「こあぜがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

畦の近傍に沿ってトラクターを走行させながら肥料を散布する場合、畦側への肥料の飛散を防止して肥料を有効に散布するようにした肥料散布機の飛散防止装置を提供するものである。例文帳に追加

To provide a scattering prevention apparatus of a fertilizer distributor, which prevents scattering of a fertilizer to a levee side and effectively sprays a fertilizer when a fertilizer is sprayed while traveling a tractor along the vicinity of a levee. - 特許庁

東アジア全体の人的資本の底上げという観点からは、こうした人材開発が我が国等の先進国内でのみ行わなければならないというものではない。例文帳に追加

With a view to raising the level of human capital in all of East Asia, it is not appropriate to carry out this human resources development only in developed countries like Japan. - 経済産業省

また、昨年末にADBの新規加盟国となったアゼルバイジャン並びに近々加盟が予定されるポルトガルに対し、歓迎の意を表します。例文帳に追加

May I also take this opportunity to extend a warm welcome to Azerbaijan which joined the Bank at the end of last year, as well as to Portugal which is expected to follow shortly.  - 財務省

各畦上面形成面部44は、畦側面形成体24側に向うに従って回転方向ａとは逆方向に向う螺旋形状に形成する。例文帳に追加

The respective furrow upper surface formation surface parts 44 are formed in a helical shape directed in an opposite direction to the rotation direction (a) as they advance to the furrow side surface formation body 24 side. - 特許庁

右側の車輪１１にはこの車軸１１ａに取り付けられて車輪１１と共に回転してコクリート畦畔に当接して機体１０のコンクリート畦畔側への接近動を規制する移動規制板１４が設けられる。例文帳に追加

A movement regulating board 14 is positioned on the wheel 11 on a right side, so that the board 14 is attached to a shaft 11a of the wheel 11, rotates together with the wheel 11, is contacted with a ridge of the concrete levee, and regulates an approaching movement of the machine body 10 toward the ridge side of the concrete levee. - 特許庁

畦筋に沿って溝を形成する行程、溝の両側に施肥する行程、溝上と肥料上に土寄せする行程を少なくとも含む。例文帳に追加

The method for forming a field for sowing includes at least a process for forming a furrow along a ridge line, a process for fertilizing both the sides of the furrow and a process for covering the furrow and the fertilizer with soil. - 特許庁

これは、各国・各地域内における独自の人材開発努力に加えた、東アジア全体での人材開発政策を意味するものである。例文帳に追加

This means human resources development policies for East Asia as a whole in addition to the individual human resources development efforts of each country and region. - 経済産業省

円錐形状の側面修復体38は、回転方向の後方側で畦塗り用の泥土を旧畦の側面部に対して押し込んで塗り付ける修復羽根47を複数備えている。例文帳に追加

A conical side-repairing body 38 is installed with several repairing blades 47 for daubing a muddy soil for ridging by pushing against the side of an old ridge in the back of the rotation direction. - 特許庁

溝上げ作業を行うロータリ爪（１１）を備える畦立作業機において、前記ロータリ爪（１１）の後側に整形回転体（１６）を設けて栽培畦（１９）の法面を形成することを特徴とする。例文帳に追加

In the levee-building machine that is equipped with rotary nails (11) for scraping grooves, a forming rotor (16) is set on the rear side of the rotary nails to form the slope faces of the culture levees (19). - 特許庁

畦塗り機１は、回動連結体３の後端部に第２縦軸線ｂを中心として回動可能に取り付けた可動機枠４と、回転中心軸線ｃを中心として回転しながら畦形成作業をする畦形成体51とを備える。例文帳に追加

The levee plastering machine 1 includes a movable machine frame 4 attached to the rear end part of the turnable linking body 3 so as to be turnable about a second vertical axis (b), and a levee former 51 carrying out levee-forming operation while rotating about a rotary axis (c). - 特許庁

このことから、元来の正倉院は北側と南側の校倉部分のみが倉庫で、中倉にあたる中間部は、壁もなく床板も張らない吹き放しであったと考えられる。例文帳に追加

For that reason, the original form of Shosoin was considered to be the Azekura-style of Hokuso and Nanso, which were the only warehouses, while the center Chuso part was open to the breeze without the use of wall or floor panels.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平面も、上向き傾斜地も、下向き傾斜地も１台の草刈機で刈取りが出来る、軽量でコスト的にも有利な畦草刈機の提供。例文帳に追加

To provide a ridge mower which can singly mow flat ground surfaces, upward inclined ground surfaces and downward inclined ground surfaces, is lightweight and is also advantageous on the cost. - 特許庁

畦塗り機の整畦部４０は、円錐台形状の多面体ドラム４１とこのドラムの頂部側の中央部に突設された円筒部４５とを有してなる。例文帳に追加

The levee shaping part 40 of the levee plastering machine is composed of a polyhedral drum 41 having a truncated cone shape and a cylindrical part 45 protruding from the center of the top of the drum. - 特許庁

強い親和性と高い選択性を有する末梢性ベンゾジアゼピン受容体のリガンドとしての有用な化合物を提供すること。例文帳に追加

To provide a compound useful as a ligand for a peripheral benzodiazepine receptor having strong affinity and high selectivity. - 特許庁

断面が中空四角形状の筒状体からなる合成樹脂製の単位体１２を高さ方向及び幅方向に複数個組み合わせて結合した畦畔構成材１１の下部を圃場の所定位置に設けた畦畔設置溝２２内に挿入して埋設する。例文帳に追加

The lower part of a levee component material 11 provided by vertically and laterally fixedly combining a plurality of synthetic resin unit bodies 12 formed of a tubular body of hollow square shape in cross section is inserted and buried in a levee installation groove 22 provided at a specified position in a field. - 特許庁

トラクタモーアのハイダンプコレクタ形態では、車体に対してコレクタが上昇されるため、高速走行する車体振動や、揺動等が行われ易く、畦越走行時等では横転し易い。例文帳に追加

To solve problems such that since in a high dump collector-formed tractor mower, the collector is lifted against its vehicle body, the vibration, swinging, etc., of the vehicle body occur easily on traveling at a high speed and also the vehicle is easily rolled on going over a furrow. - 特許庁

移動規制板１４の外側端面、縦耕耘爪２４及び横耕耘爪２５の各外側面及び畦立て機４０の右側面４４は略同一平面上に配置されている。例文帳に追加

An outer end face of the movement regulating board 14, each of the outer side faces of the vertical cultivating claw 24 and the horizontal cultivating claw 25, and a right side face 44 of the ridging machine 40 are positioned on planes approximately equal to one another. - 特許庁

また、日系企業の東アジアにおける生産・流通ネットワークの広がりを考えれば、単に我が国と東アジア各国の二国間の関係のみならず、東アジア全体での経済統合といった視点が重要となる。例文帳に追加

If one considers the spread of the production and distribution network of Japanese corporations in East Asia, the perspective of economic integration in East Asia as a whole will be important in addition to simply bilateral relations between Japan and East Asian countries. - 経済産業省

山間地での細い畦道での走行時、畦越え走行時、足踏板を利用して運搬車の荷台に移載される場合等、乗車状態では運転操作性が悪くなるのを回避して、安定した運転操作を行うことができる農用作業車を提供する点にある。例文帳に追加

To provide a working vehicle for agriculture allowing a stable driving operation by avoiding the deterioration of driving operability in a riding state in traveling on a narrow footpath in a mountainous region, in traveling over a levee or in the case that it is transferred to the deck of a carrying vehicle by using a footboard. - 特許庁

圃場の隅部におけるトラクタＴの前進旋回時に、固定機枠11に対する回動体21の回動と回動体21の伸縮と回動体21に対する可動機枠22の回動とに基づき、畦塗り手段23が前方に向って直線状に移動しながら畦塗り作業をする。例文帳に追加

When progressing and turning the tractor T on the corner of the farm field, the ridge plastering means 23 moves linearly forward and concurrently performs ridge plastering work based on rotation of the rotator 21 to the fixing machine frame 11, expansion and contraction of the rotator 21 and rotation of the movable machine frame 22 to the rotator 21. - 特許庁

⑦日立港からの「ダンプカー」（全国比81.4％、輸出額7 億2,250 万ドル、主な輸出先：インドネシア（全体の約6 割））、例文帳に追加

(g) "Dump truck" from the Hitachi Port, (81.4% in whole country ratio, export amount 722,500,000 dollars, major export destination: Indonesia (approximately 60% in total)), (h) "Mechanical shovels (upper structure of which rotates 360 degrees)" from the above port (14.4% in whole country ratio, export amount 1,022,800,000 dollars, major export destination: China, Australia, the Netherlands, Indonesia), - 経済産業省

刈取フレーム内にある刈り取った穀稈が畦際などで機体が旋回するときに該刈取フレームから外部にこぼれ落ちるのを防ぐことを自動で行える掻込み式のコンバインを提供すること。例文帳に追加

To provide a rake-in type combine harvester capable of automatically preventing a spill of reaped grain culm from a reaping frame outside of the same in the case of turning the machine body at a levee side, etc. - 特許庁

シンガポールやシドニーを筆頭に、バンコクやクアラルンプールのように我が国との「ビジネスコスト距離」が大幅に我が国に接近している都市がある一方で、重慶やホーチミン、ジャカルタといった都市では、我が国との「ビジネスコスト距離」は依然として遠く、アジア全体で見ると不均一な縮小が見られる。例文帳に追加

There is an imbalance in the reduction of the business cost distance in Asia. For example, Bangkok or Kuala Lumpur has become significantly closer to Japan, while Chongqing, Ho Chi Minh or Jakarta is still far in terms of business cost distance. - 経済産業省

畦の斜面において草刈り作業する場合には、安定輪が本機の進行方向に固定されて、傾斜地で蛇行して斜面の下方に本機が傾くことなく、安定した作業が行えるように構成した草刈機を提供する。例文帳に追加

To provide a mower constituted so that a stabilizer wheel is fixed in the traveling direction of the mower body neither to meander nor to downward decline the mower body when mowing on a hillside, but to be stably operated when mowing on the inclined face of a levee. - 特許庁

コンバイン等において、畦際での高刈り時に脱穀装置へ供給される穀稈の扱深さを深扱ぎ側へ調節後、浅扱ぎ側へ復帰調節させる際に調節過剰とならないよう調節出力を制御する。例文帳に追加

To provide a system in a combine harvester or the like, designed to control regulating output so as to avoid excessive regulation when the threshing depth for grain culms to be fed to a threshing device is regulated to deep threshing side in making a high-level reaping on a levee edge and then subjected to reverse regulation to shallow threshing side. - 特許庁

このため、コア側の傾斜面に沿う傾斜部１１ｅを比較的簡単に成形することができ、コア絶縁部材１１により絶縁されるコイルの軸方向他端部から突出する部分を可及的に傾斜面に沿わせて曲げることができる。例文帳に追加

This allows the tilted portion 11e along the sloped surface of the core to be formed relatively easily, so that a part projected from the other axial end of the coil insulated with the core insulating member 11 can be bent along the sloped surface as much as possible. - 特許庁

トノカバー４２の格納が阻害された場合であれ、トノカバー４２等と物体との干渉がないドア全開状態となったとき、再び格納動作が自動的に行われる。例文帳に追加

Even if storage of a tonneau cover 42 is inhibited, a storage operation is automatically performed again upon a door full-opened state without interference between the tonneau cover 42 etc. and an object. - 特許庁

従来の畦シートが持つ畦の形状の保護機能を有しつつ透水性を有し、小型の雑草の根による補強効果も発現可能で、農機の走行に耐え、比較的軽量で可撓性を有するため敷設が容易であり、段差のある水田の畦の崩落防止に好適な熱可塑性樹脂ネットを提供する。例文帳に追加

To provide a thermoplastic resin net which has a levee protecting function of a conventional levee sheet, has water permeability, permits the development of a reinforcing effect using the roots of small weeds, can endure to the running of agricultural machines, and is light weight, flexible, can thereby easily be set, and is suitable for preventing the collapse of tenaced rice field levees. - 特許庁

土壌の部分消毒法が持つ本来の利点を十分に生かすことができ、かつ、環境保全の面からもきわめて好ましい、薬剤注入兼畦立て被覆機及びそれを用いた土壌消毒方法を提供する。例文帳に追加

To provide a covering machine which is used for both chemical agent injection and ridging, can sufficiently utilize the original advantages of a partially soil disinfection method and is extremely preferable from the aspect of enviromnental protection, and to provide a method for disinfecting soil by the use of the machine. - 特許庁

ゲートドライバ一体型の液晶表示装置においてゲートドライバを構成するレジスタの不良をリペアする場合に、ゲート信号が供給される配線の交差容量がリペア前後で変わらないようにする。例文帳に追加

To provide a liquid crystal display device in which the cross-over capacitance of wiring for supplying a gate signal is made unchangeable before and after repairing when a defective register constituting a gate driver is replaced in the liquid crystal display device integrated with gate driver. - 特許庁

これらの二種類の調製物を含有する本調合物により、投与後約１−２時間以内にジルチアゼムの放出の最高値が達成され、更に約１２時間にわたって、最高濃度に近く止まる。例文帳に追加

This preparation including two kinds of the preparations exhibits the maximum release of the diltiazem within 1 to 2 hours, and stays close to the maximum concentration for about 12 hours. - 特許庁

このとき、現在位置周辺に高高地エリアが存在すれば（Ｓ１２０：ＹＥＳ）、そこから連続する高高地エリア全域を含む高高地判定エリアデータを外部メモリへ読み込む（Ｓ１４０，１５０）。例文帳に追加

At this time, when a high upland area exists around a present position (S120:YES), high upland determination area data including all of the high upland area continuous with that area are read into the external memory (S140, 150). - 特許庁

簡単かつ小型な構造であって、しかも安価に畦塗り時に藁や雑草等の散在物を排除でき、設計の自由度が高く、さらにリバース(後進)作業時でも、何らの調整を行わなくても、散在物除去装置が圃場に引っ掛かるなどして作業の邪魔になることはほとんどない散在物除去装置及び畦塗り機を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for removing scattered materials, which includes a simple and small-sized structure, inexpensively removes scattered materials such as straw, weeds etc., during border coating, includes a high degree of freedom of design, hardly obstructs an operation by catching of the apparatus for removing scattered materials in a field even without adjustment at all and a levee plastering machine. - 特許庁

式(１)の4-[(ヘテロシクロアルキルまたはヘテロ芳香環)置換フェニル]-2-アゼチジノン低コレステロール化剤または、その薬学的に受容可能な塩、ならびに、前記化合物、これらを含有する薬学的組成物、および置換アゼチジノンと、アテローム硬化症の治療および予防のためのコレステロール生合成インヒビターとの組み合わせを投与することによって、血清コレステロールを低下させる方法を開示する。例文帳に追加

There are provided 4-[(heterocycloalkyl or heteroaromatic)-substituted phenyl]-2-azetidinone hypocholesterolemic agent of formula (1) (not shown) or a pharmaceutically acceptable salt thereof, the above compound, and a pharmaceutical composition containing the same, and also there is provided a method for lowering serum cholesterol by administering a combination of a substituted azetidinone and a cholesterol biosynthesis inhibitor for the treatment and prevention of atherosclerosis. - 特許庁

ストッパプレート２６が回動すると、ストッパプレート２６の固定コンベア前端取付けブラケット２１ｂとの当接面が、第１当接面２６ｃから第２当接面２６ｄへと変わる。例文帳に追加

When the stopper plate 26 is rotated, the contact surface of the stopper plate 26, with a bracket 21b mounted at the front end of a fixed conveyor, is changed from a first contact surface 26c to a second contact surface 26d. - 特許庁

第2章では、東アジア全域にわたる国際分業が進展する中、自ら東アジア諸国に進出し、活路を拓いた中小企業に焦点を当てる。例文帳に追加

The focus of Chapter 2 is on the SMEs that have expanded into and developed their own markets in East Asia amid the growing international division of labor throughout the region.  - 経済産業省

圃場の隅部におけるトラクタの前進旋回時に、機枠２に対する回動フレーム11の回動と第１対向リンク13a，13bに対する第２対向リンク14a，14bの回動とに基づいて作業手段21が畦Ａに沿って直進移動しながら畦塗り作業をする。例文帳に追加

When the tractor advances and swings at a corner part of a field, the operating means 21 carries out the border coating operation while moving rectilinearly along a levee A on the basis of the turning of the turning frame 11 with respect to the machine frame 2, and the turning of the second opposed links 14a and 14b with respect to the opposed links 13a and 13b. - 特許庁

バリア全開時の退避スペースが少ない小型撮像装置においても、撮像装置の外形からはみ出すことなくカメラ筐体の外側を開閉動作するアウターレンズバリア機構を実現すること。例文帳に追加

To obtain an outer lens barrier mechanism which operates to open/close the outside of a camera housing without projecting from the external shape of an imaging apparatus even in a compact imaging apparatus having small retreat space when a barrier is fully opened. - 特許庁

また、第２コア４の配置を角部円弧内側に限定することで、コア全体を第２コア４とする場合に比べて、リアクトル１の重量やコストの増大を必要最小限に抑えることができる。例文帳に追加

Furthermore, by limiting location of the second cores 4 to the inside of the circular arcs in the corner parts, increases in weight and cost of the reactor 1 can be suppressed to a requisite minimum in comparison with the case when using the whole core as the second cores 4. - 特許庁

固定通信回線に代わり、携帯通信端末の無線通信回線でデータ通信端末をネットワークに接続して、移動体通信網のサービスエリア全域がデータ通信の利用場所として活用できるようにする。例文帳に追加

To enable the whole area of a service area of a mobile communication network to be utilized as the use place of data communication by connecting a data communication terminal to a network by a wireless communication line of a portable communication terminal instead of a fixed communication line. - 特許庁

その際、あわせて、産業化や都市化に乗り遅れた、後進地域への支援をアジア全体として、また、各国において強化していくことの必要性が指摘された。例文帳に追加

They also noted that each county and Asia as a whole should strengthen assistance to under-developed regions that have lagged behind in industrialization and urbanization. - 財務省

このため、トラクタが後進してリヤカバー１２が畦畔１７等に当たると、リヤカバー１２の回動量検出値が非接地での値より更にロータリ作業機３側に移動した値となる。例文帳に追加

Therefore, when the rear cover 12 hits the furrow 17, etc., on retreating the tractor, the detected amount of the rotation of the rear cover 12 becomes a value of further moving to the rotary implement 3 side than the non-ground contacting value. - 特許庁

把持部を押下することにより畦シート材の下側辺縁部を田面に挿入することができ、それだけ楽に作業することができると共に把持部によりそれほど背中を屈めることなく作業することができ、作業者の労苦を軽減することができる。例文帳に追加

To provide a ridge sheet-pushing-in tool capable of pushing the lower side peripheral part of the ridge sheet into the paddle surface to make the work easier, also performing the work by not bending the back of a worker so much by utilizing a grip part and reducing the labor of the worker. - 特許庁

我が国は、「国境を越えて、アジア全体で成長する」という視点に立ち、ⅰ．成長するアジア全体で富を生み出し、ⅱ．アジアの富を貿易や投資により日本に還流させ日本の雇用やイノベーションにつなげ、ⅲ．日本で生まれた需要をアジアに開放しアジアの更なる発展につなげる。例文帳に追加

Japan's strength lies in that it is the top runner in Asia as the center of growth. - 経済産業省

輝度ヒストグラム特徴量と各種曲線データとに基づいて、露光アンダーのアンダー前処理、露光オーバーのオーバー前処理又はリニア前処理が行われる（ステップ１０３〜１０７）。例文帳に追加

Underexposure pre-processing, overexposure pre-processing or linear pre-processing is conducted on the basis of a feature quantity of a luminance histogram and various curve data (steps 103-107). - 特許庁