「けごやちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

またその炉籠の特性を生かした炭火コンロや補足機器（焼き網高さ調節機、火お越し機）でも炭の積み上げや、火の調節、消火を簡便にして不都合の解決をする。例文帳に追加

Further, the use of a charcoal cooking stove and supplementary equipment (a grill height adjuster and a fire making instrument) enhancing the characteristics of the furnace cage, simplifies stacking of charcoal and adjustment and extinction of fire to solve inconvenience. - 特許庁

そして、（３）変化記号利用指数Ａｘが最小（“４８”）の移調量Ｋｓ（複数あればＫｓの絶対値が小さい方：Ｋｓ＝“＋１”）に基づき、移調を実行し調性を変更して移調実行後の調号情報や楽譜を表示する。例文帳に追加

(3) Further, the source music data are transposed based upon the transposition quantity Ks whose accidental use index Ax is minimum ("48") (transposition quantity Ks whose absolute value is smaller when there are a plurality of transposition quantities: Ks="+1") to change the tonality and key signature information and a musicals core after the transposition are displayed. - 特許庁

在地御家人の中から選ばれ、荘園・公領の軍事・警察・徴税・行政をみて、直接、土地や百姓などを管理した。例文帳に追加

Jitos (land stewards) were chosen from among immediate vassals of the shogunate who lived in local territories in order to manage land and peasants directly by supervising the military affairs, police forces, tax collection and administration of manors and imperial territories.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宮部継潤（みやべけいじゅん、享禄元年（1528年）？－慶長4年3月25日(旧暦)（1599年4月20日））は、戦国時代(日本)の武将。例文帳に追加

Keijun MIYABE (1528? - April 20, 1599) was a busho (Japanese military commander) in the Sengoku Period (Period of Warring States) (Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

葛山武八郎（かづらやまたけはちろう、生年不詳-元治元年9月6日(旧暦)（1864年10月6日））は、新選組伍長。例文帳に追加

Takehachiro KAZURAYAMA (Year of birth unknown - October 6, 1864) was a corporal of the Shinsengumi (a special force that guarded Kyoto during the end of Tokugawa Shogunate).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、1560年には畠山高政と安見宗房が和睦したが、それが三好長慶に畠山氏攻撃の口実とされた。例文帳に追加

In 1560, Takamasa HATAKEYAMA and Munefusa YASUMI were reconciled, but it gave Nagayoshi MIYOSHI an excuse to attack the Hatakeyama clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北条泰家（ほうじょうやすいえ、？-1335年（建武(日本)2年）頃？）は鎌倉時代から南北朝時代(日本)にかけての北条氏の一族。例文帳に追加

Yasuie HOJO (? - 1335) was from the Hojo family which existed in the period of the Northern and Southern Courts (Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同庁は2020年の東京五輪・パラリンピックに向けた選手の育成や，国民の健康増進などにおいて重要な役割を果たす。例文帳に追加

It will play an important role in things like training athletes for the Tokyo Olympic and Paralympic Games in 2020 and promoting public health. - 浜島書店 Catch a Wave

映像信号に同期信号やブラックレベル信号を重畳した重畳信号を受信器１が受信し、後縁検知部１０５により同期信号のパルス後縁部を検知する。例文帳に追加

A receiver 1 receives a superimposed signal in which a synchronization signal or a black level signal is superimposed on a video signal, and a rear edge detecting section 105 detects a pulse rear edge signal of the synchronization signal. - 特許庁

大量の文書が常に増加していくという特徴や、話題が多様で体験談や感想が書かれていることが多いという特徴を持つ文書データの集合において、より正確に話題の内容や筆者の意図を分析する。例文帳に追加

To analyze contents of a topic and intention of a writer more accurately, in a set of document data having features such that massive documents increase at all times and that various topics are included and descriptions of one's experience and feelings are written therein. - 特許庁

永井軍医や桜井龍造看護長といった医療班は、兵の看護を無理をして続けていたが、その結果本人達も斃れてしまう結果となった。例文帳に追加

The people of the medical detachment, such as army surgeon Nagai and chief nurse Ryuzo SAKURAI, tried so hard treating other soldiers that they themselves fell in the end.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蛍光ランプFLを調光点灯する場合には、調光状態識別回路19で、電界効果トランジスタQ3，Q4を調光状態に応じてオンさせ、コンデンサC3，C4の合成容量をやや大きくする。例文帳に追加

The inverter circuit 12 operates to generate a lamp current which corresponds to the full lighting so as to light fluorescent lamp FL on a high frequency. - 特許庁

横辺や縦辺等の全長にわたって一様ににトリミングする従来の調整方法に比較して微調整が容易化し、辺の平行度の狂いや切削幅の誤差等による特性の偏差を軽減できる。例文帳に追加

The fine adjustment is made easier than a conventional adjusting method which uniformly adjusts the lateral side, longitudinal side, etc., to the overall length and deviation of the characteristics due to an error in the parallelism of the sides, an error in cutting width, etc., can be reduced. - 特許庁

サーバ装置側では、受信した判別用データから、画像照合やマーク、コード解析などにより、放送番組を特定し、その特定結果に応じて視聴情報（例えば視聴率や視聴者数の情報）を生成する。例文帳に追加

The server device side specifies the broadcasting program by image check, mark analysis, code analysis, etc. from the received discrimination data, and generates viewing and listening information (for example, information of an audience rating, or a number of viewers) according to the specified result. - 特許庁

走行するワイヤ４に基板形成用のインゴット５を押し当てて、ワイヤ４によってインゴット５を切断する基板の製造方法において、切断開始時におけるワイヤ張力値をインゴット５の中心部分切断時におけるワイヤ張力値よりも高くする。例文帳に追加

This manufacturing method of the substrate is characterized in pushing an ingot 5 for forming a substrate toward a traveling wire 4 and cutting the ingot 5 with the wire 4; and a wire tension value when starting the cutting is set higher than a wire tension value when cutting the central part of the ingot 5. - 特許庁

子に京極高寧（長男）、京極高聡（次男）、京極高倍（五男）、京極高鎮（七男）、娘（黒田直方継室のち山口弘致正室）。例文帳に追加

His children included Takayasu KYOGOKU (first son), Takatoshi KYOGOKU (second son), Takamasu KYOGOKU (fifth son), Takatsune KYOGOKU (seventh son), and a daughter (who became Naokata KURODA's second wife and later, Hiromune YAMAGUCHI's lawful wife).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に守護領国制や郷村制の形成が進んだ南北朝時代_(日本)以後によく見られるようになった。例文帳に追加

It was often seen in and after the period of the Northern and Southern Courts when the formation of the Shugo-ryogoku system (the system that a Shugo dominates a manor) and the goson-sei (system of coalitions of villages) advanced.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、得られた変性ジエン系ゴムポリマーに、シリカやカーボンブラック等の充填剤を配合し、混合することでゴム組成物を調製する。例文帳に追加

The obtained modified dienic rubber polymer is blended and mixed with a filler such as silica or carbon black as fillers to prepare a rubber composition. - 特許庁

電子辞書には、過去に検索した見出し語や単語帳に登録された見出し語など、予め特定見出し語が格納されている。例文帳に追加

An electronic dictionary preliminarily stores a specific index word such as an index word retrieved in the past or an index word registered in a word book. - 特許庁

そのうちの「神君家康公御遺文」（慶長十九年二月二十五日付）に、「秀忠公御嫡男　竹千代君　御腹　春日局　三世将軍家光公也、左大臣」と記されていることを根拠としている。例文帳に追加

YAKIRI's theory is based on an article within the book entitled, "Posthumous Writings of Ieyasu" (from March 25, 1614), where it is written that "Hidetada's eldest son was Takechiyo, born from Kasaga no Tsubone, and was the 3rd Shogun Iemitsu, Minister of the Left."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

画像信号における彩度の強調に際して、高彩度域での飽和を抑えつつ、低彩度域に十分な強調を行うことが可能となる彩度強調方法、彩度強調装置及び電子カメラ、それらを実現するためのプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a method and a device for enhancing saturation in which saturation can be enhanced sufficiently in low saturation regions while suppressing saturation in high saturation regions when saturation of an image signal is enhanced, and to provide an electronic camera and a program for implementing them. - 特許庁

本多康重（ほんだやすしげ、1554年（天文(元号)23年）-1611年5月4日（慶長16年3月22日(旧暦)））は、戦国時代(日本)の武将。例文帳に追加

Yasushige HONDA (1554 - May 4, 1611) is a busho (Japanese military commander) in the Sengoku period (Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

越後国新発田藩溝口家家臣の中山弥次右衛門（200石）の長男として新発田城下外ヶ輪中山邸にて誕生した。例文帳に追加

He was born at the Nakayama residence in Togawa near the Shibata-jo Castle as the first son to Yajiemon NAKAYAMA (200 koku), a retainer of the Mizoguchi clan in the Shibata Domain, Echigo Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宿禰の語は、野見宿禰、葦田宿禰や武内宿禰のように、大和朝廷初期（1世紀～4世紀ごろ）では名前として使われていた様である。例文帳に追加

It seemed that Sukune was used as a name such as NOMI no Sukune, ASHIDA no Sukune, TAKEUCHI no Sukune in the early Yamato Dynasty (the first century - the fourth century).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「御雇（おやとい）」とは（とくに外国人に限らず）武家でない身分の者を、その専門技芸において幕府の「御用」に徴用することを指した。例文帳に追加

Oyatoi' refers to the hiring of someone (unnecessary to be a foreigner) who does not belong to a samurai family for his or her special skills or knowledge in order to accomplish the bakufu's 'goyo' (official business).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに前記薬品コードを電子カルテの投薬計画と照合することで薬剤師の間違いによる調合・配布ミスを未然に防止する。例文帳に追加

By collating the medicine code with the administration plan of an electronic medical chart, preparation and distribution errors by pharmacists is prevented. - 特許庁

長期使用後においても、ゴムのはみ出しや段付を発生させることのないタイヤ加硫金型を提供する。例文帳に追加

To provide a tire vulcanizing mold which does not cause protrusion and joggling of rubber even after long term use. - 特許庁

本発明の医薬組成物は、コア、薬剤層（薬剤、結合剤、崩壊剤を含む）、保護層、腸溶性コーティング層を具えている。例文帳に追加

A medicinal composition contains a core, a medicinal layer (containing the medicine, a binder, a disintegrating agent), a protecting layer and an enteric coating layer. - 特許庁

ところが、乱の最中に政長が山城国の守護に任じられると、本来山城国は幕府や朝廷の直轄領や有力貴族・寺社の荘園として統治され、名目上の役割に過ぎなかった筈の守護職に実権を得るために、守護領国制の導入を強行した。例文帳に追加

However, when Masanaga was appointed as shugo of Yamashiro Province during the war, he forced through an implementation of Shugo-ryogoku system in order to obtain the real power of shugo, which was just a nominal role before because originally Yamashiro Province was governed as direct control territory of the bakufu or Imperial Court, or as shoen (manor) of dominant nobility or temples and shrines.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄弟は宿を出ると朝長は心細げに「甲斐信濃はどちらへ行けばよいのでしょう」と問うと、義平ははるか雲の方を見て「あっちへ行け」と言うや、飛ぶがごとく駆け去ってしまった。例文帳に追加

Leaving their inn, Tomonaga nervously asked 'which way is Kai and Shinano Provinces?' Yoshihira fled away like the wind as soon as he responded 'go that way!' pointing at a cloud far away.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年12月14日、泰範は高雄山寺(後の神護寺)で空海に胎蔵界灌頂を最澄らと共に受け、これ以後空海に師事した。例文帳に追加

On January 23, 813, Taihan, along with Saicho and others, did receive the succession ritual of the Womb Realm from Kukai at Takaosan-ji Temple (Jingo-ji Temple), and thereafter became a disciple of Kukai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五条駅（ごじょうえき）は、京都府京都市東山区宮川筋8丁目にある、京阪電気鉄道京阪本線の鉄道駅。例文帳に追加

Located at 8-chome Miyagawa-suji, Higashiyama Ward, Kyoto City, in Kyoto Prefecture, Gojo Station is a stop on the Keihan Main Line of the Keihan Electric Railway.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光デジタル信号だけでなく、光多値信号や光位相変調信号も記録できる光メモリを提供する。例文帳に追加

To provide an optical memory which can record not only optical digital signals but also optical multilevel signals and optical phase modulation signals. - 特許庁

電子透かしデータのｂｉｔ数を冗長化した誤り検出符号化とし（Ｓ２７）、誤り検出符号化データを暗号化する（Ｓ２８）。例文帳に追加

An error-detecting encoding making the number of the bits of electronic-watermark data redundant is obtained (S27), and error-detecting encoding data are enciphered (S28). - 特許庁

暗号利用形態の決定後、調達するシステムの目的や特性を考慮して暗号技術分類を選択する。例文帳に追加

Following the determination of modes of operation, categories of cryptographic techniques will be selected, taking purposes/characteristics of the system into consideration.  - 経済産業省

砥石本体２を、ＮｉやＣｏ或いはそれらの合金等からなる金属結合相３内に、ダイヤモンドやｃＢＮ等の超砥粒４と、ＳｉＣやｈ−ＢＮ等のセラミックスのフィラー、その他超砥粒よりも粒径の小さいフィラー５とを分散配置して形成する。例文帳に追加

The grindstone body 2 consists of the super-abrasive grains 4 like diamonds, cBN, etc., the ceramic fillers like SiC, h-BN, etc., and the fillers 5, whose grain diameters are smaller than those of the super-abrasive grains, dispersed in a metallic bond layer 3 containing Ni, Co, alloys, etc. - 特許庁

慶長17年（1612年）には後水尾天皇が即位するが、大御所家康は和子の入内を申し入れ、慶長19年（1614年）4月に入内宣旨が出される。例文帳に追加

After Emperor Gomizunoo was enthroned, Lord Ieyasu asked the Imperial Palace, Kazuko's Imperial Consort's, for bridal entry into court in 1612, he received an imperial letter of acceptance in May 1614.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吸入による２（１Ｈ）−キノリノン誘導体長期作用β_２−アゴニストの投与における使用のための製薬学的調合物の提供。例文帳に追加

To provide a pharmaceutical preparation for the inhalation administrative application of a long lasting β_2-agonist of 2(1H)-quinolinone derivative. - 特許庁

その後、ＧａＮ結晶１００上に７μｍ／ｈよりも速く、２５μｍ／ｈよりも遅い成長速度でＧａＮ結晶１０２を成長させた。例文帳に追加

Then a GaN crystal 102 is grown on the GaN crystal 100 at a growth rate faster than 7 μm/h and slower than 25 μm/h. - 特許庁

決定部は、データ誤り率を用いて算出されるスループットに基づいて、複数の変調符号化法の中から変調符号化法を決定する。例文帳に追加

The determination part determines the modulation coding method from among the plurality of modulation coding methods based on throughput to be calculated using the data error rate. - 特許庁

各画素部２ごとにサーモパイル３０ａの冷接点Ｔ２の温度を調整可能な温度調整部９０が設けられている。例文帳に追加

Each of the pixel parts 2 is provided with a temperature adjustment part 90 capable of adjusting temperature of a cold junction T2 of the thermopile 30a. - 特許庁

中国経済の持続的な成長の中で、海外からの直接投資が中国の経済成長に果たしている役割は大きい。例文帳に追加

FDI plays a significant role in China’s sustained economic growth. - 経済産業省

旧市町村ごとに３点を目安として当該旧市町村の水稲作付面積に応じて検査点数を設定。例文帳に追加

The number of inspections is determined, with 3 inspection points per former municipality as a guide, depending on rice acreage in the former municipality concerned - 厚生労働省

すなわち、少なくとも半田接合部１４１を通る断面において、線膨張係数が約１７［ｐｐｍ／℃］の銅の面積を増やすことで、平均線膨張係数が基準線膨張係数以下に低減されるようにしている。例文帳に追加

That is, the area of copper with the linear expansion coefficient of about 17 [ppm/°C] is increased in the cross section passing at least the solder joint parts 141, so that an average linear expansion coefficient is reduced to be equal to or less than the reference linear expansion coefficient. - 特許庁

律令制における衛士上番や平安時代中期以後における大番（天皇・上皇の御所や摂関家の邸宅警備）などの朝廷関係機関を警備する番役が古くから存在していた。例文帳に追加

From old times, there existed Banyaku in charge of guarding institutions related to the Imperial Court such as Eji-joban (serving in Eji [guard] by coming up to Kyoto from a province) in the Ritsuryo system, Oban (guard for the imperial palace of the emperor and retired emperor, and residence of Sekkan-ke [the families which produced the Regent and the Chief Adviser to the Emperor]) in and after the mid Heian period, and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス