「ぎゃわいい」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

舵取装置は第１ギアと、第１ギアに係合する第２ギアと、第１ギアを第２ギア側に付勢する付勢手段と、車速を検出する車速センサと、車速センサからの車速に基づいて、付勢手段の付勢力を下げるように制御する制御手段と、を備えている。例文帳に追加

The steering device comprises a first gear, a second gear to be engaged with the first gear, an urging means to urge the first gear to the second gear side, a vehicle speed sensor to detect the vehicle speed, and a control means to perform the control so as to reduce the urging force of the urging means based on the vehicle speed from the vehicle speed sensor. - 特許庁

第１流路形成部材との間の所定方向への相対的な移動により、第１継ぎ手と第２継ぎ手との脱着と共に第１コネクタと第２コネクタとの脱着が行われる。例文帳に追加

The attachment/detachment of the first connector and the second connector is performed with the attachment/detachment of the first joint and the second joint by relative movement of the second channel forming member to the first channel forming member in a predetermined direction. - 特許庁

第１のエネルギー障壁層１３の第１の量子井戸層１１と逆側に第１の電極１６を形成し、第３のエネルギー障壁層１５の第２の量子井戸層１２と逆側に第２の電極１７を形成する。例文帳に追加

A first electrode 16 is formed on the opposite side of the first quantum well layer 11 of the energy barrier layer 13 and a second electrode 17 is formed on the opposite side of the second quantum well layer 12 of the third energy barrier layer 15. - 特許庁

参加者側で複雑な操作を行わずに、発言の経緯や議論の流れを把握できる電子会議システムを提供する。例文帳に追加

To provide an electronic conference system in which circumstances of utterances and a flow of discussion can be understood without conducting complicated operations on participant side. - 特許庁

車両用内装品１の内側部材１０を被覆するカバー２０で、相互に接ぎ合わせられる２枚の表皮材２１，２２を備える。例文帳に追加

This cover 20 for covering an inside member 10 of the vehicular interior trim material 1 has mutually joined two skin materials 21 and 22. - 特許庁

一方、「自社」については、「起きている」とした企業の割合（2 割強）よりも、「起きていない」とした企業（5 割強）が 2 倍以上となっている。例文帳に追加

In contrast, as for "the company," the percentage of enterprises that relied hollowing-out "has not occurred" (just over 50%) were more than twice the percentage of enterprises that replied hollowing-out "has occurred" (just over 20%). - 経済産業省

派遣料金と派遣労働者の賃金の差額の派遣料金に占める割合（いわゆるマージン率）などの情報公開を義務化例文帳に追加

Making it obligatory for dispatching business operators to disclose the percentage of the difference between the dispatching price clients pay and the wage of dispatched workers (so called "margin of dispatching business"), etc. - 厚生労働省

平安時代以後の慣例として、退位する天皇が譲位の宣命を宣布する儀式とその後に行われる継承者（新帝）への剣璽を引き渡す儀式（剣璽渡御の儀）の2つを中心として儀式体系が組まれてきた。例文帳に追加

Following the Heian Period, a system of ceremonies centered on two rituals, one in which the abdicating emperor issued an edict proclaming his abdication, and the other in which the Kenji (the Sacred Sword and the Sacred Jewel) were passed down to the successor (the new emperor) became customary.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ｉｎ_Ｘ１Ａｌ_Ｙ１Ｇａ_１−Ｘ１−Ｙ１Ｎ井戸層１３とＩｎ_Ｘ２Ａｌ_Ｙ２Ｇａ_１−Ｘ２−Ｙ２Ｎバリア層１５との間のエネルギーギャップ差Ｅｇ１は、２．４×１０^−２０Ｊ以上４．８×１０^−２０Ｊ以下である。例文帳に追加

The energy gap difference Eg1 between the In_X1Al_Y1Ga_1-X1-Y1N well layer 13 and the In_X2Al_Y2Ga_1-X2-Y2N barrier layer 15 is ≥2.4×10^-20J and ≤4.8×10^-20J. - 特許庁

第１者側第１画面３Ｘに表示されている表示情報は第２者の第２者側第２画面２Ｙと第３者の第３者側第２画面４Ｚに対して制御本体５から送信される。例文帳に追加

The control main body 5X transmits display information displayed on the 1st party side 1st menu 3X to a 2nd party side 2nd menu 2Y and a 3rd party side 2nd menu 4Z. - 特許庁

標尺１１は、筒状の外側長尺部材１２と、その外側長尺部材１２内に移動可能に嵌挿された筒状の内側長尺部材１３とから伸縮自在に形成され、内側長尺部材１３には水準器１４が取着支持されている。例文帳に追加

A leveling rod 11 is expansibly and contractibly formed from a cylindrical outer lengthy member 12 and a cylindrical inside lengthy member 13 movably fitted into the lengthy member 12, and the level 14 is mounted on and supported by the inside lengthy member 13. - 特許庁

１つの濾布を逆洗するときに、対応する逆洗用気体噴射ヘッダを下降させて濾布の上端開口部を閉塞し、逆洗ライン２９途中の噴射用電磁弁を開き、逆洗用気体１６を濾布の内側へ噴射させて濾布の外側に付着するダスト８を払い落す。例文帳に追加

When one filter fabric is backwashed, a corresponding backwash gas jetting header is fallen to block the upper end open part 6 of the filter fabric, and a solenoid valve for jetting in mid-way of a backwashing line 29 is opened, and the gas 16 for backwashing is sprayed to the inside of the filter fabric to blow of the dust 8 stuck at the outside of the filter fabric. - 特許庁

職業別就業者構成割合の長期的な推移をみると、「専門的・技術的職業従事者」は1970年の6.6％から2010年には14 .5％、「管理的職業従事者」は1970年の14 .0％から、2010年には18.4％へ増加している（第１６図）。例文帳に追加

Looking at the long-term transition of the employment composition by occupation, the ratio of "professional andengineering workers" increased from 6.6% in 1970 to 14.5% in 2010, and the ratio of "clerical workers" increasedfrom 14.0% in 1970 to 18.4% in 2010 (Figure 16). - 厚生労働省

ＥＧＲガスを供給する経路５には逆止弁（１２）が装着されており、高温ガスがＥＧＲクーラ（９）側へ逆流することはない。例文帳に追加

A check valve (12) is mounted in a path 5 supplying the EGR gas, thereby preventing backflow of high temperature gas to the side of the EGR cooler (9). - 特許庁

86　「社会主義調和社会構築の若干の重大問題に関する党中央決定」（2006年10 月第16 期中央委員会第6 回全体会議で採択）例文帳に追加

86 "Party decision regarding a slight problem with establishing a harmonious socialist society" (Adopted during the 6th general assembly of the 16th Central Committee, October 2006) - 経済産業省

タイマー設定による第１の逆洗と、濾過圧損に基く第２の逆洗とを組み合せて行う生物濾過装置の逆洗方法において、最適な逆洗間隔を自動制御することにより、逆洗不足による濾材層の閉塞、過剰逆洗による処理性能の低下を確実に防止する。例文帳に追加

To surely prevent the clogging of a filter material layer due to an insufficient backwashing and the deterioration of treating performance due to the excess of the backwashing by automatically controlling the most suitable backwashing interval, in a method for backwashing a biological filter in which a first backwashing by timer setting and a second backwashing based on filter pressure loss are performed in combination. - 特許庁

例のスキャンダルはそういつまでも臭いものにフタというわけにはいくまい。いずれ人は嗅ぎつけてしまうさ。例文帳に追加

I don't think we can keep the lid on the scandal much longer; people are bound to find out. - Tatoeba例文

例のスキャンダルはそういつまでも臭いものにフタというわけにはいくまい。いずれ人は嗅ぎつけてしまうさ。例文帳に追加

I don't think we can keep the lid on the scandal much longer; people are bound to find out.  - Tanaka Corpus

つぎに帯状部材１０５ｂを隣接する帯状部材１０５ａ、１０５ａの間に渡して、両者を外側から溶接する。例文帳に追加

A band-like member 105b is laid over between the adjacent band-like members 105a, 105a, and the both are welded from their outsides. - 特許庁

なお、スプライン軸１に第１ギヤ１１を直接的に噛合わせることにより、前記第１ギヤホルダ１０を省略することも可能である。例文帳に追加

The 1st gear holder 10 can be omitted by engaging the 1st gear 11 directly with the spline shaft 1. - 特許庁

各加入者宅側終端装置のサービスレベル間の公平性が保証された帯域制御を実現する帯域割当制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a band assignment controller for achieving such a band control as fairness of service level is guaranteed among the subscriber's premise side terminating devices. - 特許庁

伝達ギヤ６１側のフィルム材１８ａの厚みより、他側のフィルム材１８ｂを厚くし、ギャップＧの変化に対応する。例文帳に追加

The film material 18b on the other side is made thicker than the thickness of the film material 18a on the gear 61 side so as to cope with the change of the gap G. - 特許庁

右腕の前腕に取付けた右腕用前腕巻き付け部材１２を接着部材４８によって収容部材１８に固定する。例文帳に追加

The forearm winding member 12 for the right arm attached to the forearm of the right arm is fixed to the storage member 18 by an adhesive member. - 特許庁

キャリパ本体内では、第一ギヤが第一軸線の回りで回転できかつ第二ギヤが第二軸線の回りで回転できる。例文帳に追加

In the caliper main body, a first gear can be rotated around a first axis, and a second gear can be rotated around a second axis. - 特許庁

一般遊技状態において（Ｃ２：Ｙｅｓ）、入賞が成立した場合に（Ｃ５：Ｙｅｓ）、ファンが回転されて遊技者に強風が送られる。例文帳に追加

In a regular game state (C2: Yes), when winning a prize (C5: Yes), a fan is rotated to send strong wind to a player. - 特許庁

連結部材１６４は、制御軸１３２をバルブ支持部材１１０が位置する側とは逆側に迂回するように配置する。例文帳に追加

The connecting members 164 are arranged to by-pass the control shaft 132 on the reverse side to the positioned side of a valve support member 110. - 特許庁

そして、割込車の侵入があれば（Ｓ８のＹＥＳ）、その割込車が新たな先行車と認識され（Ｓ９）、割込制御フラグがオフされ（Ｓ１２）、その後割込制御ルーチンの動作は終了する。例文帳に追加

When the invasion of a cut-in vehicle occurs (YES of S8), the cut-in vehicle is recognized as a new preceding vehicle (S9), a cut-in control flag is turned off (S12), and then the operation of an interrupt control routine is completed. - 特許庁

次に従業者規模別に、従業者と販売額の推移を見ると、従業者数では全産業の中で小売業への従事割合は12.2％となっており、この割合は中長期的には増加傾向にあるものの、従業者数自体は最近3年間で6万人が減少している。例文帳に追加

Looking next at trends in the number of workers and value of sales according to number of workers, we find that the proportion of workers in all industries combined who are employed in retailing is 12.2%. While in the medium to longer term this proportion is following an upward trend, the actual number of workers has declined by 60,000 in the past three years. - 経済産業省

一　総特定社員（次に掲げる特定社員を除く。）の議決権の百分の三（これを下回る割合を定款で定めた場合にあっては、その割合）以上の議決権を有する特定社員（次に掲げる特定社員を除く。）又は総優先出資社員（次に掲げる優先出資社員を除く。）の議決権の百分の三（これを下回る割合を定款で定めた場合にあっては、その割合）以上の議決権を六箇月（これを下回る期間を定款で定めた場合にあっては、その期間）前から引き続き有する優先出資社員（次に掲げる優先出資社員を除く。）例文帳に追加

(i) a Specified Equity Member (excluding the Specified Equity Members prescribed in the following sub-items) who holds not less than three-hundredths (if a smaller proportion is provided for in the articles of incorporation, such a proportion) of the voting rights of all Specified Equity Members (excluding the Specified Equity Members prescribed in the following sub-items), or a Preferred Equity Member (excluding the Preferred Equity Members prescribed in the following sub-items) who has continuously held not less than three-hundredths of the voting rights (if a smaller proportion is provided for in the articles of incorporation, such a proportion) of all Preferred Equity Members (excluding the Preferred Equity Members prescribed in the following sub-items) for the preceding six months or longer (if a shorter period is provided for in the articles of incorporation, such period):  - 日本法令外国語訳データベースシステム

課金請求サーバ14は、利用事業者会員が支払ったサーバ利用料金を、利用事業者B の総会員数等に応じた割合で、利用事業者B と運営事業者A とに分配する。例文帳に追加

A charging demand server 14 distributes the server charges paid by the member of the user enterprise to the user enterpriser B and the operator A in the ratio corresponding to the total number of members of user enterprisers B. - 特許庁

作業車両は、エンジンと、第１クラッチと、第１ギアと、第２ギアと、右駆動輪および左駆動輪と、右ステアリングクラッチと、左ステアリングクラッチと、制御部とを備える。例文帳に追加

The working vehicle includes an engine, a first clutch, a first gear, a second gear, a right driving wheel, a left driving wheel, a right steering clutch, a left steering clutch, and a control part. - 特許庁

この左側、右側傾斜路面１３ａ、１３ｂは例えばそれぞれ合成勾配を１０（％）に設定し、該左側傾斜路面１３ａ及び右側傾斜路面１３ｂに於けるそれぞれの道路構造の内部には左側舗装体１４ａ及び右側舗装体１４ｂを埋設し又は敷設している。例文帳に追加

In the ramp surfaces 13b and 13a, for example, combined gradients of them are each set at 10(%), and right and left pavement bodies 14b and 14a are buried or laid inside the road structures of the right and left ramp surfaces 13b and 13a, respectively. - 特許庁

２　協会は、すべての貸金業者のうち政令で定める割合以上の貸金業者をその協会員としなければならない。例文帳に追加

(2) An Association shall accept, as Association members, Money Lenders who account for a percentage specified by a Cabinet Order of all Money Lenders.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

感光体（１）逆転時、帯電ローラ（９）は感光体（１）につれ回って逆転するが、ブラシクリーナー（１０）はつれ廻らない構成とする。例文帳に追加

When a photoreceptor (1) is reversely rotated, the electrifying roller (9) is reversely rotated with the photoreceptor (1) but the brush cleaner (10) is not rotated with the photoreceptor (1). - 特許庁

更に乾燥された湿的物と熱媒体１３とは分離され、熱媒体１３は逆流移送装置７により供給側に逆送移送される。例文帳に追加

The dried wet matter is further separated from the heat media 13, and the heat media 13 are transferred backward to the supply side by a backward transfer device 7. - 特許庁

遮水シート５は、下側シート５ｂの上側または下側の端部を第一接合面１２に融着し、上側シート５ａの上側または下側の端部を第二接合面１３に融着する。例文帳に追加

An impervious sheet 5 welds the upper side or the lower end of the lower sheet 5b with the first bound face 12, and welds the upper side or the lower end of the upper sheet 5a with the second bound face 13. - 特許庁

また反対側の静脈用針側に装着されている針固定部材１５の端面、即ち逆止弁１と接する面は、逆止弁１の開口部面に対応した形状を有しており、該面で逆止弁１の静脈用針側の表面を押圧固定している。例文帳に追加

The end face of a needle fixing member 15 installed in the opposite side in the needle for the vein, namely a face in contact with the check valve 1, has a shape corresponding to an opening part face of the check valve 1, and the face pushingly fixes the surface of needle side for the vein of the check valve. - 特許庁

ＥＬディスプレイ１０の遊技盤０１側の面、すなわち基板ガラス１１には透明フィルム２０が接着剤によって貼着されている。例文帳に追加

A transparent film 20 is pasted to the game board 01 side face of an EL display 10, namely a substrate glass 11 by an adhesive. - 特許庁

開口部材１０３が枠体１１０に装着される場合、開口部材１０３に形成された図示しない位置決め穴および枠体１１０に形成されたボス１１１ａ、１１１ｂによって位置決めが行われ、開口部材１０３がより適切な位置で枠体１１０に装着されるようになっている。例文帳に追加

When the aperture member 103 is mounted on the frame 110, positioning is performed by the positioning holes which are formed in the aperture member 103 and which are not shown and by the bosses 111a, 111b which are formed in the frame 110, the aperture member 103 is made mountable on the frame 110 at a more proper position. - 特許庁

発注者側の第一コンピュータは、第一公開鍵及び第一秘密鍵を生成し、第一公開鍵を応札者側の第二コンピュータに送信する。例文帳に追加

A first computer on an orderer side forms the first public key and the first secret key and sends the first public key to a second computer on a tenderer side. - 特許庁

一方で、時短状態中に第一大当たり遊技が実行されると（Ｓ１６９：ＹＥＳ、Ｓ１７０：ＹＥＳ）、遊技球の発射目標を第一大入賞口に変更しなければ遊技者は不利益を被る。例文帳に追加

When a first jackpot game is performed during the time reduction state (S169: YES, S170: YES) and a shooting target of game balls are not changed to a first jackpot prize winning port, the player suffers a loss. - 特許庁

第一の鍵と第二の鍵の間にある第三の鍵および第四の鍵を受信者に送ることができるが、受信者は第三の鍵と第四の鍵の「外側」にある制御語を生成することはできない。例文帳に追加

It is possible to send a third key and a fourth key that lie between the first key and the second key to the receiver, and the receiver is unable to generate control words lying 'outside' the third key and the fourth key. - 特許庁

第四百十六条　委員会設置会社の取締役会は、第三百六十二条の規定にかかわらず、次に掲げる職務を行う。例文帳に追加

Article 416 (1) The board of directors of a Company with Committees shall perform the following duties notwithstanding the provisions of Article 362:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

該管理装置は、第１チャージ額情報に含まれるチャージ額を管理し、これにより、該チャージ額に応じた手数料が遊技場に支払われる。例文帳に追加

The management device manages the charge amount included in the first charge amount information and thus the fee corresponding to the charge amount is paid to the game hall. - 特許庁

ラインアイ１４と折返し部２７とは逆方向に屈曲しており、両者合わせて略Ｓ字形状をなしている。例文帳に追加

The line eye 14 and the return portion 27 are bent in mutually opposite directions and together form a substantially S-shape. - 特許庁