「けごやちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

大向こうの掛け声は屋号の「成駒屋」のほかに、自宅が東京都港区神谷町にあることから「神谷町」とかかることもある。例文帳に追加

From Omuko (originally it meant the furthest seat from the stage) the audience call out his family's theatrical name, 'Narikoma-ya', or sometimes 'Kamiya-cho' as his house is located in Kamiya-cho Town, Minato Ward, Tokyo Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もめた挙句に長兵衛ようやく受け取り、またこれがご縁ですので文七を養子に、近江屋とも親戚付き合いをと。例文帳に追加

After arguments, Chobei eventually accepted the money, and Chobei offered to adopt Bunshichi as his child and to make a relationship with Omiya as his relative in connection with this incident.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その際、御台所を迎えるために上洛していた武蔵国の御家人畠山重保と朝雅の間で口論となった。例文帳に追加

In that occasion, Tomomasa had a discussion with a gokenin of Musashi Province, Shigeyasu HATAKEYAMA, who was staying in Kyoto to receive the Midaidokoro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町幕府の特徴としては、荘園公領制の崩壊＝守護領国制への移行や貨幣経済の進展などがあげられる。例文帳に追加

The collapse of the public ownership system of manors = transfer to the system of ownership by Shugo daimyos and the development of a monetary economy are part of the characteristics of Muromachi Bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

とにかくできるだけ早く、可及的速やかに施行できるように金融庁として最大限の努力をするということでございます。例文帳に追加

The most important thing for the FSA to do is to make maximum efforts to put the bill into force as soon as possible.  - 金融庁

誤不動作することなく短絡事故や地絡事故から電力系統を保護することができる位相調整型保護継電器を提供する。例文帳に追加

To provide a phase adjustment type protective relay which can protect a power system from short-circuit faults or a ground faults, without malfunctioning. - 特許庁

AWTの代表的な製品としては、変調復元、フォワードエラー訂正や暗号の複合などの分野における IP Core、 ASICs, 基板レベルの製品などがある。例文帳に追加

AWT's standard products include IP Cores, ASICs, and board level products in the fields of demodulation, forward error correction, and encryption decryption.  - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

自転車等の車体フレーム１の後部６に、前後方向に水平若しくはやや傾斜を有する水平ガイド部を設け、該水平ガイド部に沿って座席シート５０を前後方向に移動調整可能に設けた移動調整機構を設けてなる自転車等の座席移動調整装置。例文帳に追加

A horizontal guide part horizontal or rather tilted in the longitudinal direction is formed at the rear part 6 of the vehicle body frame 1 of the bicycle, and a seat 50 is installed along the horizontal guide part so as to be moved and adjusted in the longitudinal direction. - 特許庁

担ぎ手の男性が信長の故事によって仮装し「チョウヤレ、マッセマッセ」のかけ声が高い。例文帳に追加

Sagicho carriers dressed in costume by the tradition of Nobunaga (Nobunaga ODA), shouts "Choyare Masse Masse."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文禄・慶長の役では、その拠点となった肥前国名護屋城二の丸を警護した。例文帳に追加

In Bunroku Keicho no eki (the Bunroku-Keicho War), he protected Ninomaru (second bailey) of Nagoya-jo Castle in Hizen Province that was the foothold of that war.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南朝(中国)との関係では、倭の五王と冊封関係にあったことが知られている。例文帳に追加

As to any relationship with the Nan-Dynasty, it is well known that the five kings of Wa were in a sakuho (homage to the Chinese emperor) relationship with Nan-Dynasty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ビタミン受容体結合性薬剤送達結合体、およびその調製法の提供。例文帳に追加

To provide a vitamin receptor binding drug delivery conjugate, and preparation method therefor. - 特許庁

傷付け工具５の刃先エッジ部は、超硬合金又はダイヤモンドからなることが好ましい。例文帳に追加

The blade edge of the scratching tool 5 consists preferably of cemented carbide or diamond. - 特許庁

皇長子（天皇の長男）や皇長孫（天皇の孫）、その他の皇長子の子孫のいずれもいない場合、皇位継承権の順位にもとづいて、皇次子（天皇の次男）及びその子孫が皇嗣となる。例文帳に追加

If Kochoshi (the first son of the emperor), Kochoson (grandchild of the emperor) or any other descendants of Kochoshi do not exist, the "Kojishi" (the second son of the emperor) and his descendants will be authorized as the imperial heirs, based on the order of the right of succession to the Imperial Throne.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

化粧品用調剤及び医薬調剤中でのコレステリック液晶性ポリマ—の使用、該化合物を含有する顔料、光保護剤及び化粧品用調剤及び医薬調剤例文帳に追加

USE OF CHOLESTERIC LIQUID-CRYSTALLINE POLYMER IN COSMETIC PREPARATION AND PHARMACEUTICAL PREPARATION, AND PIGMENT, LIGHT SCREENING AGENT AND COSMETIC PREPARATION AND PHARMACEUTICAL PREPARATION - 特許庁

出張のスケジュールに連携して予算やその他の選択条件に適合した土産品を自動的に決定することができると共に、その土産品の購入先の情報を提供して土産品の調達を支援する出張スケジュール連携土産品購入支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide a business trip schedule-linked souvenir purchase support system capable of automatically determining a souvenir meeting budget and other selection conditions linked with a business trip schedule, and providing information on a purchase place of the souvenir to support souvenir procurement. - 特許庁

その後、安元年間（1175年-1177年）において鹿ケ谷の陰謀や安元の大火といった大事件が相次いだ際には、崇徳や頼長を神霊として祀り、その祟りを鎮めるべきである、と主張したという。例文帳に追加

Later, in the Angen era (1175 through 1177), when serious incidents such as the Shishigatani Affair and the great fire of Angen occurred in n succession, he reportedly insisted worshiping Sutoku and Yorinaga as gods to calm their divine wrath..  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

記録媒体から読出したBi-phase変調されたATIP信号をBi-phase復調する際に、ATIP信号中におけるBi-phase変調規則の誤りを検出して訂正する誤り訂正方法及び誤り訂正装置において、誤訂正の実施を抑制可能とした誤り訂正方法及び誤り訂正装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and a device for correcting errors, capable of suppressing the implementation of erroneous correction regarding a method and a device for correcting errors, which detect and correct the error of a Bi-phase modulation rule in an ATIP signal when the ATIP signal subjected to Bi-phase modulation and read from a recording medium is subjected to Bi-phase demodulation. - 特許庁

ソイルセメント柱列壁２の厚さや設置深度、芯材１の径や設置深度等は、掘削予定箇所５周辺をボーリングし、地盤の地質や透水性等の水理状態を調査する水理調査後、この水理調査の結果に基づいて行う設計により予め決定される。例文帳に追加

Thickness and installation depth of the soil cement column wall 2 and the diameter and installation depth of the core material 1 are predetermined by designing based on the result of hydraulic investigation after the hydraulic investigation made for investigating the geology and hydraulic state such as permeability of the ground by boring the periphery of a drilling scheduled portion 5. - 特許庁

また、調理法として酢漬けや糠漬けなどの漬物を短時間で引き上げたものを浅漬けと言う場合もある（この場合、対義語は「古漬け」）。例文帳に追加

Also, a recipe for removing vegetables in vinegar or rice bran in a short time may be called asazuke (in this case, the opposite is 'furuzuke' (long-term pickle)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

調理条件の異なる食材や調理の開始時期の異なる食材を混合して調理することができ、しかも調理の管理を簡易に実現可能な調理装置を提供すること。例文帳に追加

To prepare a cooking apparatus by which food requiring different cooking conditions or different cooking starting time can be mixed and cooked and management of cooking can be easily performed. - 特許庁

５　前項の規定による請求を受けた市町村の長は、請求をした市町村の長に対し、すみやかに当該外国人に係る登録原票を送付しなければならない。例文帳に追加

(5) In cases where the mayor of the city or the head of the town or village has received the request provided for in the preceding paragraph, he/she shall promptly send the registration card of the alien concerned to the mayor of the city or the head of the town or village who has made the request.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

単結晶金属核を有する金属複合超微粒子により構成される超微粒子結晶を提供し、超微粒子結晶膜や超微粒子結晶及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an ultrafine particle crystal composed of composite metal ultrafine particles having single crystal metal nuclei and to provide a crystal film of ultrafine particles, a crystal of ultrafine particles, and manufacturing methods therefor. - 特許庁

また、スケールファクタ調整部１５は、サブバンド位置や局所的なスペクトル特徴（例えばトーナリティ）に応じて、スケールファクタの調整の可否、或いはスケールファクタの調整量等を決定する。例文帳に追加

Further, the scale factor adjustment section 15 determines whether the scale factor can be adjusted or an adjustment quantity of the scale factor etc., according to the sub-band position and local spectrum characteristics (for example, tonality). - 特許庁

荷重調整機構２０はコッター位置を調整し、弾性ロール４の押付力とバックアップロール５の押付力のバランスを調整し、タッチ抜けの防止や幅方向の厚みの調整を行う。例文帳に追加

A load adjustment mechanism 20 adjusts the position of the cotter, the balance between the pressing force of the elastic roll 4 and the pressing force of the backup roll 5 to prevent the occurrence of non-touch defects and regulate the thickness across the width. - 特許庁

調整用基準面上の塵や傷などの調整不可領域を検出する合焦システムの調整方法と、調整用基準面上の調整不可領域を避けて合焦システムの調整を行う方法とを提供すること。例文帳に追加

To provide an adjusting method for a focusing system to detect an adjustment disabling region such as dust and flaw on a reference surface for adjustment, and also to provide a method of adjusting the focusing system by avoiding the adjustment disabling region on the referfence surface for adjustment. - 特許庁

帰国後の弘仁9年（818年）には、清公の建議により朝廷における儀式や風俗が唐風に改められた。例文帳に追加

At Kiyokimi's suggestion, in 818--after his return to Japan--ceremonies and customs at court were modified to reflect a more Tang style.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

米国人投資家や技術者と話の折り合いをつける調整役として、海軍時代の経験で外国語に堪能だった直輝は適任であったといえる。例文帳に追加

Naoteru was suited for coordinating American investors and engineers with his foreign language skills that he acquired while in the Navy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大正天皇の生誕の際の御用掛や結婚の際には、御婚儀御用掛長を務めた。例文帳に追加

He served as Goyogakari (a general affaires official of the Imperial Household) at the birth of Emperor Taisho, and as the head of Goyogakari for the wedding ceremony at the marriage of the Emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生体血管、人工血管との接合が容易で、あらゆる移植長や吻合術式に対応できる血管接合具を提供すること。例文帳に追加

To provide a blood vessel joining tool easy in joining a bio blood vessel with an artificial blood Bessel, and capable of coping with all transplantation lengths and anastomotic types. - 特許庁

可変長符号化部１８０は、符号化部１２０からの符号化画像や、フィルタ係数算出部１５０からのフィルタ係数、動き検出部１７０からの動きベクトル等を可変長符号化して送信部１９０へ出力する。例文帳に追加

The variable-length coder 180 performs variable-length coding to the coded image from a coder 120, the filter coefficient from the filter coefficient calculator 150, a motion vector from a motion detector 170, or the like for outputting to a transmitter 190. - 特許庁

その時以後，イエスは，自分がエルサレムに行き，長老たちや祭司長たちや律法学者たちから多くの苦しみを受け，かつ殺され，そして三日後に起こされなければならないことを，弟子たちに示し始めた。例文帳に追加

From that time, Jesus began to show his disciples that he must go to Jerusalem and suffer many things from the elders, chief priests, and scribes, and be killed, and the third day be raised up.  - 電網聖書『マタイによる福音書 16:21』

これらの検波・復調結果は、誤り検出符号に基づいて正誤判定され、正判定された復調データが出力される。例文帳に追加

It is decided based on error detection codes whether detection/demodulation results thereof are correct or not, and demodulation data determined to be correct are output. - 特許庁

慶長20年（1615年）、大坂の役で豊臣宗家が滅亡した後も江戸幕府の保護を受けていた。例文帳に追加

Even after the head family of TOYOTOMI was destroyed in Osaka no Eki (The Siege of Osaka) in 1615, she was protected under Edo Shogunate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

空調機３０における天井小梁２５側の両側面には、ガイド板４０が取り付けられている。例文帳に追加

Guide plates 40 are attached to both side faces of ceiling beam 25 sides in the air conditioner 30. - 特許庁

インターリーブ型符号ワードにおける誤りを見つけ出す冗長システム及び方法例文帳に追加

REDUNDANT SYSTEM FOR FINDING OUT ERROR IN INTERLEAVE TYPE CODE WORD AND METHOD - 特許庁

秀吉の死後、五大老・徳川家康と政宗は秀吉の遺言を破り、慶長4年（1599年）、政宗の長女・五郎八姫と家康の6男松平忠輝を婚約させた。例文帳に追加

After the death of Hideyoshi, one of the Council of Five Elders, Ieyasu TOKUGAWA and Masamune broke the last will and testament of Hideyoshi, by setting up the engagement between Irohahime, the first daughter of Masamune, and Tadateru MATSUDAIRA, the 6th son of Ieyasu in 1599.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全光ネットワークにおける波長ごとの品質管理や障害切り分けの機能を経済的に実現可能にすること。例文帳に追加

To provide a device capable of economically obtaining functions such as quality control for each wavelength and fault isolation in all optical network. - 特許庁

その際、減速ギヤ５６は、大径ギヤ５６ａに噛合する駆動ギヤの相対位置と、小径ギヤ５６ｂに噛合する従動ギヤの相対位置が変化して各ギヤの歯と歯とのバックラッシが調整される。例文帳に追加

In this case, the backlash among teeth of each gear is adjusted by changing the relative position of the drive gear meshing with a large diameter gear 56a and the relative position of the follower gear meshing with a small diameter gear 56b in the reduction gear 56. - 特許庁

最大彩度強調度算出部11は、処理対象画像データの画素ごとに、画素を彩度強調する場合に色が飽和しない最大彩度強調係数kmaxを所定の値の範囲で計算する。例文帳に追加

A maximum saturation enhancement degree calculation part 11 calculates maximum saturation enhancement coefficients kmax which don't saturate colors when enhancing the saturation of pixels in a range of a prescribed value per pixel of processing object image data. - 特許庁

また、ギヤケース２０とギヤカバー２３との組付部５１に弾性材料からなるシール材５２を設け、シール材５２の潰し量を調節することによりギヤケース２０に対する制御基板３４の位置を調節する。例文帳に追加

Furthermore, a seal 52 comprised of an elastic material is provided in an assembling part 51 of the gear case 20 and the gear cover 23 and by adjusting a crushing amount of the seal 52, a position of the control board 34 with respect to the gear case 20 is adjusted. - 特許庁

パターン特徴抽出装置１２は、信号読み込み装置１１で読み込んだ制御対象の稼働状態や制御内容に関する状態を示す信号から、信号波形やその変化に関するパターン的な特徴を計算する。例文帳に追加

A pattern feature extracting device 12 extracts pattern-like features regarding signal waveform and its variation from a signal showing states regarding the operation state and control contents of a controlled system read in by a signal read-in device 11. - 特許庁

かご３の昇降移動によって作動する調速機７の綱車（調速機シーブ７４または張り車８）を支承する軸受として、かご速度やかご位置等を検出するためのエンコーダ一体形の軸受を用いた。例文帳に追加

A bearing formed integrally with the encoder for detecting the speed and position of a car is used as a bearing for pivotally supporting the sheave (governor sheave 4 or governor rope tensioning wheel 8) of the governor 7 operated by the vertical movement of the car 3. - 特許庁

その後、晴元は将軍・足利義輝を擁し、香西元成や三好政勝などの晴元党の残党や六角義賢や畠山高政など畿内の反三好勢力の支持を受け三好長慶と争うが、敗北し続け、永禄4年（1561年）に義賢の仲介を受けて長慶と和睦する。例文帳に追加

Subsequently, under Shogun Yoshiteru ASHIKAGA, Harumoto continued fighting with Nagayoshi MIYOSHI with the support of Harumoto remnants including Motonari KOZAI and Masakatsu MIYOSHI and the anti-Miyoshi forces in the Kinai (countries near Kyoto) including Yoshikata ROKKAKU and Takamasa HATAKEYAMA, however, he suffered a series of defeats, and reconciled with Nagayoshi in 1561 through the intervention of Yoshikata.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

白丁（はくちょう、はくてい）とは中国と日本の律令制において、公の職を持たない無位無冠の良民の男子のことを指す。例文帳に追加

Hakucho is a term referring to male ryomin (ordinary people) with no special rank or title and no public employment in the Chinese and Japanese ritsuryo system (a system of centralized government based on the ritsuryo code).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス