「こうだ５ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

もとの特許出願について提出された優先権を証明する書面又は書類は、新たな特許出願と同時に特許庁長官に提出されたものとみなされる（第 44条第 4項、第 46条第 5項）。例文帳に追加

The statements or documents certifying the priority submitted with respect to the original patent application are considered to have been submitted to the Commissioner of the Patent Office simultaneously with the said new patent application (Patent Act Article 44 (4), Article 46 (5)).  - 特許庁

本発明は、複数の光増幅手段５と波長合波手段６と制御手段７とから構成され、複数の光増幅手段５は、入射される光の波長帯域ごとに設けられ、この波長帯域の光を増幅する。例文帳に追加

The device is composed of optical amplifying means 5 (5-1 to 5-n), a wavelength multiplexing means 6, and a control means 7, and the optical amplifying means 5 are provided by the wavelength bands of incident light and amplify the light of the wavelength bands. - 特許庁

区画ユニットは、大空間の天井面(8)の下方に配置された天井構造体(6)と、天井構造体を支持する壁構造体(5)と、区画ユニット内空間を空調する空調機(90)とを有する。例文帳に追加

The zoning unit includes a ceiling structure (6) arranged below a ceiling surface (8) in the large open space, a wall structure (5) for supporting the ceiling structure, and an air conditioner (90) for air-conditioning the space in the zoning unit. - 特許庁

シールパッキン８の裏面には幅方向に間隔を隔てて複数のシール脚５、５を全長に突出してシール脚５、５間に排水空間Ｗを形成する。例文帳に追加

A plurality of sealing legs 5 and 5 are projected to the overall length at an interval in the direction of the width to form a drainage space W between the sealing legs 5 and 5 in the rear sides of the sealing packings 8. - 特許庁

５　市町村は、第一項の規定により事務を委託したときは、厚生労働省令で定めるところにより、その旨を公示しなければならない。例文帳に追加

(5) A Municipality, when entrusting affairs pursuant to the provisions of paragraph (1), shall issue public notice of this effect pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

高圧熱交換器５２では、高段側圧縮機２５から膨張弁５に向かう二酸化炭素冷媒によって、暖房用熱媒体を暖める。例文帳に追加

In a high-pressure heat exchanger 52, the heat medium for heating is warmed by the carbon dioxide refrigerant flowing from the high stage-side compressor 25 to the expansion valve 5. - 特許庁

又、昇降台６を曲蝶番５で幅方向に折畳めるようにし、上枠２の両側に設けることで昇降台６を低位置にした。例文帳に追加

The platform 6 is foldable in the cross direction with a bent hinge 5, and it is provided on both sides of an upper frame 2 so that it is positioned lower. - 特許庁

第１工程では、金箔貼付品５の金箔貼付面に水溶性粉体と高圧水とを噴射して金箔を微細片にして剥離する。例文帳に追加

In the first process, the gold-foil is made to be fine pieces and peeled by injecting water-soluble powdery materials and high pressure water on the gold-foil attached surface of the gold-foil attached article 5. - 特許庁

(4) 審議会の構成員は，大臣が5年の任期で任命する。任期は，さらに5年間ずつ延長することができる。例文帳に追加

(4) The members of the Council shall be appointed by the Minister for a period of five years. The appointment can be extended for further five-year-long periods. - 特許庁

ピストン５を段付構造として、ピストン５側にシール４の摺動面１を２ヶ所設けたことを特徴とする湿式ブレーキとた。例文帳に追加

A wet brake comprises a piston 5 in a stepped structure and a seal 4 with sliding faces 1 provided at two places on the side of the piston 5. - 特許庁

各分極性電極を、集電体となる基板3, 4 とその片面に成長させたブラシ状カーボンナノチューブ5, 6 とから構成した。例文帳に追加

The polarizable electrodes 1, 2 comprise substrates 3, 4 serving as power collectors and carbon nano-tubes 5, 6 grown into a brush shape on one side of each of the substrates 3, 4. - 特許庁

また、長穴４ａ，４ｂの断面の長径方向は、第１及び第２のガイドレール５他の幅方向に平行となっている。例文帳に追加

The major axis directions of the cross sections of the elongated holes 4a, 4b are parallel to the lateral directions of the first and second guide rails 5. - 特許庁

明治5年11月28日_(旧暦)（新暦：1872年12月28日）に徴兵告諭が出され、翌明治6年（1873年）1月10日（新暦）に徴兵令が施行。例文帳に追加

On December 28, 1872, the proclamation of conscription was issued and, on January 10, 1873, the Conscription Ordinance became effective.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木製振動板５と、木製振動板５の中心を通る第１の方向に沿って木製振動板５の表面上に配置され、木製振動板５が木製振動板５の面内で音を伝搬させる伝搬速度を調整する伝搬速度調整部材７３ａ、７３ｂとを備える。例文帳に追加

The acoustic diaphragm includes: a wooden diaphragm 5; and propagation speed adjusting members 73a, 73b disposed on the surface of the wooden diaphragm 5 along a first direction crossing the center of the wooden diaphragm 5 to adjust the propagation speed at which the wooden diaphragm 5 propagates sounds through the plane of the wooden diaphragm 5. - 特許庁

木製振動板５と、木製振動板５の中心を通る第１の方向に沿って木製振動板５の表面上に配置され、木製振動板５が木製振動板５の面内で音を伝搬させる伝搬速度を調整する伝搬速度調整部材７３ａ、７３ｂとを備える。例文帳に追加

The acoustic diaphragm includes a wooden diaphragm 5 and propagation speed adjustment members 73a and 73b provided on a surface of the wooden diaphragm 5 along a first direction passing through the center of the wooden diaphragm 5 for adjusting a propagation speed at which the wooden diaphragm 5 propagates a sound in the surface of the wooden diaphragm 5. - 特許庁

工事台帳入力画面４ｂで工事台帳を更新する入力を行うと、機器台帳と共通する”機器名称“と”機場名“をリンクテーブル５に保存する。例文帳に追加

When an input for updating a construction ledger is operated on a construction ledger input screen 4b, 'equipment designation' and 'equipment place name' common to an equipment ledger are preserved in a link table 5. - 特許庁

このため、第１層５と第３層１５との熱膨張差を第２層１０で緩和することができるので、例えば第１層５を第２層１０であまり拘束しないで比較的自由に膨張させることができる。例文帳に追加

The thermal expansion difference between the first layer 5 and the third layer 15 can be relaxed by the second layer 10 based on the arrangement, and for instance, the first layer 5 can be expanded comparatively freely without being restrained so much by the second layer 10. - 特許庁

エタロン５は、第１および第２の透過波長がそれぞれ第１および第２のレーザ発振波長となるように予め固定され、エタロン６は、透過波長の１つがエタロン５の第１の透過波長と一致する第１の状態と、透過波長の１つがエタロン５の第２の透過波長と一致する第２の状態の２つの状態間で切り替えが可能に構成されている。例文帳に追加

The etalon 5 is fixed beforehand so that a first and second transmission wavelengths are to be a first and second laser oscillation wavelengths, and the etalon 6 can be switched over a first state that one of transmission wavelengths matches with the first transmission wavelength of the etalon 5 and a second state where one of transmission wavelengths watches with the second transmission wavelength of the etalon 5. - 特許庁

シクラメン花弁より調製したmRNAから3’RACE法及び5’RACE法を用いて、それぞれメチル基転移酵素の5’側上流域部位及び3’側下流域部位をコードする２つのcDNA部分断片を増幅する。例文帳に追加

The two cDNA fragments respectively encoding a 5' side upstream region and a 3' side downstream region of the methyl transferase are amplified from mRNA prepared from the flower petals of cyclamen by using 3' RACE method and 5'RACE method. - 特許庁

５　審判長は、遠隔又は交通不便の地にある者のため、職権で、前項の不変期間についての附加期間を定めることができる。例文帳に追加

(5) The chief trial examiner may ex officio designate an additional period extending the invariable time limit under the preceding paragraph for a person in a remote area or an area with transportation difficulty.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

超音波モータの複数の突起部４、５の描く楕円運動の軌跡が、弾性体１の長手方向と第１面ａに直交する方向とから定められる面内で、同じ方向に傾いていることを特徴とする例文帳に追加

The loci of the elliptic motion that the a plurality of projections 4 and 5 of the ultrasonic motor draw lean in the same direction within a plane which is determined by the longitudinal direction of an elastic body 1 and the direction orthogonal to the first plane a. - 特許庁

平面回折格子のホルダへの仮取付けと、平面回折格子溝とホルダ８の回転軸５とが平行にするための調整とを分離することによって、平面回折格子の調整機構の製造を容易にする。例文帳に追加

To easily manufacture an adjustment mechanism for a plane diffraction grating by separating work for temporarily attaching the plane diffraction grating to a holder and adjustment for making plane diffraction grating grooves and a revolving shaft 5 of the holder 8 parallel with each other. - 特許庁

超音波プローブ３を囲むためのバルーン５に一体に形成された締め環６を、バルーン５の端部開口の内周側に位置させて超音波診断装置の全周溝４に嵌め込むようにした。例文帳に追加

The fastening ring 6 integrally formed on the balloon 5 to surround the ultrasonic probe 3 is fit in the overall peripheral groove 4 of the ultrasonic diagnostic device by positioning it on the inner peripheral side of the end part opening of the balloon 5. - 特許庁

(5) 庁は，(3)にいう条件及び一般拘束規定(第50条)にいう要件を満たさない優先権の主張及び証明を考慮に入れないものとする。庁は，このことを出願人に通知しなければならない。例文帳に追加

(5) The Office during the proceedings shall disregard claiming and proving the existence of the priority right, which fails to meet the requirements pursuant to paragraph 3 and pursuant to the special regulations (Article 50). The Office shall notify the applicant on this fact. - 特許庁

シリサイド層５の面積を調節することで、多結晶シリコン膜３の形状を変えることなく、シリサイド層４とシリサイド層５との間の距離を調節し、抵抗素子の抵抗値を調整することができる。例文帳に追加

A distance between the silicide layers 4 and 5 is controlled by regulating the area of the silicide layer 5 without changing the polycrystalline silicon film 3 in shape, whereby the resistance value of the resistive element can be adjusted. - 特許庁

圧電膜１８は、基板１０上に針状種結晶５をおく工程、基板１０上の針状種結晶５の向きを定める工程及び種結晶５から圧電膜１８を成長させる工程により作成される。例文帳に追加

The piezoelectric film 18 is produced through a step of placing the needlelike seed crystals 5 on the substrate 10, a step of determining the orientation of the needlelike seed crystals 5 on the substrate 10 and a step of growing the piezoelectric film 18 from the seed crystals 5. - 特許庁

張力調整装置３は、断面略円錐台状に形成された張力調整ロール５と、この張力調整ロール５を回転自在で、かつ軸芯Ｏを水平に支持する揺動アーム６と、この揺動アーム６を回転自在に支持するスタンド７とで構成されている。例文帳に追加

The apparatus 3 has a tension regulating roll 5 formed in a substantially truncated conical sectional state, an oscillating arm 6 rotatable at its tension regulating roll 5 and horizontally supporting a shaft center O, and a stand 7 for rotatably supporting the arm 6. - 特許庁

そして、本体４は、緊張力付与手段による索体５およびＰＢＯ連続繊維シート２の緊張力により貼付面１ａ上に保持されるとともに、索体５の引き寄せにより、索体５の敷設経路に従って貼付面１ａ上を進行する。例文帳に追加

And, the body 4 is held on the sticking surface 1a by the tension of the wire body 5 and the PBO continuous fiber sheet 2 by the tension imparting means, and at the same time, moves on the sticking surface 1a by the drawing of the wire body 5 along the laying route of the wire body 5. - 特許庁

第１の位置調整機構１の調整本体１ａ、第１の調整アーム１ｂ、第２の調整アーム１ｃおよび第３の調整アーム１ｄにより、インク液１２の液面と集束超音波発生構造体５との位置関係を調整する。例文帳に追加

Positional relation between the level of ink liquid 12 and the focused ultrasonic wave generation structure 5 is adjusted by means of the adjusting body 1a, first adjusting arm 1b and second adjusting arm 1c and a third adjusting arm 1d of the first position adjustment mechanism 1. - 特許庁

５　第二項及び第三項の規定は、外国の官庁又は公署の作成に係るものと認めるべき文書について準用する。例文帳に追加

(5) The provisions of paragraph (2) and paragraph (3) shall apply mutatis mutandis to a document that is found to have been prepared by a foreign government agency or public office.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

５　第三項の規定は、同項の規約を変更し、又は市町村相互財政安定化事業をとりやめようとする場合について準用する。例文帳に追加

(5) The provisions as set forth in paragraph (3) shall apply mutatis mutandis to a change of said constitution as set forth in the same paragraph or when rescinding said Municipal Mutual Fiscal Stabilization Project.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

頂点を介して、装具エレメント１は光学エレメント５に直接接続されるか、又はこれらの間に配置されたマウント５’を介して光学エレメント５に間接的に接続される。例文帳に追加

Through top points 2, the gear elements 1 are directly connected to the optical element 5, or are indirectly connected to the optical element 5 through a mount 5' arranged between them. - 特許庁

ブレーキアーム４は、上方に曲げた部分４ａから、徐々に拡張するように拡張加工し、前端のブレーキペダル５を溶着する部分は、ブレーキペダル５の底面よりやや小さい相似形になるように拡張する。例文帳に追加

The brake arm 4 is machined to extend gradually from a part 4a bent upward, and the front end part where the brake pedal 5 is welded is extended to form a slightly smaller but similar shape as a bottom face of the brake pedal 5. - 特許庁

基板１の主面に沿ったプラグ７，９，１７，１９の断面形状は、長方形に設定されており、長方形の長辺は発熱体層５の一端と他端とを結ぶ方向に直交する方向に沿っている。例文帳に追加

The sectional shape of the plugs 7, 9, 17 and 19 provided along the main surface of a substrate 1 is set into a rectangle and the long sides of the rectangle are formed along the direction intersecting orthogonally to the direction connecting one end of the layer 5 with the other end of the layer 5. - 特許庁

予め切断対象物5の利き幅または切断する一番深いところで金具部２を合わせ、対象とする形状6に突起1を当て平行に移動させることにより予め置かれていた切断対象物5に印を付け切断線を付けることを特徴とする切断用定規。例文帳に追加

In the ruler for cutting, the metal fitting part 2 is previously matched at an effective width of the object 5 to be cut or at the deepest place for cutting, and the mark is put to the previously placed object 5 to be cut and the cutting line is put by abutting the projection 1 to the objecting shape 6 and by moving it in parallel. - 特許庁

商標法第8条(5)に従い商標登録出願を公告するに当たり，庁は，スロバキア共和国産業財産庁公報(以下「公報」という。)において次に掲げる事項を明示しなければならない。例文帳に追加

In the publishing of the trademark application pursuant to the Section 8(5) of the Law the Office in the Gazette of the Industrial Property Office of the Slovak Republic (hereinafter referred to only as “the Gazette”) shall adduce: - 特許庁

種子１から出芽して全長Ｌが１００ｍｍ未満の若芽５は、１００ｍｍ以上に成長した若芽５よりも有用成分の含有量が多い時期であるため、全長Ｌが１００ｍｍ未満の若芽５を加工して得た紅花加工物では、有用成分の含有量を増大することができる。例文帳に追加

The obtained product can have increased useful ingredient content since the safflower young buds 5 each with a total length L of <100 mm budded from the seeds 1 are in a stage when they have higher useful ingredient content than young buds 5 which have grown up to be ≥100 mm long. - 特許庁

この拘束手段４は、前記調節杆２ｂの末端寄りの箇所に設けた押圧係止部材５と、前記操作基杆２ａ側に設けた、前記押圧係止部材５を付勢力により操作基杆２ａ内側から突出して係止することで、前記調節杆２ｂを拘束するようにした拘束穴６とによって構成する。例文帳に追加

The restraining means 4 is constituted of a pressing retaining member 5 provided at the near end of the adjusting rod 2b and a restriction hole 6 to restrict the adjusting rod 2b by fixing a pressing fixing member 5 and fixedly projecting the pressing retaining member 5 from the operation base rod 2a inside by the urging force. - 特許庁

「皇統譜の登録又は附記に錯誤を発見した場合の訂正」は、旧令では「皇族会議及枢密院(日本)ノ諮詢」および「勅裁」を経て行うと定めたが（旧5条1項2項）、現行令では「宮内庁長官が、法務大臣と協議して、これを行う」と定めた（現3条2号）。例文帳に追加

As for 'correction of entries or additional entries in the Record in case of detecting any errors,' the old Kotofu Rei stipulated that it be done based on 'advisories from Imperial Household Council and Privy Council (Japan)' and 'Imperial decision' (the old Article 5, Paragraphs 1-2 inclusive,) whereas the existing Kotofu Rei stipulates that 'the Grand Steward of the Imperial Household Agency negotiate with Minister of Justice and carry out the said correction' (the existing Article 3, Item 2).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

管金具かしめ部５のかしめ片５ａ、５ｂを折り畳み、図示しない抗張力繊維１０ｄを管金具２との間に挟んで管金具２を治具により強固にかしめる。例文帳に追加

Caulking pieces 5a and 5b of a tubular metal fitting-caulking part 5 are folded, and a tensile-strength fiber 10d not shown is sandwiched between a tubular metal fitting 2 and the metal fitting-caulking part 5, then, the tubular metal fitting 2 is firmly caulked by an implement. - 特許庁

５　第二十四条第一項の規定は、第一項の理事長となるべき者の指名について準用する。例文帳に追加

(5) The provision of paragraph (1) of Article 24 shall apply mutatis mutandis to the nomination of a person for the position of President under paragraph (1).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　電子公告調査を行った職員の氏名（第五条第一項第五号に規定するものを除く。）例文帳に追加

(iv) The name(s) of the official(s) who conducted the Electronic Public Notice Investigation (excluding those prescribed in Article 5, paragraph (1), item (v));  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) 第37条(5)に従い出願に記載されている発明者からの書面による請求に基づいて，庁は，第三者に対して，特に，出願の公開，特許付与通知，特許証の交付，登録抄本の交付及びファイル閲覧において，発明者の識別データを利用させないものとする。例文帳に追加

(5) On the basis of a written request of the inventor stated in the application pursuant to Section 37(5) the Office shall not make accessible his identifying data to third parties, particularly by publication of the patent application, the notice of the grant of a patent, the issue of the letters patent, the issue of the extract from the Register and by file inspection. - 特許庁

前記二次情報６は、視聴者に対する一次情報５の効果を増大させることができる少なくとも1つの特徴を示すものである。例文帳に追加

The secondary information 6 indicates at least one characteristic for enhancing an effect of the primary information 5 for the viewer. - 特許庁

インド政府は、2007年から2012年の第11次5ヵ年計画で、サービス産業の高い成長率維持と製造業の成長率向上を目指すとした。例文帳に追加

The Indian government aimed at a high growth rate in the maintenance of the service industry and a growth rate improvement in manufacturing in the 11th Five Year Plan from 2007 to 2012. - 経済産業省