「こくさいおんせいじぼ」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

光ディスクに記録されたオーディオデータを再生する光ディスク再生装置において、再生開始後に再生するオーディオ信号の音量が小さい場合でも再生開始からユーザの希望する音量で自動的に聴取することができると共に、スピーカの破損を防止することができる光ディスク再生装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical disk reproducing device capable of hearing an audio signal automatically at volume desired by a user from the start of reproduction even when the volume of the audio signal reproduced after the reproduction starts is small and of preventing a loudspeaker from being damaged in an optical disk reproducing device for reproducing audio data recorded in an optical disk. - 特許庁

目次表示領域３１に表示された単元名のなかから聴講しようとする単元を選択し、単元再生ボタン３５Ａまたは連続再生ボタン３５Ｂを操作すると、テキスト表示領域３３にテキストまたは講義板書が表示されるとともに、講義の音声が再生される。例文帳に追加

When selecting a desired unit to audit among the unit names displayed in the contents display area 31 and operating a unit reproduction button 35A or a continuous reproduction button 35B, a text or a blackboard of the lecture is displayed in the text display area 33 and also the voice of the lecture is reproduced. - 特許庁

記録媒体の温度変化によって再生信号の品質が劣化することを防止し、常に最適な再生能力を維持することができる磁気記録再生装置を得る。例文帳に追加

To obtain a magnetic recording/reproducing device capable of maintaining the always optimum reproducing ability by preventing the quality of the reproduced signal from degrading due to the temperature change of a recording medium. - 特許庁

サーボオフ状態からサーボオン状態へ移行した場合にデータの読み出しをより迅速に開始することを可能としたディスク再生装置を提供する。例文帳に追加

To obtain a disk reproducing device capable of rapidly starting the reading of data when the device is shifted from a servo-off state to a servo-on state. - 特許庁

また、サーバラックから排出される廃熱を熱源として蒸気圧縮サイクルにより温熱を昇温、回収して熱電変換を行い、さらに、蒸気圧縮サイクルにより回収した温熱を熱源に、吸収式サイクルにより冷熱を発生させ、データセンタのジョブ制御を行う。例文帳に追加

Moreover, the thermoelectric conversion is further performed by heating and recovering warm heat through a vapor compression cycle by using heat exhausted from the server racks as a heat source, and furthermore, by using hot heat recovered through the vapor compression cycle as the heat source, cold heat is generated through an absorption type cycle to perform the job control of the data center. - 特許庁

本発明の目的は、運動時でも行動を妨げずに使用できるような優れた携帯性を持ち、また、迅速かつ簡単に希望する音楽データを取得して、その取得した音楽データに基づいた音楽の再生が可能な身体装着型音楽再生装置、及び音楽再生システムを提供することである。例文帳に追加

To provide a body mounted music reproducing device and a music reproduction system with excellent portability that can be used by a user without disturbing its behavior while taking exercise and by which the user can simply and quickly acquire desired music data and reproduce music based on the acquired music data. - 特許庁

吸気絞りを設けたディーゼルエンジンの低負荷時高排気温度維持装置において、長時間低負荷状態等のPM再生に不利な条件でもＰＭを連続再生すること。例文帳に追加

To continuously regenerate PM even under such a disadvantageous condition for regenerating the PM as a long time low load condition in a device maintaining high exhaust temperature at low load of a diesel engine having an intake throttle. - 特許庁

トラック横断成分の変調度が高くクロストークが大きい場合でも騒音や余分な消費電力を抑えられ、安定なサーボ制御を行うことが可能な光学的情報記録再生装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical information recording and reproducing device capable of suppressing noise and excessive power consumption even when the degree of modulation of a track crossing component is high and cross-talk is large thereby performing stable servo control. - 特許庁

画像と関連付けのない長時間の音声ファイルを記録／再生可能なボイスレコーダー機能付き電子カメラを実現し、使いやすいユーザインターフェースとパワーセーブ機能等の特有の制御技術を提供する。例文帳に追加

To realize an electronic camera with a voice recorder function that can record/reproduce a long time recording audio file not related with an image and to provide a specific control technology for functions such as a user-friendly user interface and power saving functions. - 特許庁

記録媒体上に記録されたプログラムを部分的に接続しながら再生する場合に、接続点において、音声ミュート処理を行うことなく音声が不連続となることを防止できる符号化データ記録再生装置、符号化データ再生装置、及び符号化データ記録媒体媒体を提供する。例文帳に追加

To provide an encoded data recording and reproducing device, an encoded data reproducing device and an encoded data recording medium which prevent discontinuity of sounds at a connection point without muting when reproducing programs recorded on the recording medium while partially connecting them. - 特許庁

ペットボトルのラベル用途に好適なように、フィルムの腰（常温での剛性）、耐指紋白化性、収縮仕上がり性、透明性、自然収縮、再生添加性に優れ、かつ精度良く比重分離可能な熱収縮性ポリオレフィン系積層フィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a heat shrinkable polyolefin-based laminated film which, as suitable for the use of the labels of PET bottles, is excellent in film stiffness (rigidity at ordinary temperature), resistance to fingerprint whitening, finish after shrinkage, transparency, natural shrinkage and suitability for addition for reclamation, and which can be gravitationally separated with satisfactory precision. - 特許庁

これにより、表示ユニットに隣接して配置されるベースシャーシに設けられた操作ボタンから音楽再生等の操作を行うことができ、操作の直感性を高めることができる。例文帳に追加

Since operations for music reproduction and the like can be performed by the operation buttons provided on the base chassis disposed adjacently to the display unit, intuitiveness of operations can be enhanced. - 特許庁

設定後の音楽再生モードとして、プレイリストにリストアップされた各楽曲の最高嗜好度の部分のみを順次再生し、または最高嗜好度が大きい順に各楽曲を順次再生し、またはユーザのボタン操作ごとに同じ楽曲中の最高嗜好度部分を繰り返し再生する。例文帳に追加

In the music playback mode after setting, only the section of the highest preference score of each musical piece listed up in a play list is successively reproduced, and the respective musical pieces are successively reproduced in the descending order of the highest preference score, and the highest preference score section in the same musical piece is repeatedly played back by each button operation of the user. - 特許庁

ユーザは、音楽再生操作入力部２０５の操作ボタンを押す等によって記憶装置部２０３に記憶されている音楽の再生等の指示を行う。例文帳に追加

When a user presses an operation button in a music reproduction operation inputting part 205, an instruction is given so that music stored in a storage device part 203 is reproduced. - 特許庁

メニューボタン選択時・実行時における効果音の再生を、主映像や音声を途切れさせることなく再生させ、また選択動作から効果音の再生までのタイムラグが短く自然に聞こえるようにするディジタルビデオ記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a digital video recording medium which reproduces an effect sound at menu button choice and execution time without breaking main video nor sound and enables the sound to be heard naturally with a short time lag from the selecting operation to the reproduction of the effect sound. - 特許庁

セル１６内の流体用空間の寸法は、患者の身体の解剖学的な構成に応じて決定することができ、また、カバー部材２上には流体用空間ごとに温度を示す熱色差インジケータを設けることができる。例文帳に追加

A dimension of the fluid space in the cells 16 can be decided according to the anatomical constitution of the body of a patient, a heat color difference indicator for showing a temperature with every fluid space can be arranged on a cover member 2. - 特許庁

金融・財政政策については「積極的な財政政策」と「穏健な金融政策」を掲げ、適度な財政赤字と国債規模を維持するとともに、マネーサプライ（M2） の伸びを14 %（昨年実績13.6%）にして、安定的な成長を支える意図を示唆した。例文帳に追加

As for financial and fiscal policies, "proactive fiscal policy" and "moderate financial policy" were cited to maintain a fiscal deficit and the amount of government bonds to a moderate level, and the money supply (M2) growth rate was set at 14% (13.6%: result in 2011) to suggest the intention to support stable growth. - 経済産業省

ノニオン性界面活性剤を含む循環水に、前記ノニオン性界面活性剤の分解能力を有するフィロバクテリウム(Phyllobacterium)属細菌及びアシドボラクス(Acidovorax)属細菌の少なくとも一方の細菌を添加して、前記循環水のピットにおける発泡を抑制することを特徴とする循環ピットの発泡抑制方法。例文帳に追加

In this foaming suppression method for the circulation pit, at least one-side bacteria of Phyllobacterium bacteria and Acidovorax bacteria having decomposition ability of the nonionic surfactant are added to the circulating water containing the nonionic surfactant to suppress the foaming of the circulating water in the pit. - 特許庁

光ディスク装置において、温度センサなどの部品を用いずに装置内の温度変化を検出し、ＯＰＣやサーボゲイン自動調整など温度変化に応じて、再調整が必要となる処理を適切なタイミングで行い、常に安定な記録再生動作を可能とする。例文帳に追加

To perform always stable recording and reproducing operation by detecting temperature change in a device without using parts such as a temperature sensor, and by performing processing requiring re-adjustment in accordance with temperature change such as OPC and servo gain automatic adjustment with appropriate timing, in an optical disk device. - 特許庁

音声メッセージを格納する複数のフォルダを有する音声記録再生装置において、上記フォルダ毎に各種動作モードおよび／または時刻情報を設定する設定手段（ＭＥＮＵ釦を含む操作スイッチ類６３、システム制御部６０）を具備する。例文帳に追加

The voice recording and reproducing device that has multiple folders storing voice messages is provided with a setting means (operating switches 63 including a MENU button, a systems control part 60) to set various operation modes and/or time entries for every folder. - 特許庁

ヒートローラにおける有効加熱範囲の幅よりも小さな幅の用紙、すなわち定着最大可能幅よりも小さな幅の用紙の通紙が連続する場合でも過剰な温度上昇が生じることを防止する温度制御を温度センサを増加すること無しに行うことを可能とする。例文帳に追加

To perform temperature control to prevent an excessive temperature rise without increasing the number of temperature sensors even when the paper feeding of a paper sheet with a width smaller than the width of an effective heating area in a heating roller, namely, a paper sheet with a width smaller than the maximum fixable width, continues. - 特許庁

音楽配信システムにおいて、ある検索条件に合致する複数の音楽再生データを検索し纏めてダウンロードする際、検索結果にユーザが配信を希望しないものまで含まれてしまうことを回避する事。例文帳に追加

To leave out inclusion of unwanted music playback data when retriev ing and collectively downloading a plurality of music playback data which match certain conditions, in a music distribution system. - 特許庁

光ディスク装置のアクチュエータの高次共振周波数の起動時からの変動量から温度変化量を検出し、検出した温度変化量に応じて、ＯＰＣやサーボゲイン自動調整を再度行うことで、常に安定な記録再生動作が可能となる。例文帳に追加

Stable recording and reproducing operation can be performed always by detecting temperature change quantity from variation quantity from the time of start of a high order resonance frequency of an actuator of the optical disk device, and by performing again OPC and servo gain automatic adjustment in accordance with detected temperature change quantity. - 特許庁

部品点数の増加やコストの上昇を招くことなく、温度上昇によるレーザダイオードの劣化や破壊を防止することのできる光ディスク記録再生装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical disk recording reproducing device which can prevent degradation and destruction of laser diode due to temperature rise without incurring increase in the number of parts or the increase in cost. - 特許庁

ライトプロテクトがオンの状態である場合でも、記録装置や記録条件の違いによるオフセット誤差を補正し、ライトプロテクトのオン・オフの設定に依存することなく、最適なサーボオフセット値を精度良く決定し、調整を行なう。例文帳に追加

To compensate an offset error due to the difference of recording devices and recording conditions even when write-protect is in an on-state and to decide accurately an optimum servo offset value without depending on setting of on and off of write-protect, and to perform adjustment. - 特許庁

高温下で長時間に渡って保存した場合における再生信号の劣化を防止し、高温保存の前後において安定した記録再生を行うことができる上に、記録の高速化や記録密度の向上が可能な光記録媒体及びその試験方法を提供する。例文帳に追加

To provide an optical recording medium capable of preventing the degradation of reproducing signals in the case of preservation under a high temperature over a long period of time, performing stable recording and reproduction before and after the high temperature preservation, accelerating recording and improving a recording density, and its testing method. - 特許庁

クロック再生のためのＰＬＬで、受信データである入力データがなくなった場合に、同期判定部において雑音による誤った同期判定を防止し、雑音に追従して動作することを防止すると共に、短時間で初期捕捉を可能とする。例文帳に追加

To provide a clock signal recovery circuit that enables synchronization discrimination section to prevent wrong synchronization discrimination due to a noise, so as to prevent operation in following to the noise and attain initial acquisition in a short time when no input data being received data are lost in a PLL for clock recovery. - 特許庁

映像データ、光ディスク再生装置へ信号を送るリモコン装置を映像ボタンによるリモコン装置に置き換えたことにより不特定多数が直感的に簡単操作で必要とする内容のコンテンツのボタンを押し、映像、音声により必要な情報を得る事が出来る。例文帳に追加

A remote commander for transmitting a signal to a video data/ optical disk reproducing apparatus is replaced by a remote commander employing a video button to allow many unspecified people to depress a button with required contents intuitionally by a simple operation and to obtain required information by video and audio. - 特許庁

すなわち、操作ボタンに対する異なる操作（例えば長押しおよび短押し）に応じてカメラ撮影機能部および音楽再生機能部の起動を選択的に行うとともに、カメラ撮影機能部の動作中には操作ボタンをシャッタボタンとして使用する。例文帳に追加

That is, the camera photographing function section or the music reproduction function section is selectively started in accordance with different operations applied to the operation button (e.g., long time depression and short time depression) and the operation button is used for a shutter button during the operation of the camera photographing function section. - 特許庁

伝送遅延ゆらぎやデータ損失が生じ得るネットワークを介して送信されてきたパケットを受信し、音声や映像を再生する場合に、動作クロックの非同期に起因して受信バッファのオーバーフローやアンダーフローが発生するのを防止して、安定した連続再生を確保すること。例文帳に追加

To secure stable consecutive reproduction by preventing the occurrence of an overflow or an underflow of a reception buffer caused by the asynchronization of an operation clock in the case of receiving a packet transmitted through a network where transmission delaying fluctuation or a data loss can occur and reproducing sound and video. - 特許庁

マルチメディア情報記録／再生部１０８４は、被写体像を撮像を開始させるレリーズボタン１０７８が操作された際に、当該レリーズボタン１０７８の操作前又は操作後の、少なくとも一方の数秒間の音声を録音し、その録音された音声を二次元コードにコード化して記憶する。例文帳に追加

A multimedia information recording/regenerating part 1084 records a sound for several seconds at least either before an operation of a release button 1078 or after the operation thereof, when the release button 1078 is operated to start the photographing of a subject image, and forms the recorded sound into a two-dimensional code to be stored. - 特許庁

枕木取替え工事により毎年大量に廃棄されることになる使用済みＰＣコンクリート製の鉄道枕木を粉砕用の動力源を使用せず、また粉砕時に粉塵や騒音の発生を生じさせることなく、大量に、且つ、効率良く再利用可能な海洋土木構造物を提供する。例文帳に追加

To provide a marine civil engineering structure enabling used PC concrete sleepers of a railway, which are disposed of in large quantities due to a sleeper replacement work every year, to be effectively recycled in large quantities without using a power source for crushing the same and generating dust and noise associated with crushing. - 特許庁

ノッキング発生時において燃焼室内の圧力振動が略最大となる部分である吸排気方向（Ｙ方向）の吸気側の端部に副点火プラグ７ｂを配設するとともに、該副点火プラグ７ｂに対応する点火回路を流れるイオン電流を基にノッキングの検出を行うようにする。例文帳に追加

The sub spark plug 7b is provided at an end part of an intake air side of an intake and exhaust air direction (Y direction) where pressure vibration in a combustion chamber gets to roughly maximum value when knocking occurs, and knocking is detected based on ion current flowing in the ignition circuit corresponding to the sub spark plug 7b. - 特許庁

使用時における熱応力の発生が小さく、クラックが発生しない耐久性を有し、中央部と外周部の温度差が生じにくく、かつ流体の圧力損失が小さく、再生処理時の昇温に必要な時間、エネルギーの小さいハニカム構造体を提供する。例文帳に追加

To provide a honeycomb structure reduced in the generation of heat stress at a time of use, having a durability generating no crack, hard to generate a temperature difference between its central and outer peripheral parts, reducing the pressure loss of a fluid and reduced in time and energy necessary for a temperature rise at a time of regeneration treatment. - 特許庁

意匠印刷部の意匠を構成する印刷を、記録媒体カートリッジの製造時における超音波溶着や記録再生装置に対する出し入れ等に起因して傷つけられたり、印刷塗料が脱落するのを防止し、正常な記録再生動作を保証することができる記録媒体カートリッジを提供する。例文帳に追加

To provide the cartridge of recording medium capable of guaranteeing a normal recording/reproducing operation by preventing the print constituting designs of a design printed part from damages owing to ultrasonic welding at the time of manufacturing a cartridge of a recording medium and loading on and unloading from a recording/reproducing device or the like and preventing coating material from falling away. - 特許庁

竹繊維を他の繊維とを重量比率で１０〜７０：９０〜３０の割合で混紡することにより、竹繊維本来の機能性（強度に優れ、抗菌作用、抗酸化作用、臭い吸着作用、防臭作用、防音作用などにも優れ、皺になり難く、マイナスイオンを放出する等）を有し、しかも風合い及び染色性にも問題がない繊維製品の提供を可能とする。例文帳に追加

Bamboo fiber is mix spun with other fibers at a weight ratio of (10 to 70)/(90 to 30) to form spun yarn having the original functions of bamboo fiber, namely excellent strength, antimicrobial activity, antioxidative effect, smell adsorption, and sound-proofing and crease resistance and discharge of negative ions without the problems on the fabric hand and dyeability. - 特許庁

これまで血清含有保存液への添加剤として用いられてきたジメチルスルフォキシドに対し、これまで生殖細胞の保存に用いられているリン酸緩衝液中に含まれるアルブミンを混合したものを主剤とし、これに必要に応じてリン酸イオンや二価金属イオン、単糖などの助剤を添加したところの、血清および培養液非含有型の細胞保存液とした。例文帳に追加

This cell storage liquid without containing the blood serum and the culture solution is prepared by using a substance as the main ingredient prepared by mixing albumins included in a phosphate buffer solution conventionally used for storing a germ cell instead of dimethylsulfoxide conventionally used as an additive to a blood serum-containing storage liquid and adding an auxiliary agent such as phosphate ion, a divalent metal ion and a monosaccharide thereto if necessary. - 特許庁

後深草院の寵愛を受けながらも「雪の曙」（西園寺実兼とされる）、「有明の月」（仁和寺御室性助入道親王・法助法親王の両説あり）、亀山天皇らとの関係を「とはずがたり」で赤裸々に綴った。例文帳に追加

While she was in favor with Gofukakusa-in, she vividly described in her work 'Towazugatari' her relationships with other men such as 'Snow Dawn' (supposedly Sanekane SAIONJI), 'Dawn Moon' (either Priestly Imperial Prince Shojo, Omuro, Ninna-ji Temple, or Cloistered Prince Hojo), or Emperor Kameyama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前記炭酸温水に、末梢血管疾患部位を浸漬することにより、該疾患部位の末梢血液中の血管内皮前駆細胞数を１．１倍以上に増加させることを特徴とする血管新生療法。例文帳に追加

The angiogenesis therapy is further characterized by that the number of vascular endothelial precursor cells within the peripheral blood at the affected area is increased to 1.1 times or more by immersing the affected area of the peripheral vascular disease in the carbonic warm water. - 特許庁

機器内部の防音対策を十分に考慮しつつ、ハードディスクドライブ等の記録再生装置の着脱を容易に行うことができる電子機器を提供する。例文帳に追加

To provide an electronic device capable of removably mounting a recording and reproducing unit such as a hard disk drive and the like, while giving consideration to sound proofing measures in the device. - 特許庁

新規に部材・部品を導入することなく、光ピックアップ近傍の温度を低下させ、記録再生システムの耐熱マージンを拡大することを目的とする。例文帳に追加

To enlarge heat resistant margin of a recording and reproducing system by reducing temperature of the vicinity of an optical pickup without introducing members and parts newly. - 特許庁

音声を再生する場合は、間引き対象パケットをコンテンツ記録再生プログラムの制御に従ってコンテンツ保存用内部メモリ３３から読み出し、他をマザーボード用ストレージ２から読み出して、元のデータストリームを復元し、再生する。例文帳に追加

For reproducing sound, the thinning objective packet is read from the contents storage internal memory 33 according to control of the contents record reproduction program, while other packets are read from the motherboard storage 2, and then, the original data stream is reconstructed and reproduced. - 特許庁

音声を再生する場合は、間引き対象パケットをコンテンツ記録再生プログラムの制御に従ってコンテンツ保存用内部メモリ３３から読み出し、他をマザーボード用ストレージ２から読み出して、元のデータストリームを復元し、再生する。例文帳に追加

When reproducing the voice, the thinning target packet is read out of the internal memory 33 for the contents storage according to the control of the contents recording and reproducing program, the other packets are read out of the storage 2 for the mother board, and the original data stream is restored and reproduced. - 特許庁

本発明の目的は、利用客が希望する曲の準備を効率的に行うと共に曲データの作成作業を容易にでき、利用者がイベント会場へ出向くことなく選曲して再生可能なイベント音楽再生方法および装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a method and a device for reproducing event music which enable efficient preparation of musical pieces, which users desire, and easy generation work of musical piece data and enable users to select and reproduce musical pieces without going to the place of an event. - 特許庁

それぞれの段階での崩壊をエコー源とした超音波画像生成を行うことで、例えば、赤血球よりも小さな物質の動態を反映した情報、捕食細胞の分布、新たな診断情報等の新たな生態情報を提供する。例文帳に追加

An ultrasonic wave image is generated with the collapse in each stage as an echo source so as to provide information which reflects the movement of substance being smaller than the red cell, for example, and new ecological information such as the distribution of phagocytized cells or new diagnostic information. - 特許庁