「ぎゃわいい」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

皮革層１ａの上側に、熱可逆変色性材料と水溶性バインダーとを配合した熱可逆変色性インキが塗布された熱可逆変色性インキ塗布層１ｄが形成されて熱可逆変色性皮革１が構成されており、温度変化により可逆的に熱可逆変色性皮革１の表面の色彩が変化する。例文帳に追加

This thermally reversible color changing leather 1 is constituted by forming a thermally reversible color changing ink coated layer 1d obtained by blending a thermally reversible color changing material with a water soluble binder on a leather layer, and the color of the surface of the thermally reversible color changing leather 1 changes reversibly by a temperature change. - 特許庁

電極ワイヤー２５０は、電極ワイヤー２５０と像担持体２ａとの間のギャップＧ１よりも電極ワイヤー２５０とトナー担持体１５０との間のギャップＧ２が小さくなる位置に配置されている。例文帳に追加

The electrode wire 250 is disposed at a position where a gap G2 between the electrode wire 250 and the toner carrier 150 is smaller than a gap G1 between the electrode wire 250 and the image carrier 2a. - 特許庁

第１種別用圧縮処理部では、ＣＴデータに特に適した可逆圧縮処理が行われ、第２種別用圧縮処理部では、ＬＷデータに特に適した可逆圧縮処理が行われる。例文帳に追加

In the compression processing section of first kind, the reversible compression processing especially suitable for CT data is performed, and in the compression processing section of second kind, the reversible compression processing especially suitable for LW data is performed. - 特許庁

モータの負荷イナーシャが変わったことを高速に検出し、モータの負荷イナーシャが変わった場合でも高速に定位置停止制御ができるモータの制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a motor control system for detecting a change in the load inertia of a motor at high speed and achieving fixed-position stop control at high speed even when the load inertia of the motor is changed. - 特許庁

逆回り部３０ｃはセンシングファイバ２の所定周回方向と逆回りに同じ回数だけ通電導体１のまわりに周回配置されている。例文帳に追加

The reverse turning par 30c is arranged around a conductor 1 with the same turning number as the reverse direction to a specific turning direction of the sensing fiber 2. - 特許庁

また、企業規模別に見た場合、規模間で大きな差は見られなかったが、とりわけ20名以下の企業においては、採用対象を問わず、退社者が多くなっている。例文帳に追加

In addition, looking at employee retention by enterprise size shows no significant variation between enterprises sizes. However, enterprises with 20employees or less had the greatest number of people who left the enterprise, regardless of the recruitment route. - 経済産業省

第二百六十七条　百分の三（これを下回る割合を特定目的信託契約で定めた場合にあっては、その割合）以上の元本持分を有する受益証券の権利者は、第二百四十条第一項の規定にかかわらず、受託信託会社等に対し、次に掲げる請求をすることができる。例文帳に追加

Article 267 (1) A Beneficiary Certificate Holder holding one-hundredth or more (if a smaller proportion is provided for in the Specific Purpose Trust Contract, such a proportion) of the Share of Principal may, notwithstanding the provisions of Article 240(1), make the following requests to the Fiduciary Trust Company, etc.:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この遊技者の同一性及び分類が遊技者情報として入力されると（ステップＳ９０１にてＹＥＳ）、同一遊技者による遊技継続か否かが判断される（ステップＳ９０２）。例文帳に追加

When the identity and classification of the player are input as player's information (YES in a step S901), whether the game is continued by the identical player or not is determined (a step S902). - 特許庁

エアギャップＧ１２とエアギャップＧ２２とが互いにギャップ長さの増減を補い、位置ズレによる磁束密度の偏りが相殺され、ホールＩＣの出力ズレが低減される。例文帳に追加

Increase/decrease of a gap length is supplemented mutually by an air gap G12 and an air gap G22, and deviation of a magnetic flux density caused by position deviation is compensated, and output deviation of the Hall IC is reduced. - 特許庁

その著者のダーウィン氏は高名な家名を継ぎ、今でこそ著名になった学者がまだ若かった頃に科学の分野で業績をあげ、ここ２０年間ずっとイギリスの学者たちの第一線に立ち続けてきました。例文帳に追加

Its author, Mr. Darwin, inheritor of a once celebrated name, won his spurs in science when most of those now distinguished were young men, and has for the last 20 years held a place in the front ranks of British philosophers.  - Thomas H. Huxley『ダーウィン仮説』

役者も、上方和事の第一人者初代實川延若(初代)、ケレンを得意とした初代市川右團次(初代)、新しい歌舞伎を目指した初代中村宗十郎らの名優がいた。例文帳に追加

There were many great actors such as Enjaku JITSUKAWA (shodai), who was the top performer of Kamigata wagoto, Udanji ICHIKAWA I (shodai), who excelled at keren and Sojuro NAKAMURA I, who aimed at new Kabuki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

油圧装置は、第一車輪を駆動するために作動する第一の右側油圧モータと、第二車輪を駆動するために作動する第二の右側油圧モータが装着されている。例文帳に追加

The hydraulic apparatus is provided with a first right side hydraulic motor operating for driving a first wheel and second right side hydraulic motor operating for driving a second wheel. - 特許庁

表面材１は、「中繋ぎ」技術を用いて天然藺草を複数本繋ぎ合わせて製造した畳表３と、この畳表３の裏面に接着された裏面保護層４とを有する。例文帳に追加

The surface material 1 has a tatami mat facing 3 manufactured by joining a plurality of natural rushes together by using 'joining' technique and a rear protective layer 4 bonded with the rear of the tatami mat facing 3. - 特許庁

第１の中間ギヤ２３が駆動ギヤから受ける反力Ｆの軸方向成分Ｆ１と第２の中間ギヤ２４が従動ギヤから受ける反力Ｇの軸方向成分Ｇ１とが、互いに逆向きに指向する。例文帳に追加

An axial component F1 of reaction force F received from the drive gear by the first intermediate gear 23 and an axial component G1 of reaction force G received from the driven gear by the second intermediate gear 24 are directed in a direction opposite to each other. - 特許庁

仮に暗号化された遊技プログラムが第三者の手に渡っても、第１の鍵及び第２の鍵が渡らない限り、暗号化された遊技プログラムを復号化できない。例文帳に追加

Even when the ciphered game program falls into the hand of a third person, the ciphered game program can not be deciphered unless the first key and the second key fall into the hand. - 特許庁

また、シース２６を皮剥ぎして編組２４を露出させる際、シース２６外周の所定位置にスリーブ３２を固着し、スリーブ３２の先端の一部分と共にシース２６を皮剥ぎすることを行う製造方法とする。例文帳に追加

In this manufacturing method, when the braid 24 is exposed by peeling off the sheath 26, the sleeve 32 is fixed at a predetermined position of the periphery of the sheath 26, and the sheath 26 is peeled off, together with a part of a tip of the sleeve 32. - 特許庁

再雇用した中小企業事業主が、その労働者に職業訓練（OJTを含む）を行う場合に、業種を問わずその訓練費を助成できるよう成長分野等人材育成事業を拡充（平成23年7月26日）例文帳に追加

Expanding the Training Grants in new growth areas when small and medium-sized enterprises employ or re-employ earthquake disaster victims (including new graduates) and provide job-training (including OJT) regardless of their industry sectors. (July 26, 2011) - 厚生労働省

２　第一種貨物利用運送事業者は、事業の貸渡しその他いかなる方法をもってするかを問わず、第一種貨物利用運送事業を他人にその名において経営させてはならない。例文帳に追加

(2) The first class consigned freight forwarding business operator shall not allow other persons to manage the first class consigned freight forwarding business under its title by lending of the business or by any other methods.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

５　海区漁業調整委員会は、前項の申請をしようとするときは、あらかじめ、当該漁業権者に制限又は条件を付ける理由を文書をもつて通知し、公開による意見の聴取を行わなければならない。例文帳に追加

(5) When the Sea-area Fisheries Adjustment Commission concerned is going to file the application of the preceding paragraph, the commission shall notify said fishery right holder of the reason for adding restrictions or conditions in writing, and hear his/her opinions publicly in advance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

委託した銀行代理業を、当該銀行代理業者が再委託することについて許諾する場合においても、再委託先について十分な検討が行われる態勢となっているか。例文帳に追加

When the bank agent entrusts the agent operations to another party, is there a system to conduct full deliberations as to the suitability of the said party?  - 金融庁

キャップ４が、第１の筆記体２Ａのペン先３Ａ側を挿着可能な第１の挿着孔４Ａと、第２の筆記体２Ｂのペン先３Ｂ側を挿着可能な第２の挿着孔４Ｂとを備える。例文帳に追加

A cap 4 has a first insertion attaching hole 4A capable of insertion-attaching the pen tip 3A side of the first writing body 2A, and a second insertion attaching hole 4B capable of insertion-attaching the pen tip 3B side of the second writing body 2B. - 特許庁

すなわち、第１ギヤ６０と第２ギヤ６１のギヤ比(dφ/dθ)は、第１ギヤ６０の回転の増加に伴って増加し、ステアリングホイール操舵角に対して操向車輪７の切れ角が大きくなるように設定した。例文帳に追加

That is, on the turning inner wheel side, the gear ratio dψ/dθ of the first gear 60 to the second gear 61 is increased according to increase in rotation of the first gear 60, and a turning angle of the steered wheel 7 is increased with respect to a steering wheel steering angle. - 特許庁

切り離し材１２は、接着材１１を剥離させる応力が作用したときに、レール２，３の側面又は継目板４，５の側面から接着材１１が剥離する前に、継目板側接着材１１ａ又はレール側接着材１１ｂをこの境界面で剥離させる。例文帳に追加

In the action of the stress for separating the bonding member 11, the separating member 12 separates the bonding member 11a or 11b on the boundary surface before the bonding member 11 is separated from the side surfaces of the rails 2 and 3 or those of the fish plates 4 and 5. - 特許庁

日本画家（にほんがか）とは明治時代以降、日本の絵画が洋画と日本画のジャンルに分かれたため、洋画家の対義語として使われる言葉。例文帳に追加

Japanese-style painter is a term used as an antonym to Western-style painter as Japanese paintings separated into Western-style and Japanese-style after the Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

世に『天命に逆らえばたちまち災厄が降り、帝王に叛逆すれば即座に刑罰がその身に加えられる』と言いならわしております。例文帳に追加

There is an old saying, "If you go against your fate, you would suffer a disaster immediately, if you rebel against an emperor, you would receive punishment at once."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第１共振回路による共振動作により、整流ダイオード４Ａ，４Ｂに加わる逆電圧の立ち上がりが、従来と比べて緩やかになる。例文帳に追加

Build-up of reverse voltage, added to rectifier diodes 4A and 4B, becomes gentle as compared with conventional cases by the resonance operation by the first resonance circuit. - 特許庁

ＳＩＯＮ運営者装置２１は、第１のネットワーク番号および第２のネットワーク番号を移動通信ネットワーク制御装置３１に通知する。例文帳に追加

The SION manager device 21 informs a mobile communication network controller 31 of the first and second network numbers. - 特許庁

整流ダイオード４１Ａ，４１Ｂに加わる逆電圧が、一定期間、本来印加されるべき電圧値よりも低く保たれる。例文帳に追加

The reverse voltages to be applied to the rectifying diodes 41A, 41B are maintained lower than the voltage value to be normally applied for a prescribed period. - 特許庁

ブラジャのカップおよび脇の下に当たるベルトの内側及び内側の適宜位置に、少なくとも二種類以上の堅質物質Ａ、Ｂを配置する。例文帳に追加

At least two kinds of unbreakable materials are placed in brassiere cups, inside belts brought into contact with the underside of the side and at preferred positions inside the belts. - 特許庁

類似していないと判定された場合（Ｓ１１４でＹＥＳ）、センターチャネルのオーディオ信号に対し音量制御処理Ａが行なわれる（Ｓ１１５）。例文帳に追加

When it is determined that they are not similar (YES at S114), sound volume control processing A is performed on the audio signal of the center channel (S115). - 特許庁

この結果、操舵制御が行われている場合であっても、運転者が操舵操作を行った際、違和感を生じる事態を低減することができる。例文帳に追加

As a result, even when the steering control is made, the sense of incongruity to be generated when a driver performs steering operation, is reduced. - 特許庁

患者ＳＰＥＣＴとアトラスデータとの位置合せが、これらの画像信号値の相関性に基づき行われ、第１変換行列Ｔ_１が求められる。例文帳に追加

The patient SPECT and the atlas data are aligned based on the correlation of image signal values thereof, and a first transformation matrix T_1 is determined. - 特許庁

通話制御部１６は、ユーザによる第１の通話指示を受信することによって、ユーザと、相手方との二者通話を開始する。例文帳に追加

The call control unit 16 starts a two-party call between the user and the second party on receiving a first call instruction by the user. - 特許庁

各車輪Ｗｆｒ，Ｗｆｌ，Ｗｒｒ，Ｗｒｌに加わる制動力を制動力計１８にて検出してシステム制御装置にて適否判定する。例文帳に追加

Braking forces which are applied to the respective wheels Wfr, Wfl, Wrr, Wrl are detected by braking force meters 18, and whether the braking forces are proper or not is judged by the system controller. - 特許庁

一端側可動ヨーク７と内側固定ヨーク６のエアギャップにより、一端側可動ヨーク７を通る閉磁路が形成されない。例文帳に追加

The air gap between the movable yoke 7 on one end side and the inner fixed yoke 6 prevents formation of a closed magnetic path that passes through the movable yoke 7 on one end side. - 特許庁

遅れ側の第３気筒のバランスウエイトでは、第１気筒とは逆に、遅れ側の部分を進み側の部分よりも外径を大きくする。例文帳に追加

Relating to the balance weight of the third cylinder on the receding side, a portion on the receding side is made larger than a portion on the advancing side in the outside diameter, being opposite to the case of first cylinder. - 特許庁

そして、何れかの窓が開いている場合には（ステップＳ４，ＹＥＳ）自動車電話装置の受話音量を増加させるように制御する（ステップＳ５）。例文帳に追加

When any one of the windows is opened (step S4, YES), the call receiving volume of the telephone set is controlled to be increased (step S5). - 特許庁

仕切部材１５に低圧側連通孔２７と高圧側連通孔２６とを形成し、高圧側連通孔２６に逆止弁２５を設ける。例文帳に追加

The partition member 15 is formed with a low pressure side communicating hole and a high pressure side communicating hole 26, which is provided with a check valve 25. - 特許庁

以下、メダル揚送装置３２０とメダル投入装置２０１により自動的にメダルが投入され、遊技者の手を煩わせることがない。例文帳に追加

Subsequently, the medal is fed automatically through the medal lifter device 320 and the medal feeding device 201 dispensing with the manual labor of the game playing person. - 特許庁

角度制御部３は、面型発光デバイス１側から入射した光のうち、第１の入射角度範囲内の角度で入射した光を透過させ、該第１の入射角度範囲以外の角度で入射した光を反射する。例文帳に追加

The angle control part 3 transmits light incident at angles within a first incident angle range out of light incident from a surface light-emitting device 1 side, and reflects light incident at angles other than the first incident angle range. - 特許庁

餅と菜を一緒に取り上げて食べるのが習わしで、「名（＝菜）を持ち（＝餅）上げる」という縁起担ぎだったという（上記の習わしが武家社会一般の作法だったという説は、誤伝による俗説）。例文帳に追加

It is said to have been a practice of picking up mochi and a piece of vegetable together to eat, which was for good luck with a pun: 'mochi ageru' (raise a mochi = win), and 'na' (vegetable, or 'name' in Japanese) to make it 'win one's name.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第２の継続状態のサイクル遊技が複数回継続して行われた場合に、第１の継続状態のサイクル遊技が行われるチャンスを与えることにより、興趣の向上を図ることができる遊技機を提供することにある。例文帳に追加

To provide a game machine capable of improving an interest, when performing a cycle game in a second continuation state a plurality of times, giving a chance of performing a cycle game in a first continuation state. - 特許庁

裏側誘導部材１１１は、前記遊技領域１２の裏側に設けられ、前記打球発射装置１０１に打ち出された遊技球を前記遊技領域１２の上側に導く。例文帳に追加

A back side guiding member 111 is provided on the back side of the game area 12 and guides a game ball shot by a ball shooting device 101 to the upper side of the game area 12. - 特許庁

従来日本企業は社内研修等を通じた人材育成に強みがあると言われてきたが、最近では欧米企業の方が日本企業を上回る教育関連投資を行っているとの指摘もなされている。例文帳に追加

Japanese companies were once known for the strong human resources development achieved through their in-house training systems, but recently US and European companies have apparently been investing more heavily in education than their Japanese counterparts. - 経済産業省

下面に開口した吸着孔１７を介してワークＦを上面側から吸着保持し、ワークＦの一辺を被接着面２０に接触させる吸着体１と、吸着体１の動作を制御する制御手段３とを備える。例文帳に追加

The device is equipped with: an adsorbent 1 for absorbing and holding the work F from a top surface through an absorbing hole 17 opening to a bottom surface to let one side of the workpiece F contact with the adhered surface 20; and a controlling means 3 for controlling the operation of the adsorbent 1. - 特許庁