「ぎゃわいい」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

撮影者の撮影意図や撮影シーンに適応したピント合わせを行うことができるＡＦ制御技術を実現する。例文帳に追加

To realize an AF control technology capable of bringing a camera in focus in accordance with an imaging intention of a photographer and an imaging scene. - 特許庁

熱遮蔽板２２の位置制御は、第１の引き上げ軸１８の昇降制御とは独立して行われる。例文帳に追加

The position control of the heat-shielding plate 22 is carried out independently of the lifting control of the first pulling axis 18. - 特許庁

遮水シート９における護岸構造物１４側の端縁部２５が、接着材１１により遮水板１６側に結合される。例文帳に追加

An edge part 25 on the revetment structure 14 side at the impermeable flexible membrane 9 is connected to the impermeable plate 16 side by an adhesive 11. - 特許庁

逆止弁５１及び流量制御弁５２が設けられたライン５０が第１低圧側ヘッダと第２低圧側ヘッダとを接続する。例文帳に追加

A line 50 provided with a check valve 51 and a flow control valve 52 connects the first low pressure side header and the second low pressure side header. - 特許庁

被写体の明るさに関わらず、ＥＶＦ表示を適正な明るさに保ちつつ、ＡＦ制御、ＡＥ制御、及び／または顔検出の精度を向上させること。例文帳に追加

To improve accuracy in AF control, AE control and/or face detection while keeping proper lightness in EVF display regardless of lightness of an object. - 特許庁

ダマシンゲートキャップ１１は、継ぎ目の無い一体物であり、その上面２１と側面２２は、実質的に垂直に交わっている。例文帳に追加

The damascene gate cap 11 is of one body with no joint while its upper surface 21 and side surface 22 orthogonally and substantially cross each other. - 特許庁

これにより、粘着材１５を透過して余分な発光が行われるのを防ぎ、光源１１により照明したときの輝度分布の均一化を図る。例文帳に追加

Thereby, it is prevented that excessive light emission is performed penetrating the adhesive material 15 and uniformity of luminous distribution when lighted from the light source 11 is achieved. - 特許庁

逆止弁４１及び圧力制御弁４２が設けられたライン４０が第１低圧側ヘッダと第２低圧側ヘッダとを接続する。例文帳に追加

A line 40 provided with a check valve 41 and a pressure control valve 42 connects the first low pressure side header and the second low pressure side header. - 特許庁

自動車を、駆体１上に進行させ、前輪を前輪用ローラ２上に位置決めすると共に後輪を後輪用ローラ３上に位置決めする。例文帳に追加

A vehicle is made to advance onto a framework 1 to position its front wheel onto a roller 2 for front wheels and its rear wheels onto a roller 3 for rear wheels. - 特許庁

その家の主人にこう言いなさい。『先生が，「わたしが弟子たちと共に過ぎ越しの食事をする客室はどこか」と言っています』。例文帳に追加

Tell the master of the house, ‘The Teacher says to you, “Where is the guest room, where I may eat the Passover with my disciples?”’  - 電網聖書『ルカによる福音書 22:11』

自車両と同一の車線を２台以上の先行車両が走行しているときに先行車両が代わるか否かを認識して円滑な追尾制御を行うようにした車両の走行制御方法を提供する。例文帳に追加

To obtain a vehicle drive controlling method capable of executing smooth track control by recognizing whether a preceding vehicle is substituted for another or not when two or more preceding vehicles are running on the same lane as a driver's own vehicle. - 特許庁

これは結果として、中小企業の若年者への求人意欲を実現させるとともに、若年者の職業意識やキャリア形成意識の向上につながると思われる。例文帳に追加

This should lead as a result to increased interest among the　young in working at SMEs, and increased vocational and career awareness among the young. - 経済産業省

第１の枠体２０と第２の枠体３０に共通に延びた磁石２１により、ギャップＧ１とＧ２には互いに逆向きの磁束が流れるので、第１の枠体２０と第２の枠体３０の境界位置でホール素子１２の出力が変化して、位置検出できる。例文帳に追加

Since mutual reverse magnetic fluxes flow in the gaps G1, G2 by a magnet 21 extending in common to the first frame body 20 and the second frame body 30, an output from the Hall element 12 is changed at the boundary position between the first frame body 20 and the second frame body 30, to thereby enable position detection. - 特許庁

第百三十五条　漁業調整委員会又は内水面漁場管理委員会がした処分については、行政不服審査法（昭和三十七年法律第百六十号）による不服申立てをすることができない。例文帳に追加

Article 135 With respect to the disposition made by a Fisheries Adjustment Commission or an Inland Waters Fishing Ground Management Commission, any appeal pursuant to the Act for the Examination of Objections against Administrative Acts (Act No. 160 of 1962) may not be filed.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

そして、ギャップ寸法Ｇを短辺寸法Ｂの略０．１倍以下にすることにより、低域側の第１共振周波数ｆ１〜高域側の第２共振周波数ｆ２間全領域にわたる広帯域を得ることができる。例文帳に追加

Then the gap G is selected to be nearly a multiple of 0.1 or below of the size B of the short side so that the broad band for the entire frequency region from the band of the lower resonance frequency f1 to the band of the higher resonance frequency f1 can be obtained. - 特許庁

その逆止部材１９に対して上記の逆止弁座１３側から対面する係合具２４を上記スリーブ１７に設ける。例文帳に追加

An engaging tool 24 faced from the check valve seat 13 side to the check member 19 is disposed on the sleeve 17. - 特許庁

磁石収容孔８の継ぎ目１２の溶断により、磁石収容孔８の外側の部位１３を容易に取り外すことができる。例文帳に追加

Fusing the joint 12 of the magnet housing hole 8 enables an outer portion 13 of the magnet housing hole 8 to be easily taken out. - 特許庁

上記の逆止部材１９に対して上記の逆止弁座１３側から対面する係合具２４を上記スリーブ１７に設ける。例文帳に追加

An engaging tool 24 opposing to the check valve member 19 from the check valve seat 13 side is provided to the sleeve 17. - 特許庁

第１逆止弁７４と気体室８６との間の配管７０の部分が枝分かれし、第２逆止弁７６が配置される。例文帳に追加

A part between the first check valve 74 and the gas chamber 86 of the pipe 70 is branched, and a second check valve 76 is disposed to the branched part. - 特許庁

一対の小形ヒータ１ａ，１ｂを、吸入逆止弁および吐出逆止弁の代りにそれぞれ用いることができる。例文帳に追加

A pair of small heaters 1a and 1b can respectively be used instead of a suction check valve and a discharge check valve. - 特許庁

第１変換行列Ｔ_１および第２変換行列Ｔ_２を用いて、患者ＳＰＥＣＴと患者ＣＴとの位置合せがなされる。例文帳に追加

The patient SPECT and the patient CT are aligned by using the first transformation matrix T_1 and the second transformation matrix T_2. - 特許庁

広帯域に亘って非可逆特性を示し、且つ挿入損失の低い非可逆回路素子およびそれを用いた通信装置を提供する。例文帳に追加

To provide a non-reciprocal circuit element which exhibits non- reciprocal characteristics over a wide band and has low insertion loss and a communication device which uses it. - 特許庁

水銀ランプ１１から発した光線のうち、鉛直方向から右側の方向に向かう光線は、第１反射鏡１４に入射する。例文帳に追加

The ray of light going from the vertical direction to the right direction of rays of light emitted from a mercury lamp 11 is made incident on a first reflector 14. - 特許庁

分離制御バルブは２つのシリンダの第１チャンバー間に接続され、シャント制御バルブはワークポート間に接続される。例文帳に追加

A separation control valve is connected between first chambers of the two cylinders, and a shunt control valve is connected between the workports. - 特許庁

ついで第１旋回アーム部３４Ｃの逆旋回に伴う副軸側回転部材３４の逆回転で副弁体３を弁閉する。例文帳に追加

Next, an auxiliary valve element is closed by revese rotation of the auxiliary shaft side revolving member 34 according to reverse revolution of the first revolving arm part 34C. - 特許庁

本発明の車両制御装置によれば、これから走行しようとする道路の道路情報が、既に学習されて制御用データベースに記憶されている場合には（Ｓ３：ＹＥＳ）、その道路情報に対応した車両制御情報に基づいて変速制御等の車両制御が行われる（Ｓ４）。例文帳に追加

In this vehicle control device, when road information for a road to travel on is already learnt and stored in a control database (S3: YES), vehicle control such as speed change control is performed on the basis of vehicle control information corresponding to this road information (S4). - 特許庁

我が国の失業率は長期の景気停滞を反映し1990年代以降2002年まで上昇傾向が続いており、失業者に占める１年以上の長期失業者の割合は、10年間でほぼ倍増している。また、離職失業者の内訳をみると、産業、職種により厳しさに差がみられる。例文帳に追加

The unemployment rate in Japan has been on rise trend during the 1990s until 2002 reflecting the long-term economic stagnation. - 厚生労働省

長尺磁石体１が磁性芯材１２ｂに及ぼす磁力により長尺磁石体１を固定具１２に保持するとともに、固定具１２の円弧面１２ｃを長尺磁石体１の円弧面１ａに嵌合して位置決めする。例文帳に追加

The long-sized magnet body 1 is held onto the fixture 12 by the magnetic force exerted to the magnetic core material 12b by the long-sized magnet body 1, and the circular-arc surface 12c of the fixture 12 is fitted and positioned to the circular-arc surface 1a of the long-sized magnet body 1. - 特許庁

そして、アマーチャ回転速度ＮＡが限界速度ＮＡＬ以上である場合には（Ｓ１３０：ＹＥＳ）、クランクシャフトの逆回転に伴うスタータモータの逆回転を抑制する逆回転抑制処理を実行する（Ｓ１４０）。例文帳に追加

When armature rotation speed NA is limit speed NAL or higher (S130 : YES), reverse rotation inhibiting process inhibiting reverse rotation of a starter motor accompanying reverse rotation of a crank shaft is executed (S140). - 特許庁

付着された熱可逆変色性インキの塗料割れや密着不良が生じることなく、温度変化により色彩が可逆的に変化する熱可逆変色性皮革及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To obtain a thermally reversible color changing leather and a method for producing the same, changing its color reversibly by a temperature change without forming a crack of a coating or an adhesion inferiority of the thermally reversible color changing ink. - 特許庁

遊技球Ｂａの進路を振り分ける一次側振り分け部３５、及び一次側振り分け部３５からの遊技球Ｂａを第１案内路３６ａと第２案内路３６ｂ，３６ｃとに振り分ける二次側振り分け部３６を有する振り分け装置Ｄを、遊技球ステージＳの略中央部に備える。例文帳に追加

A distribution device D having a primary side distribution part 35 for distributing the course of the game balls Ba and a secondary side distribution part 36 for distributing the game balls Ba from the primary side distribution part 35 to a first guide path 36a and second guide paths 36b and 36c is provided on the roughly center part of a game ball stage S. - 特許庁

第１のコンピュータは、エネルギー分配ネットワーク内でエネルギー分配の制約と関連する複数のエネルギー消費者１０６を識別する。例文帳に追加

The first computer identifies a plurality of energy consumers 106 associated with an energy distribution constraint within the energy distribution network. - 特許庁

出力軸３に、キャリアＣｆが第１ギヤ列Ｇ１を介して連結され、リングギヤＲｍが第２ギヤ列Ｇ２を介して連結される。例文帳に追加

A carrier Cf is connected to an output shaft 3 through a first gear row G1, and a ring gear Rm is connected through a second gear row G2. - 特許庁

作業者Ｍはこれら一連の作業の後、カバー部材１００を作業台４０の外側に出してこれが地上の者に見えるようにする例文帳に追加

The worker M puts the cover member 100 out of the working bucket 40 after a series of work to allow the person on the ground to see the cover member. - 特許庁

第１の塞ぎ部２１は、コア１１をベース部２４で支持した支持状態のときに、コア１１の内周側から磁気ギャップを塞ぐ。例文帳に追加

The first blocking part 21 blocks the magnetic gap from an inner peripheral side of the core 11 in a supporting state where the core 11 is supported by the base 24. - 特許庁

一　所属銀行の委託を受けた銀行代理業者が行う銀行代理行為については、所属銀行が当該委託をするについて相当の注意をし、かつ、当該銀行代理業者が行う銀行代理行為について顧客に加えた損害の発生の防止に努めたとき。例文帳に追加

(i) Regarding Bank Agency Service provided by a Bank Agent who has acted under entrustment from the Principal Bank, in the case where the Principal Bank exercised reasonable care in giving entrustment to the Bank Agent and made efforts to prevent the occurrence of the damage incurred by the customer in relation to the Bank Agency Service provided by the Bank Agent; or  - 日本法令外国語訳データベースシステム

他の10人以下の従業者の助力を有するか否かを問わず，作業が 1家族の構成員により行われているすべての作業場，及び協同組合により管理され従業者が20人以下であるすべての作業場に対しては，規則177から規則182までの適用を除外する。例文帳に追加

All premises where the work is done by members of one family with or without the assistance of not more than ten other employees and all premises controlled by a co-operative society where not more than twenty workers are employed in the premises shall be exempted from the operation of rules 177 to 182. - 特許庁

制御装置１０Ａは、制御装置１０Ｂ〜１０Ｄから会話者の位置を表す情報を含む音声データが送信されると、会話者の位置を表す情報と、制御装置１０Ｂ〜１０Ｄの位置関係とから、制御装置１０Ｂ〜１０Ｄから送られる音声の音像定位位置を設定する。例文帳に追加

When the controllers 10B to 10D transmit voice data including information representing the position of a speaker, the controller 10A sets sound image localization positions of voices sent from the controllers 10B to 10D according to the position relation among the controllers 10B to 10D. - 特許庁

第１の板カム１０の外形状に合わせてそれと略同一形状の位置決め穴３１を設ける第１のカム位置決め治具２４と、第２の板カム１１の外形状に合わせてそれと略同一形状の位置決め穴３１を設ける第２のカム位置決め治具２５を備える。例文帳に追加

This device is provided with a first cam positioning jig 24 for providing a positioning hole 31 having substantially the same shape as an external shape of the first plate cam 10 according to the shape and a second cam positioning jig 25 for providing a positioning hole 31 having substantially the same shape as an external shape of the second plate cam 11. - 特許庁

インナーワイヤーＣ４４とＤ４６の端をワイヤー止めボルト・ナット７９で止め、プーリー７８に分けて掛け、アウターワイヤーＡ５３、Ｃ５５に通してから、ひもＢ２１、Ａ１７をそれぞれつなぎ、パイプＢ２０、Ａ１９を通して、動滑車７に掛け、ひも穴Ａ１６、Ｂ２４に通して、にぎりＡ１８、Ｂ２２を付ける。例文帳に追加

Then, the cords B 21 and A 17 are respectively connected, hooked through the pipes B 20 and A 19 to a running block 7 and made to pass through cord holes A 16 and B 24 and grips A 18 and B 22 are attached. - 特許庁

このうち、若年失業者対策としては、1999年１月から「若年失業者削減のための緊急プログラム」が実施され、25歳以下の若年失業者に対して雇用または職業訓練ポストを提供することを目的に、企業における養成訓練の促進、技能取得支援、企業への賃金助成等が行われている。例文帳に追加

In regard to the former, an emergency program to reduce youth unemployment was introduced in January 1999 to provide employment or training posts for employed persons up to age 25 by promoting in-house training, assisting skills acquisition and providing companies with wage subsidies. - 経済産業省

ロープアクセス作業支援システムは、作業者に装着及び携帯される作業側機器１と、支援者の所在位置に配置される支援側機器２と、作業者の作業状況を地上から撮影する地上機器３と、動画及び静止画の配信を行う画像配信サーバ４を備える。例文帳に追加

The rope access work support system includes a working side apparatus 1 attached to and carried by the worker, a supporting side apparatus 2 disposed in the location of the supporter, a ground apparatus 3 photographing working situations of the worker from the ground, and an image distribution server 4 distributing motion images and still images. - 特許庁

（ａ）の第１作業ライン６２では、障がいを有する作業者５３Ａ〜５３Ｅが所定の作業に就いており、作業者５３Ａ〜５３Ｅに課せられるノルマは第２作業ライン６３の障がいを有する作業者５３Ｆ〜５３Ｈに課せられるノルマよりも大きい。例文帳に追加

In a first operation line 62 shown in (a), workers with disabilities 53A-53E are engaged in predetermined operations, and the quota assigned to the workers 53A-53E is larger than that assigned to workers with disabilities 53F-53H in a second operation line 63. - 特許庁

派遣労働者の数、派遣先の数、派遣料金と派遣労働者の賃金の差額の派遣料金に占める割合（いわゆるマージン率） 、教育訓練に関する事項等の情報公開を義務化（派遣元事業主）例文帳に追加

Making it obligatory for dispatching business operators to disclose the number of dispatched workers, the number of clients, the percentage of the difference between the dispatching price clients pay and the wages of dispatched workers (so called "margin of dispatching business "), opportunities for education and training ,etc. - 厚生労働省

高バンドギャップエネルギー層と、それに接する低バンドギャップエネルギー層と、のペアの平均Ｉｎ組成比は、第１半導体層の側よりも第２半導体層の側の方が高い。例文帳に追加

The average In composition ratio of a pair of high band-gap energy layer and a low band-gap energy layer is higher on the second semiconductor layer side than on the first semiconductor layer side. - 特許庁