業省

帯域制限後の戻り光量Ｓ２がギャップ制御装置２１に入力され、ギャップ制御装置２１から出力されるギャップ制御電圧Ｓ３により、光ヘッド１６とガラス原盤１７との間の距離を一定とするギャップ制御が行われる。例文帳に追加

The return light quantity S2 after the band limitation is inputted in a gap controller 21, and gap control to fix the distance between an optical head 16 and a glass master disk 17 is carried out by a gap control voltage S3 outputted from the gap controller 21. - 特許庁

第五十二条の二十三の二　銀行持株会社は、前条第一項の規定にかかわらず、次に掲げる会社（以下「特例子会社対象会社」という。）を子会社（当該銀行持株会社の子会社である銀行の子会社を除く。以下「持株特定子会社」という。）とすることができる。例文帳に追加

Article 52-23-2 (1) Notwithstanding the provisions of paragraph (1) of the preceding Article, a Bank Holding Company may have the following companies (hereinafter referred to as the "Companies Eligible to be Special Subsidiary Companies") as its Subsidiary Company (excluding a Subsidiary Company of the Bank which is a Subsidiary Company of said Bank Holding Company; hereinafter referred to as the "Specified Bank Holding Company Subsidiary"):  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この逆電流により、カレントトランス４の二次側に、逆方向に磁気飽和されるまでの時間、抵抗９にＶｅの電圧が発生する。例文帳に追加

A voltage V_e is produced at a resistor 9 by the reverse current until magnetic saturation takes place in the reverse direction toward the secondary side of the current transformer 4. - 特許庁

さらに、導水管１２内に、浮体式起伏型扉体１の下流側から上流側への水の逆流を防止する逆止弁を設けた。例文帳に追加

A check valve for preventing back flow of water from the downstream side to the upstream side of the floating body type derricking door body 1 is provided in the water conducting tube 12. - 特許庁

遊技者が遊技の際の操作を行わない左手でタッチパネル１１を操作すると、ＥＬディスプレイ１０にキャラクターが表示される。例文帳に追加

When the player operates the touch panel 11 by left hand not for the operation in playing a game, a character is displayed on the EL display 10. - 特許庁

屋根部材１２０は、その内面で凝縮した水が該内面を伝わって間隙Ｇに至るように傾斜した傾斜部を有する。例文帳に追加

The roof member 120 has a slope inclined to cause water condensed on its internal surface to come along the internal surface and reach the void G. - 特許庁

該逆止弁部５によって、前記第２シリンダ３側から第１シリンダ１側への流れが適宜遮断されること。例文帳に追加

A flow from a second cylinder 3 side to a first cylinder 1 side is properly cut off by the check valve part 5. - 特許庁

このポンピング動作により、流体を吸入側第１逆止弁から排出側第２逆止弁の方向へ輸送する。例文帳に追加

According to the pumping operation, the fluid is transported from the intake side first check valve to the exhaust side second check valve. - 特許庁

逆変調処理部２６により、ユニークワードＵＷが挿入された入力信号Ｓｉを第１ユニークワードＵＷ１により逆変調する。例文帳に追加

An inverse modulation processing part 26 inversely modulates an input signal Si inserted with a unique word UW by the first unique word UW1. - 特許庁

第１及び第２のタイプの２次ユニットは、たとえば、逆方向の巻線すなわち逆に指向される巻線といった、反対の極性により区別される。例文帳に追加

The secondary units of the first and second types are distinguished by the opposite polarities, for example, reverse windings, i.e., windings in the reverse direction. - 特許庁

間隔調節装置は第１ギャップ７０及び第２ギャップ８０の幅を決定するために使われる。例文帳に追加

A gas adjusting device is used to determine the widths of the 1st gap 70 and the 2nd gap 80. - 特許庁

事業の趣旨・目的に応じて、委員会が事業者側に支援を行ったり逆に委員会が事業者側に対して協賛金または物品の提供を求めたりしている。例文帳に追加

The committee supported the organizers or, conversely, requested them to provide financial assistance or necessary goods in line with the theme or purpose of the events.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、図１（Ａ）の左側の２つの第１の導光体１１の出射面１４側の右端部と図１（Ａ）の右側の２つの第１の導光体１１の出射面１４側の左端部とは互いに密接されて配置されている。例文帳に追加

The right edges of the exiting face 14 side of the two first light guide bodies 11 in the left side are arranged tightly in contact with the left edges of the exiting face 14 side of the two first light guide bodies 11 in the left side. - 特許庁

ワークＹの対向する一対の係止部Ｙ１にフック１を引っ掛けて、各係止部Ｙ１を互いに逆方向に引っ張ることにより、当該ワークＹを中立位置に位置決めするワークの位置決め方法及び装置において、ワークＹを高精度に芯出して位置決めする。例文帳に追加

To establish a work positioning method and a device therefor whereby a work is located in the neutral position by hitching a hook at a pair of oppos ing engagement parts of each work and pulling the parts in the opposite directions, wherein the work can be located in high precision alignment. - 特許庁

同時期の實川延若(初代)、市川右團次(初代)とともに「延宗右」と呼ばれ、関西劇壇の重鎮として人気を集めた。例文帳に追加

He was called 'Ensou' (took one letter from these three popular actors) with Enjaku JITSUKAWAⅠand Udanji ICHIKAWA Ⅰat the same period enjoying popularity as the grand person in the Kansai region theatrical world.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

キャリアギヤ１４０は、巻き取りドラムギヤ１１２と噛み合う第１位置と、巻き取りドラムギヤ１１２と噛み合わない第２位置との間で移動する。例文帳に追加

The carrier gear 140 moves between a first position meshing with the winding drum gear 112 and a second position unmeshing with the winding drum gear 112. - 特許庁

また、制御部は、第１制御または第２制御を、傾斜スイッチが転倒検知解除をした後に行わせる。例文帳に追加

The control part also makes the first control or the second control after the inclination switch cancels the falling detection. - 特許庁

そして、遊技者に不利な第１単特典状態にて所定回数のゲームが行なわれると、当該遊技状態が複特典状態に制御される。例文帳に追加

When prescribed counts of games are carried out under the first single special favor disadvantageous for the players, the game status is controlled to the dual special favor status. - 特許庁

制御部は、チャネル帯域内の低周波側または高周波側の少なくとも一方の透過制御素子の透過率を制御する。例文帳に追加

The control part controls a transmittance of the transmission control element at least on one side of a low frequency side and a high frequency side in the channel bandwidth. - 特許庁

したがって、第１遊技球Ｂ１が第２遊技球Ｂ２に突然に入れ替わる演出を見る遊技者は、驚きを感じ、ひいては面白味を感じる。例文帳に追加

Accordingly, the player is surprised to see the abrupt change between the first and second game balls B1 and B2 and consequently amused. - 特許庁

遊技ゲームにおいて、提供者側によるゲーム当たりになる情報の設定以外に、遊技者による入力情報と連携機能させ、営業者側の利益と遊技者の満足感との間でのジレンマを減少させることを図る。例文帳に追加

To reduce a dilemma between an operator's profits and player's satisfactions by causing a game to function in cooperation with information input by the players, in addition to setting information provided by the provider of the game and indicating the win of the game. - 特許庁

さらに、第１制御部が休止状態である期間のうちの一部又は全部の期間において第１制御部が冷却部を制御する状態から、第２制御部が冷却部を制御する状態へ切り替わる。例文帳に追加

Further, in part or the entire period in which the first control section is in the quiescent state, the image forming apparatus 1 switches from a state in which the first control section controls the cooling section to a state in which the second control section controls the cooling section. - 特許庁

継手本体１２とキャップ３０とを螺合して継手３７を構成するとともに、両者の間にカラー２３が位置決め固定される。例文帳に追加

The coupler 37 is constituted by screwing the joint main body 12 and the cap 30 on each other, and the collar 23 is positioned and fixed between both of them. - 特許庁

発光層部１をバンドギャップエネルギーが２．５ｅＶ以上であるワイドギャップ型酸化物半導体にて構成する。例文帳に追加

The light-emitting layer section 1 of this light-emitting element is constituted of the wide-gap oxide semiconductor, having a band-gap energy of ≥2.5 eV. - 特許庁

継手本体１２とキャップ３０とを螺合して継手３７を構成するとともに、両者の間にカラー２３が位置決め固定される。例文帳に追加

The joint body 12 and the cap 30 are threaded together to form the joint 37 and the collar 23 is positioned and fixed therebetween. - 特許庁

３　第一項の作業に従事する労働者は、同項の合図に従わなければならない。例文帳に追加

(3) The worker engaging in the work set forth in paragraph (1) shall follow the signals set forth in the same paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この貸席型の業態（いわゆる待合茶屋）を料亭と呼称する場合もある。例文帳に追加

This business type is also called Machiai-jaya (Japanese-style tea house restaurant with geisha).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だがこれはすべて父に代わり帝位を握ろうとする入鹿の計略であった。例文帳に追加

However, this is all the plot of Iruka who intends to replace his father and usurp the imperial throne.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこは今では，9.11のテロ攻撃の犠牲者たちに敬意を表し，平和を祈るための場所となっています。例文帳に追加

It is now a place to honor the victims of the 9/11 attacks and to pray for peace. - 浜島書店 Catch a Wave

弾球式遊技機において、発射レールと案内レールとの相対位置合わせを容易にする。例文帳に追加

To facilitate the relative alignment of a shooting rail and a guiding rail in a pinball game machine. - 特許庁

通信制御装置１は、電話接続時に発信者携帯電話３の現在位置情報を取得する。例文帳に追加

A communication controller 1 acquires current position information of a caller mobile phone 3 at phone connection. - 特許庁

固定側の磁石１は、移動側の部材との相対移動方向に多極着磁されている。例文帳に追加

In a magnet 1 of a fixed side, multipole magnetization is performed in a relative moving direction to a member of a moving side. - 特許庁

食品１０及び容器１１は、椀型の容器本体１２と逆椀型の容器蓋１３を有する。例文帳に追加

The food 10 and container 11 have a bowl-shaped container body 12 and an inverted bowl-shaped container lid 13. - 特許庁

このキャパシタンスの変化に応じてこの電圧制御発振器の周波数帯域が変わる。例文帳に追加

The frequency band of the voltage controlled oscillator is changed in accordance with the change of the capacitance. - 特許庁

翼体１２を、上流側順羽根１２ａと、逆羽根１２ｂと、下流側順羽根１２ｃとで構成する。例文帳に追加

The blade 12 comprises upstream side forward vanes 12a, backward vanes 12b and downstream side forward vanes 12c. - 特許庁

第２フランジ３７は、嵌入部３５の第１フランジ３６と逆側の他端側に配置されている。例文帳に追加

The second flange 37 is provided at an ed side opposite to the first flange 36 of the fit-in part 35. - 特許庁

脚回り部９，９に第１の弾性体10、10を配設して脚回りギャザー部11，11を設ける。例文帳に追加

Elastic member 10 and 10 are arranged in parts 9 and 9 around legs to form gather parts 11 around legs. - 特許庁

作業者Ａの背面に載せる支持体１の下部側に負荷受承機構体２が設けてある。例文帳に追加

A load supporting mechanism body 2 is provided on the lower side of a supporter 1 to be placed on a back of a worker A. - 特許庁

特に、55歳以上の経営者に限ってみても、「事業を何らかの形で他者に引き継ぎたい」と思っているにもかかわらず「事業承継について深く検討していない」と回答した企業が33.1％もある（第3-2-9図）。例文帳に追加

In particular, if we limit our focus to just proprietors aged 55 or over, 33.1% of enterprises responded that they are “not seriously considering business succession” regardless of the fact that they want someone to take over their business in some form (Fig. 3-2-9).  - 経済産業省

凝縮器１８の冷却管４２は、圧縮機側の第１凝縮部１８ａに臨む第１冷却管４４と、冷却器側の第２凝縮部１８ｂに臨む第２冷却管４６とから構成される。例文帳に追加

A cooling pipe 42 of a condenser 18 comprises a first cooling pipe 44 fronting on a first condensing part 18a on the compressor side; and a second cooling pipe 46 fronting on a second condensing part 18b on the cooler side. - 特許庁