「けごやちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

今回の事態を大変深く、重く受け止めて、第2次調査についても、可能な限り速やかに調査を進めていく所存でございます。例文帳に追加

We take the current situation very seriously, so we intend to proceed with the second-round survey as soon as possible.  - 金融庁

朝青龍の親方である高(たか)砂(さご)親方もまた，朝青龍への監督不行き届きの責任として，４か月間30％の減俸処分を受けた。例文帳に追加

Asashoryu's stable master, Takasago, also had his salary reduced by 30 percent for four months to take responsibility for his poor supervision of Asashoryu.  - 浜島書店 Catch a Wave

特徴量検出回路１７は、映像信号の動き量やテロップの存在等を示す特徴量を検出する。例文帳に追加

A feature quantity detection circuit 17 detects a feature quantity indicating an amount of motion of the video signal or presence of telop. - 特許庁

位相変調がかかった信号やパルス幅変調のかかった入力信号に対しても同期をかけることができるようにする。例文帳に追加

To enable synchronization of even a signal subjected to phase modulation or an input signal subjected to pulse width modulation. - 特許庁

様々な電波形式や信号形式の受信信号に対応できる自動利得調整回路及び自動利得調整方式を得る。例文帳に追加

To provide an automatic gain control circuit and an automatic gain control system capable of coping with received signals of various radio wave forms and signal forms. - 特許庁

レリーズワイヤ２５のアウタワイヤ端２５ｅを移動させて感度調節する感度調節具２９を、四連リンク機構１４に取付けてある。例文帳に追加

A sensitive-adjusting tool 29 for moving the outer wire end 25e of a release wire 25 to adjust the sensitivity is attached to a quadruple link mechanism 14. - 特許庁

スライド部材３２とワイヤ５との接続部に、ワイヤ５の張り具合を調整する調整手段７が設けられている。例文帳に追加

Adjustment means 7 for adjusting the degree of tension of the wire 5 is provided at a connection part between the slide member 32 and the wire 5. - 特許庁

また、ストリームデータを視聴者の端末で受信、保存し、後から視聴できるが、データのコピーが容易であり、著作権や肖像権の保護が困難である。例文帳に追加

The control device 100 receives and stores the stream data according to a storage request from the audiences. - 特許庁

超音波発生手段21から、１ｋＨｚ以上１０ＧＨｚ以下で超音波を照射し、有機塩素化合物の結合を解離しやすくする。例文帳に追加

The water to be treated is irradiated with ultrasonic waves of 1 kHz-10 GHz from an ultrasonic wave generation means 21 to make it easy to dissociate the bond of the organochlorine compound. - 特許庁

｢御(み)堂(どう)関(かん)白(ぱく)記(き)｣として知られる平安時代の日記と｢慶(けい)長(ちょう)遣欧使節関係資料｣だ。例文帳に追加

the Heian-period diary known as "Midokanpakuki" and materials related to the Keicho-era mission to Europe. - 浜島書店 Catch a Wave

調達仕様書に基づき提出される提案書の審査、調達者の決定、契約、納品における、暗号調達の観点からの留意点を記載した。例文帳に追加

The Guidebook describes steps to take to ensure that proposals are submitted according to procurement specifications, determination of suppliers, agreements, and delivery of products.  - 経済産業省

その後家康は慶長八年（1603年）に征夷大将軍と源氏長者に任じられ、幕府を開いた。例文帳に追加

Later, in 1603, Ieyasu was appointed as seii taishogun and Genji choja, and established the bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、増長したため孤立し、最後は三好長慶に敗れ、戦死を遂げた。例文帳に追加

He became isolated, however, because he had been bid-headed, and in the end he lost against Nagayoshi MIYOSHI and died in the battle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南朝：元弘3年/北朝:正慶2年（1333年）に楠木正成が挙兵し、千早城に籠もった。例文帳に追加

Masashige KUSUNOKI gathered troops and shut himself in the Chihaya-jo Castle in 1333.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、以下のような町名の変更があり、「小山」を冠称する町名は計30となっている。例文帳に追加

The following changes have resulted in the current total of 30 towns with the prefix of 'Koyama.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

梁(南朝)様式（南北朝時代(中国)様式）…新羅・百済経由で伝播。例文帳に追加

Liang style (Southern Dynasty) (a style from the Northern and Southern Dynasties period)・・・introduced into Japan via Silla and Baekje.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中央の母屋には天皇の休憩所である御帳台（みちょうだい）がある。例文帳に追加

The Seiryoden has Moya in the center and Michodai inside of it, an area where the Emperor would rest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

先日，愛知県名古屋市にある平(ひら)手(て)町(ちょう)遺跡で舟形木棺が見つかった。例文帳に追加

A boat-shaped wooden coffin was recently found at the Hirate-cho ruins in Nagoya, Aichi Prefecture.  - 浜島書店 Catch a Wave

ＤＣＭ変調信号を復調して受信データを得る際のパケット誤り率特性を改善する。例文帳に追加

To improve the packet error rate characteristics when receiving data are obtained by demodulating a DCM modulation signal. - 特許庁

この際、ユーザ毎の契約帯域に対する超過分がある場合にはこの超過帯域を管理する。例文帳に追加

At such time, if there is an excess for the contract bandwidth for every user, the excessive bandwidth is managed. - 特許庁

○2002年から07年は、円安基調の下で輸出が戦後最長の景気回復過程を主導。例文帳に追加

○From 2002 to 2007, Japan's economy experienced the longest recovery after world war II, led by exports. - 経済産業省

また、直交復調誤差検出補正回路２７により直交復調信号に発生する位相誤差や振幅誤差に関する情報を検出して、位相誤差や振幅誤差を補正する。例文帳に追加

An orthogonal demodulation error detection/correction circuit 27 detects information on the phase error and the amplitude error, which occur in the orthogonal demodulation signal, and corrects the phase error and the amplitude error. - 特許庁

共役ジエン化合物由来部分のシス−１，４結合量が９２％超である共役ジエン化合物−非共役オレフィン共重合体と、共役ジエン系重合体と、を含むことを特徴とするゴム組成物である。例文帳に追加

The rubber composition includes the copolymer of a conjugated diene compound and a non-conjugated olefin, and the conjugated diene-based polymer, wherein the content of cis-1,4 bonds in a moiety originating from the conjugated diene compound is greater than 92%. - 特許庁

基本レイヤ復号化部６０３、第１拡張レイヤ復号化部６０４及び第２拡張レイヤ復号化部６０５は、誤り検出結果とビットレートに応じて、符号化情報の復号化あるいはフレーム消失補償処理を行う。例文帳に追加

A basic layer decoding part 603, a 1st extension layer decoding part 604, and a 2nd extension layer decoding part 605 perform decoding or frame loss compensation processing of encoded information according to the error detection result and bit rate. - 特許庁

符号化情報操作部６０１は基本レイヤ符号化情報、第１拡張レイヤ符号化情報及び第２拡張レイヤ符号化情報について伝送誤り検出ビットを用いて誤り検出を行う。例文帳に追加

An encoded information operation part 601 performs error detection of basic layer encoded information, 1st extension layer encoded information, and 2nd extension layer encoded information by using transmission error detection bits. - 特許庁

同時代の中国や朝鮮半島では獣頭人身を象った浮き彫りや土人形が埋葬された墓が発見されているため、キトラ古墳は中国や朝鮮半島などの文化的影響を受けていたと考えられている。例文帳に追加

Due to the fact that embossed carvings and clay dolls of animal heads on human bodies have been discovered in ancient tombs of the same era in China and the Korean Peninsula, Kitora-kofun Tumulus is considered to have been influenced by the cultures of China and the Korean Peninsula.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ワイヤ繰出長さ検出手段16で検出したワイヤ繰出長さＳと初期ワイヤ繰出長さＳ0を加算して実際のワイヤ繰出長さＳ＋Ｓ0を算出するワイヤ繰出量算出装置15において、低コストでワイヤ繰出長さＳの累積誤差をリセットする。例文帳に追加

To reset the accumulated error of a wire delivery length S at a low cost in a wire delivery quantity computing device 15 for adding the wire delivery length S detected by a wire delivery length detecting means 16, to an initial wire delivery length S0 to compute an actual wire delivery length S+S0. - 特許庁

大きく成長した動植物にも使用され、「お化けダイコンやお化けヤゴ（オニヤンマの幼生の俗称）」などと使われる。例文帳に追加

It is also used for animals and plants that grew large, and expressions such as 'obake daikon and obake yago (colloquial term for dragonfly larva)' (giant daikon radish and giant dragonfly larva) are used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武家奉公人だけでなく、町人や、れっきとした武士である旗本や御家人がかぶき者になることもあった。例文帳に追加

Sometimes not only servants of samurai families but also merchants, craftsmen, hatamoto(direct retainers of a feudal government headed by a shogun), and gokenin (an immediate vassal of the shogunate), who are in the proper samurai class, became Kabuki-mono.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

王の長男には、プリンス・オブ・ウェールズやコーンウォール公、ロスシー公の称号が授けられる。例文帳に追加

The first son of the king is given a title of Prince of Wales, the Duke of Cornwall, or the Duke of Rothesay.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

承元3年（1209年）12月、御家人の美作朝親の妻と密通していたことから、朝親との間で合戦となり掛ける事態となった。例文帳に追加

In December, 1209, he had some secret love affairs with the wife of the gokenin (an immediate vasal of the shogunate)Tomochi MIMASAKA and almost ended up in a battle with Tomochi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお現在の包丁や鎌には、手を保護し作業効率をあげる上で柄が付けられているが、石包丁では柄が取り付けられることは無かった。例文帳に追加

Although knives and sickles today are equipped with handle for the purpose of protecting hands and improving work efficiency, ishi-bocho was not equipped with handle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

波長選択性互換素子１０７には波長選択性の位相シフタ領域や回折領域を設けて、光学系を偏光光学系で構成する。例文帳に追加

An optical system is formed of the polarizing optical system by providing the wavelength selective compatible element 107 with the wavelength selective phase shifter area and the diffracting areas. - 特許庁

気体は加熱されると, 1 度温まるごとにそのセ氏 0 度における体積の約 273 分の 1 だけ膨張する.例文帳に追加

When a gas is heated, each degree of warming causes it to expand by about １/２７３ of its volume at 0 °C.  - 研究社 新和英中辞典

そのため調整蝶番１は、裏返しにしても、調整カム４０の回動軸４３に設けられた係合部４５及び締結要素５０の係合部５３，５５が外部に露出し、調整カム４０の回動や調整板１０の固定を外部から行うことができる。例文帳に追加

Therefore, even if the adjusting hinge 1 is invertedly installed on the door, an engaging portion 45 formed in the rotational shaft 43 of the adjusting cam 40, and the engaging portions 53, 55 of the clamping element 50 are exposed to the outside, whereby rotation of the adjusting cam 40 and fixing of an adjusting plate 10 can be carried out from the outside. - 特許庁

投与された蛍光薬剤が、波長７５０ｎｍの光で励起され、波長４１０ｎｍの光では励起されない蛍光薬剤であるため、薬剤蛍光の波長帯域と自家蛍光の波長帯域とが混在することがない。例文帳に追加

The administered fluorescent chemical agent which is excited by the light with the a wavelength of 750 nm but not excited by the light with the a wavelength of 410 mm so as to prevent the mixing between the wavelength band of the chemical fluorescence and the wavelength band of the autofluorescence. - 特許庁

腕や手にしびれ感、刺痛、痛み、脱力感、動かしにくさがみられることで特徴づけられる状態。例文帳に追加

a condition marked by numbness, tingling, pain, weakness, or limited movement in the arm or hand.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

作品は数多く、中国風の山水画だけでなく人物画や花鳥画もよくした。例文帳に追加

His works were many, including not only Chinese-style landscape paintings, but also portraits and pictures of flowers and birds.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元来は日本でだけ食べられていたが、併合時代に台湾や朝鮮半島などにも広まった。例文帳に追加

Although Oden had originally been eaten only in Japan, it spread to Taiwan and the Korean peninsula during the annexation period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

膳氏（かしわでうじ）は皇室や朝廷の御饌（みけつ）を担当した伴造氏。例文帳に追加

The Kashiwade clan was the Tomonomiyatsuko clan who was responsible for supplying meals to the Imperial family and the Imperial court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蜷川親長（にながわちかなが）は、戦国時代から安土桃山時代にかけての武将。例文帳に追加

Chikanaga NINAGAWA was a warlord from the time of the Sengoku period (Period of Warring States) to the Azuchi Momoyama period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三極特許庁は、研究結果を出願人や代理人に周知することを合意した。例文帳に追加

The Trilateral Offices agreed to disseminate the results of the comparative study on the requirements for disclosure and claims and the comparative study on the inventive step/non-obviousness to applicants and attorneys.  - 特許庁

ゲル乾燥物、混合物、経口用医薬品及び経口用医薬品の調製方法例文帳に追加

DRIED GEL MATERIAL, MIXTURE, ORAL MEDICINE AND METHOD FOR PREPARING ORAL MEDICINE - 特許庁

長期間後に部材のずれや変形が生じたとしても、経年的に安定した止水を維持する。例文帳に追加

To maintain stable cutoff of water with the lapse of time even if members have been offset or deformed after a long period. - 特許庁

振動子２を納めたハウジング１やホーン３に水抜き孔５を設けた超音波センサーである。例文帳に追加

This ultrasonic sensor is provided with a housing 1, that contains a vibrator 2 and with a horn 3 provided with a drain hole. - 特許庁