「けごやちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

カフェインが結合していることにより、中枢に移動しやすい特徴がある。例文帳に追加

The bonding of the caffeine promotes transfer of the substance to the center. - 特許庁

通電ワイヤ２０の反対方向に形状記憶合金の非通電ワイヤ２３が張設されている。例文帳に追加

A nonconducting wire 23 made of the shape memory alloy is stretched in the opposite direction of the wire 20. - 特許庁

汚れや結露した水滴の付着および落下を抑制できる加熱調理器を提供する。例文帳に追加

To provide a cooker capable of suppressing adhesion and fall of contamination and droplets formed by dew condensation. - 特許庁

アジアは、中国やASEAN4を中心として、高い経済成長を実現してきた。例文帳に追加

Led by China and the so-called ASEAN 4 countries, the Asian economy has achieved high economic growth. - 経済産業省

ガオ牢獄の刑務所所長の背中に血染めの文字でその名前を刻み込んだやつです。例文帳に追加

who cut his name in letters of blood on the back of the governor of the prison at Gao.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

その召使いの主人は，哀れみに動かされて，彼を解放し，その負債を帳消しにしてやった。例文帳に追加

The lord of that servant, being moved with compassion, released him, and forgave him the debt.  - 電網聖書『マタイによる福音書 18:27』

受信した映像信号の品質や特徴の解析結果を画面上に同時表示して、視聴者に映像信号の品質や特徴を教えることができるようにすること、例文帳に追加

To provide a device simultaneously displaying a video signal and the analysis result of the video signal which simultaneously displays the video signal and the analysis result of the quality and feature of the received video signal on a screen so as to instruct a viewer the quality and the feature of the video signal. - 特許庁

野菜のせん切りなど、包丁を素早く動かす作業や、すべる魚を切りさばく作業において、包丁の誤操作によって、包丁を持たない側の手を損傷する危険を対策する。例文帳に追加

To prevent danger wherein a hand not holding a kitchen knife is injured by a take operation of the kitchen knife, from occurring in a work wherein the kitchen knife is quickly moved such as a slicing of a vegetable, or a work to cut and clean a slippery fish. - 特許庁

２　前項の調書は、聴聞の期日における審理が行われた場合には各期日ごとに、当該審理が行われなかった場合には聴聞の終結後速やかに作成しなければならない。例文帳に追加

(2) The record set forth in the preceding paragraph shall be prepared on each date of the hearing when hearing sessions are conducted, and, where hearing sessions are not conducted, then promptly after the hearing is concluded.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

松永氏は三好長慶存命中は従順に主君に従っていたが、主君に讒言し、政敵を次々と追い、長慶の死後、自身も大和国を中心とした戦国大名として半独立的地位を得、朝廷や幕府より主家と並ぶ位階や格式を与えられ、やがて主家を凌ぐようになった。例文帳に追加

While Nagayoshi MIYOSHI was alive the Matsunaga clan obediently followed their lord, but made accusations against him, pursued political rivals one after another, and after Nagayoshi's death achieved a partially independent position themselves as feudal daimyo centered around Yamato Province, were granted rank and status equal to that of their employer by the court and Shogunate, and eventually surpassed them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

世阿弥は1422年ごろの出家と前後して、大夫を長男観世元雅（？〜1432年）に譲った。例文帳に追加

Zeami handed his position as Tayu (the head master) to his eldest son Motomasa KANZE (?-1432) when he entered into priesthood in around 1422.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

受信機では、マルチレベル符号化変調された信号を各レベルにおいて復号し、誤り検出をする。例文帳に追加

A receiver decodes the signal subjected to multi-level coding in each level to detect an error. - 特許庁

歴史的経緯や国際化の進展によって、標識や看板などで英語や朝鮮語（韓国語）、中国語、ロシア語などの併記も行われるようになってきている。例文帳に追加

Due to this historical background and advanced globalization, signs and signboards came to also contain descriptions in English, Korean, Chinese and/or Russian along with Japanese ones.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつての敵国の武将からのこのような丁重な弔意を受けたのは、この大山と後の東郷平八郎の二人だけだった。例文帳に追加

It was only two of them, Oyama and then Heihachiro TOGO, to whom such courteous condolences were expressed by the military commander of a former enemy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼忠は外戚たろうと花山天皇にも藤原諟子を女御に入れるが、花山の寵愛は受けられず、やはり子は得られなかった。例文帳に追加

Yoritada wanted to become a maternal relative of the Emperor and send FUJIWARA no Teishi as a nyogo for the Emperor Kazan, but was unable to gain Kazan's favor or bear children.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後家となった盛子には藤原師長や基房との再婚の噂が流れた（『玉葉』仁安2年5月1日条、承安3年6月6日、11日条）。例文帳に追加

After Seishi became a widow, a rumor was going around that she would marry FUJIWARA no Moronaga or Motofusa ("Gyokuyo" (Diary of Kanezane KUJO) entries of May 1, 1167, June 6 and 11, 1173)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山崎蒸（烝）（やまざきすすむ、天保4年（1833年）頃？-慶応4年1月13日(旧暦)（1868年2月6日））は、新選組諸士調役兼監察。例文帳に追加

Susumu YAMAZAKI (around 1833, date of birth unknown - February 6, 1868) was a Shoshi shirabeyaku ken kansatsu of Shinsengumi (Shinsengumi's organizational post for investigating the movement of opponents and keeping the members of Shinsengumi under control).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、飛鳥時代から奈良時代にかけて、唐や新羅の侵攻に備えて西日本各地に古代山城（朝鮮式山城）が築かれた。例文帳に追加

From the Asuka to the Nara periods, invasions from the Tang Dynasty China and the Korean Silla Kingdom led to the construction of ancient mountain castles (Korean style mountain castles) throughout Western Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

サプライポンプ１において、ポンプ機構３や吸入調量弁５から気泡が抜けやすい構造を提供することにある。例文帳に追加

To provide a structure of a supply pump 1 wherein an air bubble easily escapes from a pump mechanism 3 or a suction metering valve 5. - 特許庁

患者の皮膚を穿孔する際の保健看護従事者や公衆の感染を防止し、また、患者の緊張や不安を軽減する。例文帳に追加

To prevent infection of a health care nurse and the public when perforating the skin of a patient, and to reduce tension and anxiety of the patient. - 特許庁

取っ手（２）のついたフン取り用の容器（５）の外周に，上端がやや外側に反った棒状の袋押さえ（３）を取り付けたことを特徴とする。例文帳に追加

A rod-like bag retainer (3) slightly warped at its top end toward an outer side is mounted at the outer periphery of a container (5) for picking up excrement attached with a handle (2). - 特許庁

WTO加盟国が強制規格や適合性評価手続や調達基準を作成する際、原則として国際規格（ISO・IEC等）を基礎とすることを義務づけ。例文帳に追加

When WTO member states create the forced regulation, conformity assessment procedure and procurement standard, they are required to fundamentally base on International Regulations (such as ISO and IEC, etc.) - 経済産業省

タイヤ用スチールコードを被覆する天然ゴムを組成とする配合ゴムにおいて、該配合ゴムが４０℃における５０％伸長時のグリーンモジュラスが１９０ＫＰａ以上であることを特徴とするタイヤスチールコード被覆用配合ゴム。例文帳に追加

In the compound composed of natural rubber for coating a tire steel cord, green modulus when the compound 50% expands at 40°C is not less than 190 kPa. - 特許庁

レイヤ構造により実現されるスケーラブル符号化において，基本レイヤと拡張レイヤを総合した符号効率を向上させる。例文帳に追加

To improve an overall coding efficiency by combining a basic layer with an extension one, in scalable coding achieved by a layer structure. - 特許庁

封入物の封筒への誤封入や、複数種類の封入物の丁合の正誤を、封緘後に開封することなく検査すること。例文帳に追加

To inspect whether an enclosure in an envelope is appropriate, and whether gathering of a plurality of types of enclosures is correct, without opening the envelope after sealing. - 特許庁

電話帳や短縮ダイヤルやワンタッチダイヤルに登録された電話番号の中から携帯電話番号を検出し、通信事業者の識別番号を携帯電話番号に一括挿入して再登録する固定電話機を提供する。例文帳に追加

To provide a fixed telephone in which a portable telephone number is detected from telephone numbers registered in a phone book, abbreviated dialing or automatic dial, and the identification numbers of communication enterprisers are inserted collectively into the portable telephone number and reregistered. - 特許庁

田畑や山林について、面積の値が町・反・畝で終わるときに、通常、その後に「歩」をつけてちょうどの値であることを明示する。例文帳に追加

For fields, mountains, and forests, even though the acreage is capable of being represented only by the units of cho, tan, and se, 'bu' is usually applied to the end of those units so as to clarify the value is even.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時代には朝鮮人による合法的民族運動が盛り上がり、朝鮮文学の発展や大都市における大衆文化の発達が見られた。例文帳に追加

In this period, legal racial movement by the Koreans became active, and development of Korean literature and that of popular culture in big cities were seen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし1561年の長慶の弟・十河一存の急死や1563年の長慶の子・三好義興の死は、久秀の毒殺説が有力である。例文帳に追加

However, it is a widely accepted theory that the sudden death of Chokei's younger brother Kazumasa SOGO in 1561 and the death of Chokei's son Yoshioki MIYOSHI in 1563 were the results of poisoning by Hisahide.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コンデュイットでは、ABCP での資金調達を基本とするのに対して、SIV では、ABCP だけでなく劣後債やミディアム・ターム・ノート等でも資金調達される。例文帳に追加

While conduits are basically funded by ABCP, SIVs are funded not only by ABCP, but also by subordinate bonds and medium-term notes.  - 金融庁

潤滑油が脂肪酸エステル系無灰摩擦調整剤や脂肪族アミン系無灰摩擦調整剤を０．０５〜３．０％含有して成る。例文帳に追加

The lubricating oil contains 0.05-3.0% of the fatty acid ester type ash-free friction regulator or the fatty acid amine type ash-free friction regulator. - 特許庁

タイヤ不平衡に対しては、タイヤ回転周波数の第２次高調波における信号サンプルパワーを第１次高調波と比較する。例文帳に追加

Concerning the tire imbalance, signal sample power in a secondary high harmonic wave of tire rotation frequency is compared with a primary high harmonic wave. - 特許庁

このため、接合部３６の熱膨張係数は、ガラス製の光ファイバ１６やアクチュエータ２４の熱膨張係数の値に近い値となる。例文帳に追加

A thermal expansion coefficient of the coupling part 36 thereby gets near to values of thermal expansion coefficients of the glass optical fiber 16 and the actuator 24. - 特許庁

保存性向上のための酸性処理された加工野菜の調理後における好み値を改善できる加工野菜用調味料等を提供する。例文帳に追加

To provide a seasoning for processed vegetable enabling improvement of desired taste value after cooking processed vegetable subjected to acidic treatment for improvement in preservability. - 特許庁

本発明に係る調合味噌は、温めると溶け、冷やすと固まる寒天、ゼラチン等の増粘多糖類と、出しとを添加してなることを特徴としている。例文帳に追加

The blended Miso is constituted by adding thickener polysaccharides such as agar, gelatine which melt when warmed and solidify when cooling and soup stock. - 特許庁

この結果、選択された画像領域毎に、指定された調整内容に応じて、濃度やカラーバランスが調整され、画像形成が行われる。例文帳に追加

As a result, the concentration or color balance is adjusted in every selected image area according to the specified adjustment contents and an image is formed. - 特許庁

ＧＰＳ測定値の更新前後における変化量が跳躍判定量を超えると、制御部は、跳躍と判断する。例文帳に追加

When the amount of change of GPS measurement values, before and after updates, exceeds a jump determining amount, a control part determines that this is a jump. - 特許庁

輸送や保管および調合時などにおける取り扱いが容易で、使用性能にも優れた調湿材を得る。例文帳に追加

To obtain a moisture conditioning material which is easy in handling during transportation, storage and preparation and is excellent in use performance. - 特許庁

超電導層や界面接合部の健全性および信頼性に優れた超電導クラッド成形体およびその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a superconducting clad molding body and its manufacturing method having good integrity and reliability of a superconducting layer or a surface joining part. - 特許庁

コンピュータの処理によって帳票が得られるようにし、帳票毎のアプリケーションの設計や開発作業を不要とする。例文帳に追加

To provide a document by processing of a computer and eliminate the need for designing and developing work of an application per document. - 特許庁

ロープに張力がかかると脇軸３１ｂや中軸３１ｃに押し付けられるため、調節器３０はロープ上をずれ動かない。例文帳に追加

When tension is applied to the rope, since it is pressed to the side shaft 31b and the inner shaft 31c, the adjuster 30 is not shifted on the rope. - 特許庁

また油面や水面の高さには、分離質の調整方法として、油水面の高さの差が上下に動く方法で、調整できる装置を設ける。例文帳に追加

Further, a device capable of adjusting the height of the oil or water surface by a method moving the height difference of the oil or water surface up and down is provided. - 特許庁

京都においては、朝廷や御所や寺院の用をはたす商工業者や芸能者に限り、家格や家業に箔をつけさせるため、金品次第により守、介、掾などの受領名を授け、特権的立場を与えた。例文帳に追加

In Kyoto, only merchants, traders and performers, who had businesses with the Imperial Court, Gosho (Imperial Palace) and temples, were granted the Zuryomei such as Kami (Governor), Suke (Vice Governor) and Jo (Provincial Governor), and a privileged position to increase their prestige for the social standing and family business.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大田牛一の『信長公記』では、決戦に使用された鉄砲数に関しては「千挺計」（約1000丁）、鳶ヶ巣山攻撃の別働隊が「五百挺」と書いてあり（計約1500丁）、3000丁とは書かれてない。例文帳に追加

"Shinchoko-ki" by Gyuichi OTA does not mention 3,000 teppo but it does mention that '千挺計' (about 1,000 teppo) were used in the main battle and '五百挺' (500 teppo) were used by the detachment force in the Battle on Mt. Tobigasu (making a total of about 1,500).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、グループ毎に異なる変調方式を設定し、各変調方式におけるデータ転送レートの比率に応じてパケットの連結数やパケット長、サブキャリア数を調整し、各グループの送信時間を等しくする。例文帳に追加

Besides, a modulation system different for each group is set and the number of packets to be connected, a packet length, the number of sub carriers, and the like are adjusted in accordance with the ratio of a data transfer rate in each modulation system to equalize transmission times of the respective groups. - 特許庁