「こうだ５ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

第二結晶制御層５は、その下の第一結晶制御層４の上面の凹凸を吸収するようにも機能するので、第二結晶制御層５の作用によって配向が一方向に揃えられて良好な結晶性を有する中間層６が第二結晶制御層５上に成長する。例文帳に追加

The second crystal control layer 5 also functions to absorb the concave and convex of the upper surface of the first crystal control layer 4 formed under the layer 5, and consequently the orientation becomes uniform in a direction due to an effect of the second crystal control layer 5, and the intermediate layer 6 having good crystallinity grows on the second crystal control layer 5. - 特許庁

光学素子を内蔵する光学素子モジュール１，２に対して光ファイバ３を接続するための光ファイバ用コネクタにおいて、コネクタ５の周囲に該コネクタを包囲する断熱部材６を配置することを特徴とする。例文帳に追加

In the optical fiber connector 5 for connecting an optical fiber 3 to optical element modules 1, 2 in which optical elements are respectively built, a heat insulating member 6 for surrounding the connector 5 is arranged on the circumference of the connector 5. - 特許庁

蓋2の上面には、略長方形状をした上部開口穴5を形成し、該上部開口穴5の短辺方向5aの寸法は、節部縦7aよりも大であり、且つ、節部高さ7cよりも小にする。例文帳に追加

The cover 2 of a battery is provided with a nearly rectangular opening 5, whose short edge 5a is greater than the longitudinal length 7a and less than the height 7c of the stop. - 特許庁

このため、第二光波長変換層３によりシンチレーション光６の波長が光検出器５の波長感度に適合し、シンチレータ結晶２の透過率が高い波長に効果的に変換される。例文帳に追加

Thus, the wavelength of scintillation light 6 is fitted to wavelength sensitivity of the photodetector 5 by the second light wavelength conversion layer 3, and the transmittance of the scintillator crystal 2 is transmitted effectively into a high wavelength. - 特許庁

８　前三項に定めるもののほか、海区漁業調整委員会が行う第五項の意見の聴取に関し必要な事項は、政令で定める。例文帳に追加

(8) The matters necessary for the provisions of the preceding three paragraphs and for the hearing of opinions of paragraph (5) performed by the Sea-area Fisheries Adjustment Commission concerned shall be provided by a cabinet order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

後亀山天皇（ごかめやまてんのう、正平(日本)2年/貞和3年（1347年）？-応永31年4月12日(旧暦)（1424年5月10日））は、南北朝時代(日本)の第99代、南朝最後の第4代天皇（在位：弘和3年/永徳3年（1383年）10月-元中9年/明徳3年10月5日(旧暦)（1392年11月19日））。例文帳に追加

Emperor Gokameyama (1347? - May 10, 1424) was the ninety-ninth Emperor in the period of the Northern and Southern Courts (Japan) and the last and fourth Emperor in the Southern Court (reign: November/December 1383 - November 19, 1392).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ケーブルシース９には、収納部５の長軸方向に対して直交する面に、分割位置を示す略Ｖ字形状のノッチ部１１が設けられ、ケーブルシース９の収納部５の断面両端近傍にはケーブルの伸長方向の張力を吸収する抗張力体７が設けている。例文帳に追加

In the cable sheath 9, roughly V-shaped notched parts 11 which indicate cleavage positions are established on a face orthogonal to the direction of the longitudinal axis of the housing part 5 and tension members 7 which absorb tension in the stretch direction of the cable are established near both ends of the cross-section of the housing part 5 of the cable sheath 9. - 特許庁

固定用延長部７，８，９の交わる交差部に、クランプ手段１０をはめ込み、穴１１，２１を利用してコーナーコネクタ５にネジ止めする。例文帳に追加

A clamping means 10 is inserted in an intersection part where the fixing extension parts 7, 8, and 9 cross together, and screwed to the corner connector 5, using holes 11 and 21. - 特許庁

躯体の窓開口部４内に窓サッシ５を位置決めするための窓サッシ用位置調整具Ａである。例文帳に追加

This position adjusting device A is provided for positioning a window sash 5 to a window opening part 4 in a building frame. - 特許庁

一定方向に移動させるための支持手段１，２、および該一定方向に垂直な方向に移動する傾斜（テーパー）を有する部分５の移動により該一定方向の移動を微調整するための微調整手段４，５を有する豆ジャッキ。例文帳に追加

This miniature jack comprises support means 1 and 2 for moving in the specific direction, and finely adjusting means 4 and 5 for finely adjusting the movement in the specific direction by the movement of a part 5 having an inclination (a taper) moving in the vertical direction to the specific direction. - 特許庁

前記波長変換ユニットＢが、波長変換媒体５を備える波長変換層４と、前記波長変換層４における光の透過方向と直交する方向の面積当たりの前記波長変換媒体５の含有量を変化させることで前記波長変換層４における波長変換特性を調整する調整手段６とを具備する。例文帳に追加

The wavelength conversion unit B is provided with a wavelength conversion layer 4 equipped with a wavelength conversion medium 5, and an adjustment means 6 for adjusting wavelength conversion characteristics in the wavelength conversion layer 4 by changing the content of the wavelength conversion medium 5 per area in the direction orthogonal to the light transmission direction in the wavelength conversion layer 4. - 特許庁

４　市町村の長は、第五条第一項、第六条第四項、第六条の二第五項、第七条第四項又は第十一条第四項の規定により外国人に交付する登録証明書に、当該登録証明書の交付に係る申請の時に当該外国人が第一項の規定により登録原票又は署名原紙にした署名を転写するものとする。例文帳に追加

(4) The mayor of the city or the head of the town or village shall transfer and reprint the signature affixed to the registration card or signature card at the time of the application for issuance of the registration certificate in accordance with paragraph (1) to the registration certificate to be delivered pursuant to the provisions of Article 5, paragraph (1), Article 6, paragraph (4), Article 6-2, paragraph (5), Article 7, paragraph (4) or Article 11, paragraph (4).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ダクト３の他端３Ｂに設けられたフランジ４にダクト３の有効断面積を調整するための櫛状のダンパ板５を摺動可能に設け、ダンパ板５の位置を調整することによってエア−カ−テンの風量調整を行うようにした。例文帳に追加

A comb-like damper plate 5 for regulating the effective cross-sectional area of a duct 3 is slidably provided at a flange 4 provided at the other end 3B of a duct 3 such that the air volume of air curtain is regulated by adjusting the position of the damper plate 5. - 特許庁

さらに、この発明の装置は、拡張機工具（２）には、三つの軸方向に互いに間隔を置いた指向力手段が付属されていて、それら指向力手段の内の中央指向力手段（５；６）が拡張機工具（２）の領域に設けられている。例文帳に追加

Three spaced apart directing force means are attached to the expanding machine tool (2) of the device, and the central directing force means (5; 6) of the directing force means is mounted in area of the expanding machine tool (2). - 特許庁

折り丁の間に他の折り丁や一枚物の印刷葉を装入する折り丁送り出し装置５を丁合い搬送コンベア１の搬送方向に沿って複数ステーション配設した連続入紙機において、折り丁送り出し装置５により送り出される折り丁または印刷葉を中に挿入するために前のステーションでの折り丁を開いた状態に保持するガイド１２を、複数本の金属帯板により構成した。例文帳に追加

A continuous sheet receiving machine in which folded leaf feeders 5 for charging other folded leaves or one printing sheet between folding leaves are arranged in plural stations along the carrying direction of a leaf gathering conveyor has guides 12 formed of plural metal band plates for holding the folded leaves located in the previous station open in order to insert folded leaves or printing sheets fed from the folded leaf feeders 5. - 特許庁

５　前条第三項から第五項までの規定は、特別調査期間を定める決定又はこれを変更する決定をした場合における裁判書の送達について準用する。例文帳に追加

(5) The provisions of paragraph (3) to paragraph (5) of the preceding Article shall apply mutatis mutandis to the service of a written order where an order to specify or change the special period for investigation is made.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

５　都道府県知事は、前項の認可をしようとするときは、あらかじめ、関係地方公共団体の長の意見をきかなければならない。例文帳に追加

(5) When prefectural governors intend to give their approval set forth in the preceding paragraph, they shall hear the opinions of the heads of the local governments concerned in advance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

そのため、高調波は、後ろの発振段２〜５に送られることなく、高周波に対する接地点に送られる。例文帳に追加

Thus, the higher harmonic waves are transmitted to a grounding point to the higher harmonic waves without being transmitted to the rear oscillation stages 2 to 5. - 特許庁

日よけ布（５）に張力をもたらすために、引っ張り紐（１０）が長手方向において少なくとも部分的に、弾性をもって構成されている。例文帳に追加

In order to impart a tension to the awning cloth 5, the pull cord 10 is constituted so as to be at least partially elastic in the longitudinal direction. - 特許庁

これにより、高温環境下で各要素が熱膨張した場合でも、シャフト４に対するカラー５の縮径方向の締め代を確保する。例文帳に追加

With this constitution, even when the respective elements are thermal-expanded under the high temperature environment, the tightening width in a diameter contraction direction of the collar 5 to the shaft 4 is secured. - 特許庁

乗員面パネル3の外表面側に、外側ベルト5を取り付け、開口部6における上下方向の拡開を防止するとともに、膨張した乗員面パネル3を外側ベルト5の両側から膨出させて、乗員の左右肩部を拘束する右チャンバ11と左チャンバ12とを形成させる。例文帳に追加

An outer belt 5 is fixed to the outer surface of the passenger panel 3 so as to prevent the opening 6 from being widely expanded in an upward or downward direction and at the same time the bulged-out passenger panel 3 is bulged out at both sides of the outer belt 5 to form a right chamber 11 and a left chamber 12 restricting both right and left shoulders of the passenger. - 特許庁

リング形状の光はダイクロイックミラー５で反射され、後焦点面を通過して超高開口数対物レンズ７に入射し屈折する。例文帳に追加

Ring-shaped light is reflected by a dichromic mirror 5, transmitted through the rear focal face, and gets incident into the ultra-high aperture objective lens 7 to be refracted. - 特許庁

こうした背景から、アジア新興国の株価は一進一退での推移となり、2010年5月末の時点では下落基調を示している（第1-1-1-36図）。例文帳に追加

Based on these incidents, stock prices in emerging countries in Asia advanced and then retreated, and at the end of May 2010, the drop in prices continues (Figure 1-1-1-36). - 経済産業省

1336年の南北分裂後は北朝(日本)側に属し、北朝第2代光明天皇の下で、建武(日本)5年（暦応改元前、1338年）から暦応5年（康永改元前、1342年）まで関白を務めた。例文帳に追加

After the imperial court divided into the Northern and Southern Courts in 1336, he belonged to the Northern Court and held the post of kanpaku (chief adviser to the Emperor) from 1338 to 1342 under the second Northern Court Emperor Komyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治3年11月13日_(旧暦)（新暦：1871年1月3日）に山縣有朋の構想のもと、徴兵規則（ちょうへいきそく）が制定され、各府藩県より士族・卒・庶人にかかわらず1万石につき5人を徴兵することを定めた。例文帳に追加

On January 3, 1871, the conscription regulation was enacted based on Aritomo YAMAGATA's plan, which stipulated to recruit five people for every one million koku in each domain irrespective of shizoku (person with samurai ancestors), low ranking samurai or commoner.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

調整ねじ（６）が、少なくとも１つの張出部（８）を有し、当該張出部（８）は、前記調整ねじ（６）のねじ部（９）の上方において半径方向に突出し、ねじ孔部（５）の外側面（１０ａ、１０ｂ）にかしめられる。例文帳に追加

The adjusting screw 6 has at least one overhanging part 8, which protrudes in the radial direction above a screw part 9 of the adjusting screw 6 and is caulked on outer side faces 10a, 10b of the screw hole part 5. - 特許庁

（男山5号経路）　樟葉駅→モール街→あさひ→泉→318棟前→306棟前→男山中央センター商店街前→男山商店街西→金振東（この間にフリー乗降区間あり）→106棟前→面取町2丁目→朝日1丁目→あさひ→くずは例文帳に追加

Otokoyama No. 5 Route: Kuzuha Station - Shopping Mall - Asahi - Izumi - No. 318 Apartment Front - No. 306 Apartment Front - Otokoyama Central Shopping District Front - Otokoyama Shopping District West - Kanaburi Higashi (there is a "free get on and off section" between Kanaburi Higashi and the next stop) - No. 106 Apartment Front - Mendoricho 2nd district - Asahi 1st district - Asahi - Kuzuha  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

波長可変レーザ媒質１と高反射ミラー３との間の光軸上に、波長可変レーザ１側から順次、対向する２枚の偏向選択型反射鏡４、５とあらかじめ定められた方向に可動する波長同調素子６とを配置する。例文帳に追加

In the device, two polarization selecting type reflection mirrors 4, 5 opposing each other and a wavelength tuning element 6 movable in the prescribed direction are arranged on an optical axis between a wavelength variable laser medium 1 and a high reflection mirror 3 in the order from the medium 1 side. - 特許庁

ただし、公職選挙法に基づく投票区を定めた告示（昭和42年11月2日中京区選管告示第5号）では、第19投票区に属する町名の1つとして「西ノ京日扇町」がみえる。例文帳に追加

However, in an announcement that determined the election district based on Public Offices Election Act (Announcement No. 5 by the Nakagyo Ward Electoral Management Committee, November 2, 1967), 'Nishinokyo Hiogi-cho' was shown as one of the town names that belong to the 19th election district.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この調整部６の表面は被研磨膜５の研磨面の高低に応じて研磨面が研磨パッド１に接触する接触圧力の大小を調節するように、被研磨膜５の研磨面が高い部位が調整部表面が高く、低い部位が低くなるように加工されている。例文帳に追加

A surface of the adjusting part 6 is machined to be higher where a polishing surface of the film 5 is higher, and lower where it is lower, so that the polishing surface adjusts contact pressure of the polishing surface to get in contact with the polishing pad 1 in accordance with height of the polishing surface of the film 5. - 特許庁

1600年（慶長5年）の関ヶ原の戦いの直前、大坂にいたため、石田三成の人質になったが、河原綱家により、拘束から逃れる。例文帳に追加

Because she had stayed in Osaka immediately before the Battle of Sekigahara in 1600, she was taken as a hostage by Mitsunari ISHIDA, but she escaped from confinement thanks to the effort of Tsunaie KAWAHARA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1月には天皇の皇居にあたる大内裏の造営のための二十分の一税などの新税が計画され、土地調査が行われる。例文帳に追加

Also in the first month, plans were released for new taxes, including a 5% tax to fund construction on the Emperor's own palaces within the Daidairi, the Imperial Palace complex, and a land survey was carried out.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、発明がエチオピアで適切に実施されているとの証明があるときには、特許の有効性は更に 5年間延長することができる。例文帳に追加

However, the validity of the patent may be extended for a further period of five years provided that proof is furnished that the invention is being properly worked in Ethiopia.  - 特許庁

移動方向に対して刈り高さ調整用コーム５を垂直に本体１に弾性的に押し当てるための弾性部材２１を設ける。例文帳に追加

An elastic member 21 for elastically pressing the comb 5 for the cutting height adjustment to the main body 1 vertically to a moving direction is provided. - 特許庁

この結果、「特別な技術的特徴が変更された発明」については、第17条の2 第5項各号及び第6項に該当するかどうかの判断は行わない。例文帳に追加

With regard to “inventions that change a special technical feature,” the examiner shall not judge whether these claims fall under the cases prescribed in Article 17bis (5) or (6).  - 特許庁

勾配を有する縦葺屋根面上に高さ調整部材５を設け、この高さ調整部材５上に床板７を敷設して平坦状の床面を形成すると共に、該高さ調整部材５を隣り合う屋根材３の接続部３ａ間に設けた。例文帳に追加

A height adjusting member 5 is arranged on a vertically laying roof surface having a pitch, and a flat floor surface is formed by laying a floorboard 7 on this height adjusting member 5, and the height adjusting member 5 is arranged between connecting parts 3a of adjacent roof materials 3. - 特許庁

９　文化庁長官は、第五項の団体に対し、政令で定めるところにより、第一項の二次使用料に係る業務に関して報告をさせ、若しくは帳簿、書類その他の資料の提出を求め、又はその業務の執行方法の改善のため必要な勧告をすることができる。例文帳に追加

(9) As may be provided by Cabinet Order, the Commissioner of the Agency for Cultural Affairs may require that the association set forth in paragraph (5) report on its business concerning the secondary use fees provided for in paragraph (1), request the submission of accounting books, documents and other materials, and/or make necessary recommendations for improving the manner of the execution of said association's business.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二本の歯ブラシ５，６の胴部９、首部１０又は頭部研磨部１の対面角度を調節できる折り曲げ部７を設け、この部分の弾性を利用して各方向への移動又は屈曲を可能にした。例文帳に追加

A bending part 7 enabled to adjust a facing angle between respective trunk parts 9, neck parts 10, or top polishing parts 1 of two tooth brushes 5, 6 is equipped on the two toothbrushes 5, 6 to enable the two brushes 5, 6 to be moved in or bent to various directions using the elasticity of the bending part 7. - 特許庁

供給軸１０を回転させ、ロール紙５を繰り出す方向と逆の方向回転させると、ロール紙５の先端が自重によりロール紙５の外周面から剥離する。例文帳に追加

When a feed shaft 10 is rotated to rotate the paper roll 5 in the direction reverse to the paper delivering direction, the tip of the paper 5 peels off the outer peripheral surface of the paper roll 5 by its self-weight. - 特許庁

制御手段５は、前記明るさデータと発光表示手段６の発光輝度を調整するための調光信号の出力値データとの関係からなる少なくとも２つの輝度調整特性を切り換えてなる。例文帳に追加

The control device 5 switches at least two luminance adjustment characteristics consisting of the relationship between the brightness data and the output value data of dimmer signal for adjusting the light emission luminance of the light emitting display means 6. - 特許庁

そして、前記の表面材１と根太２、調湿材３、裏面材４を一体化して成る棚板を、前框５と後框６の間に配置する。例文帳に追加

The shelf board is formed by integrating the surface material 1 and the floor joists 2, the humidity conditioning materials 3, and the back face material 4, and is arranged between a front rail 5 and a rear rail 6. - 特許庁

柱台４の接合端面と、柱５の接合端面とを接合し、上記両端面をＰＣ鋼棒８ａ，８ｂの緊張のみにより定着する。例文帳に追加

The connecting end surface of a pedestal 4 is connected to the connecting end surface of a column 5, and both the end surfaces are fixed only by stressing PC steel bars 8a, 8b. - 特許庁

共通パターン候補評価手段５が、共通パターン候補９ｃ内の特徴量セットの分布状況に基づいて、マルチメディア特徴量９ａａによるテキストデータの特徴判断の有効性を評価する。例文帳に追加

A common pattern candidate evaluation means 5 evaluates the validity of feature determination of text data by multimedia feature quantities 9aa on the basis of distribution conditions of feature quantity sets in the common pattern candidates 9c. - 特許庁

８　第四項及び第五項に定める厚生労働大臣の権限は、厚生労働省令で定めるところにより、その一部を都道府県労働局長に委任することができる。例文帳に追加

(8) Part of the authority of the Minister of Health, Labour and Welfare prescribed in paragraph (4) and paragraph (5) may be delegated to the Directors of Prefectural Labour Bureaus, as specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　第五条第一項第三号の国の機関の長に協力の要請に関する書面を送付すること。例文帳に追加

(ii) Send the documents concerning the request for cooperation to the head of the national agency set forth in paragraph (1), item (iii) of Article 5.  - 日本法令外国語訳データベースシステム