「こだがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(998ページ目) - Weblio英語例文検索

この発明に係るＬＣＤ表示パネル保持構造は、外装筐体５と、この外装筐体５内に設けられ、ＬＣＤ表示パネル３を保持するＬＣＤホルダ４と、このＬＣＤホルダ４に設けられ、外装筐体５に加わる衝撃がＬＣＤ表示パネル３に伝わらないように緩和する弾性部７と、を備えたことを特徴とする。例文帳に追加

The protective structure of the LCD panel is characterized by being equipped with the exterior casing 5, an LCD holder 4 arranged inside the exterior casing 5 and holding the LCD panel 3 and an elastic part 7 arranged on the LCD holder 4 and modulating the shock applied to the exterior casing 5 so as to make the shock relieve not to be transmitted to the LCD panel 3. - 特許庁

このライブラリのコードは高度に最適化されており、いわゆる「裏ワザ」のたぐいを駆使しています。 これにより、本当に必要なロジックだけを PHP が読み込めるようにしているのです。例文帳に追加

The code is highly optimized and every "trick in the book" has been applied to make sure PHP only parses / executes the subset of logic you need for your specific problem.  - PEAR

これは鞣した鹿革を、藁を燃した煙で燻しヤニを付ける（燻染め）事によって茶色に染めたものだが、燻染めを施すことで防菌、防虫効果を高め、また皮革を柔らかくしている。例文帳に追加

This is tanned deerskin which is dyed brown by burning straws, smoking and tarring (kusube-zome, smoked dyeing), and by this, the leather has the effect of antibacterial and insect deterrent and is softened.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「この過去の歴史をその後の時代とともに正しく理解しようと努めることは日本人自身にとって、また日本人が世界の人々と交わっていく上にも極めて大切なことと思います。」例文帳に追加

I believe that trying to understand correctly the past history along with that of the postwar period is extremely important for the Japanese, which is also quite essential when the Japanese aim to be a member of global society.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原済時は大納言を経ないで兼通が内大臣に就任したことやこの人事を行った円融天皇、更にはこれを止めなかった藤原頼忠を強く非難している（『済時記』）。例文帳に追加

In his diary, FUJIWARA no Naritoki bitterly criticized the fact that Kanemichi was appointed as Naidaijin without consultation with Dainagon, Emperor Enyu who was responsible for the appointment and FUJIWARA no Yoritada, who did not stop the emperor from making the appointment ("Naritokiki (Diary of FUJIWARA no Naritoki)").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『旧唐書』倭国条の冒頭等、それ以後のいくつかの書物に「倭国者古倭奴国也」等との記事がある（今の倭国は昔の（漢書の）倭奴国のことだという意味）。例文帳に追加

The opening sentences of the article of Wakoku (Japan) of "Jiu Tang Shu" (Old Tang History) and some documents written after Jin Tang Shu contain the article of `Wakoku is Wanonanokuni in the old days [.Kanjo]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この発明は、デジタル複合機の前にいるユーザによって行われようとするコピージョブが、ネットワークＦＡＸ送信ジョブに比べてできるだけ優先的に実行されるようになるデジタル複合機を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a digital composite machine whereby a copy job carried out by a user in front of the digital composite machine can be most preferentially executed than a network FAX transmission job. - 特許庁

ロボットコントローラ１に対するティーチングペンダントの接続を、コントローラ側コネクタ３０に、ペンダント側コネクタ３１を嵌合させることにより行なう。例文帳に追加

Connection of a teaching pendant to a robot controller 1 is performed by fitting a pendant side connector 31 to a controller side connector 30. - 特許庁

これにより、従来技術による移動機構にわずかな改良を加えるだけで移動体を正確に位置決めすることを実現し、安価に目的を達することができる。例文帳に追加

Consequently the mobile object can be accurately positioned only by slightly improving the moving mechanism by conventional technique and the purpose can be inexpensively attained. - 特許庁

ロールカップリング２にスリット２ｃを形成することにより、わずかな圧力を加えるだけで、圧延ロール１の小判形連結部１ａを確実に圧接し固定することができる回転軸連結機構を提供する。例文帳に追加

To provide a rotation shaft connecting mechanism capable of securely pressure-welding and fixing an oval connection part 1 of a rolling roll 1 by adding only slight pressure by forming slits in a roll coupling 2. - 特許庁

この発明は、タダ同然の値段で、テレビ放送受信機能付き携帯電話機を入手して、すぐに携帯電話契約を解約する行為を牽制することができる放送受信機能付き携帯電話機を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a mobile phone with a broadcast receiving function which checks the action of immediately canceling a mobile phone contract after acquiring the mobile phone with a TV broadcast receiving function at almost free of expense. - 特許庁

また、折れ止めコイルの手元操作機構より可撓管側に突出する側のコイル線材端部と隣接するコイル線材とを融着させることにより、上記問題を解決した（請求項４）。例文帳に追加

Otherwise, the tip of the coil wire material protruding from the on-hand operating mechanism of the bending stopper coil toward the flexible tube is fused with an adjacent coil wire material. - 特許庁

開口部１１１ｗ乃至開口部１１４ｗのＹ方向の長さは一定値ｈで、Ｘ方向の長さはそれぞれＷ１乃至Ｗ４であり、Ｘ方向の直線に沿ってこの順序で配置される。例文帳に追加

The Y-directional lengths of the opening parts 111w to 114w have a fixed value (h), and the X-directional lengths are W1 to W4 and arranged in this order along an X-directional straight line. - 特許庁

面格子本体２２を構成する左縦枠２３、右縦枠２４及び多数の横枠２５をいずれも管体によって構成することにより、面格子本体２２内に温水が循環する循環路４６を形成する。例文帳に追加

A circulating passage 46 for circulating hot water in the surface lattice body 22, is formed by constituting both a left vertical frame 23, a right vertical frame 24 and a large number of horizontal frames 25 constituting the surface lattice body 22 out of a pipe body. - 特許庁

出力パワーが最大出力から低下したときのフィードフォワード増幅器の高効率化をはかること、およびフィードフォワード増幅器を用いた移動体通信装置の信頼性を向上させることを目的とする。例文帳に追加

To enhance efficiency of a feedforward amplifier when an output power is lowered from a maximum output and to enhance the reliability of a mobile communication device using the feedforward amplifier. - 特許庁

本発明の目的は、コンクリート躯体を破損させることなく、しかも窓枠を簡易に取付けることができる生産性に優れた窓枠モルタル充填用テープ及びそれを用いた窓枠の取付け方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a window frame mortar filling tape excellent in productivity and a mounting method of a window frame making use thereof capable of simply mounting the window frame without damaging a concrete skeleton. - 特許庁

外刃の頂点を境にして進行方向前側に設けられる第１の起毛桟と後側に設けられる第２の起毛桟の起毛力の差を緩和して、より効率的に体毛を起こすことのできる電気かみそりを得る。例文帳に追加

To provide an electric shaver which can lift body hair more efficiently by reducing the difference in hair lifting force between the first hair lifting bar arranged on the front side in the travelling direction and the second hair lifting bar arranged on the rear side, crossing the top of an outer blade as the dividing line. - 特許庁

外刃の頂点を境にして進行方向前側に設けられる第１の起毛部と後側に設けられる第２の起毛部の起毛力の差を緩和して、より効率的に体毛を起こすことのできる電気かみそりを得る。例文帳に追加

To provide an electric shaver which can lift body hair more efficiently by reducing the difference in hair lifting force between the first hair lifting part arranged on the front side in the travelling direction and the second hair lifting part arranged on the rear side, crossing the top of an outer blade as the dividing line. - 特許庁

弾球遊技機本体に改造を加えることなく、既存の弾球遊技機に対して付設するだけで、その弾球遊技機で変則的な遊技が行われていることを検知可能な遊技状態監視装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a game state monitor device capable of detecting that an abnormal game is played in a pachinko game machine by being merely adding the device to the existing pachinko game machine without modifying a pachinko game machine main body. - 特許庁

ジェットセメント、早強セメント、及び硅砂を主成分とし、有機混和剤を加えてなる粉体組成物であって、水を加えて混練した材料を接合部に施工することにより、高い剪断付着強度を得ることができる。例文帳に追加

This powder composition is produced by using jet cement, high- early-strength port land cement, and silica sand as main components and adding organic admixture to obtain high shearing bond strength by applying material which is mixed and blended by adding water to a join part. - 特許庁

このうちの演算器ユニット３０は、このセンサユニット２９に組み込んだセンサの検出信号に基づいて、上記転がり軸受ユニットに加わる荷重を算出する演算器を組み込んでいる。例文帳に追加

The arithmetic apparatus unit 30 has the built-in arithmetic apparatus for calculating a load charged on the rolling bearing unit based on a detection signal of a sensor built in the sensor unit 29. - 特許庁

複数の印刷ジョブに関して、割込み印刷が発生した際に、区切りページを印刷することなく、割り込まれたジョブと割り込んだジョブの印刷結果を容易に分別することを目的とする。例文帳に追加

To easily distinguish printing results of an interrupted job and an interrupting job without printing a marking page at the time of executing interruption printing concerning a plurality of printing jobs. - 特許庁

例えば和太鼓用架台に好適で、熟練を要することなく、また楽器の音色を損なわず容易かつ安全に支持できる楽器用演奏架台を提供すること。例文帳に追加

To provide a performance mount for a musical instrument which is suitable for, for example, a mount for a Japanese drum, and can support the musical instrument easily and safely without skill and without damaging the tone of the musical instrument. - 特許庁

結束枠３５は、垂直方向（Ｙ軸）と平行な方向に沿って見たとき、樹脂被覆電線の全てをＹ軸と平行な方向に通過させることができるだけの面積を有する結束領域３６を形成している。例文帳に追加

When viewed along a direction parallel to the vertical direction (Y-axis), the bundling frame 35 forms a bundling area 36 having an area allowing all the resin-coated wires to pass through it in a direction parallel to the Y-axis. - 特許庁

これにより、回転軸１２と太陽輪３との結合は回転伝達だけを行わせる形態にでき、この結合のための構造についての加工精度をあまり高く管理する必要がなくなる。例文帳に追加

This constitution allows the connection between the rotary shaft 12 and the sun wheel 3 only to transmit the rotation so as to eliminate any necessity of the highly controlled processing accuracy for the connecting structure. - 特許庁

この高原でかつて行われた、サバンナで死んだ神を恐れぬ青い顔の海賊が、よっぱらって歌って騒いで、自分の手で六人の連れを殺したことを。例文帳に追加

that had once been acted on that plateau, when that ungodly buccaneer with the blue face--he who died at Savannah, singing and shouting for drink--had there, with his own hand, cut down his six accomplices.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

高野山大伝法院で学び、奈良で三論宗・華厳・瑜伽・唯識を学んだのち、広沢流・報恩院流を学んだ。例文帳に追加

Raiyu studied at Daidenpo-in Temple on Mt. Koya from where he went to learn Sanron Sect teachings, Kegon Sect teachings, yoga and the Yuishiki (consciousness-only) doctrine in Nara before studying the teachings of the Hirosawa School and the Hoonin School.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安政5年（1858年）、一橋派との抗争の末に勝利し、直後に第13代将軍・徳川家定も死去したために第14代将軍となった。例文帳に追加

He defeated the Hitotsubashi family in a struggle in 1858, then became the 14th shogun due to the death of the 13th shogun, Iesada TOKUGAWA, soon after the struggle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大永7年（1527年）、徳川氏の前身である松平氏の譜代家臣の酒井忠親の子として三河井田城内で生まれる。例文帳に追加

Tadatsugu SAKAI was born in Ida Castle in Mikawa Province in 1527 as a child of Tadachika SAKAI, a hereditary vassal of the Matsudaira Clan, which was the predecessor of the Tokugawa Clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

越後国糸魚川藩第7代藩主（越前松平家分家9代）、福井藩第17代の藩主であり、維新後は福井藩知事となる。例文帳に追加

He was the 7th lord of the Itoigawa Domain in Echigo Province (the 9th head of a branch family of Echizen Matsudaira family) and the 17th lord of the Fukui Domain, and after the Meiji Restoration, he became governor of the Fukui Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3万石...大村純煕（大村藩主）、真田幸民（松代藩主）、戸田氏共（大垣藩主）、島津忠寛（佐土原藩主）、池田慶徳（鳥取藩主）例文帳に追加

30,000 koku... Sumihiro OMURA (the lord of Omura Domain), Yukimoto SANADA (the lord of Matsushiro Domain), Ujitaka TODA (the lord of Ogaki Domain), Tadahiro SHIMAZU (the lord of Sadowara Domain), Yoshinori IKEDA (the lord of Tottori Domain)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

噴流式はんだ槽31は、コンベア12に沿ってはんだ付け用プリヒータ11の輻射式加熱手段13より下流側に配置する。例文帳に追加

The jet type solder tank 31 is arranged on the downstream side from the radiation type heating means 13 of the preheater 11 for soldering along the conveyor 12. - 特許庁

第１の層は第２の層と一体の構成で形成され、第２の層は第２の層の両側で第1の層に連結される。例文帳に追加

The first layer is formed of unitary construction with the second layer, and the second layer is joined to the first layer at opposite sides of the second layer. - 特許庁

薄板ワークＷの幅方向に関する外形寸法をみれば、第２シリンダロッド６の幅は、第１シリンダロッド５の幅よりも小さい。例文帳に追加

The outer dimension related to the width direction of the thin plate workpiece W is smaller than the width of the first cylinder rod 5. - 特許庁

第１スライダ５４は、第２スライダ５５よりも両シリンダ１０，３０の軸方向一端側に配置されている。例文帳に追加

The first slider 54 is arranged on one end side in the axial direction of the cylinders 10, 30 from the second slider 55. - 特許庁

導電体は樹脂層５０との接着面から構造体の外側に連通する複数の溝（第１脱気路４１、第２脱気路５１）を有する。例文帳に追加

Each conductor has a plurality of grooves (first and second degassing paths 41, 51) communicatively continuous to the outside of structure from the bonding surface of the resin layer 50. - 特許庁

第１及び第２側板４，５に第３側板６の内側に折り込まれる第１及び第２フラップ部４ａ，５ａを設ける。例文帳に追加

First and second flap parts 4a and 5a to be folded inside a third side plate 6 are provided on the first and second side plates 4 and 5. - 特許庁

弁体(14)をダイアフラム(９)に固定し、ダイアフラム(９)を閉弁ばね(17)で弾圧して弁体(14)を弁座(13)側へ付勢する。例文帳に追加

The valve element 14 is fixed on the diaphragm 9, and the diaphragm 9 is pressed by a valve closing spring 17 and the valve element 14 is biased to a valve seat 13 side. - 特許庁

第１の段部１１４を有する第１の面１１２と、該第１の面と実質的に周方向で反対側に配置された第２の面１０２とを有する例文帳に追加

This stepped stator blade is characterized by having a first face 112 having a first step 114, and a second face 102 located substantially circumferentially opposite the first face. - 特許庁

ウェブＷの切断時におけるウェブ側縁Ｗａとウェブ切断線２２との交差角度（切断角度）θを４５°〜８０°の範囲にする。例文帳に追加

A cross angle (a cutting angle) θ between a web cutting line 22 and a web side edge Wa in cutting of the web W is set in a range of 45-80°. - 特許庁

彼女はそう云ってる間中（あいだじゅう）、ただの一度も私をまともに見ようともせず、また彼女の声の調子は、不断とはまるきり違っておりました。例文帳に追加

``All the time that she was telling me this story she never once looked in my direction, and her voice was quite unlike her usual tones.  - Conan Doyle『黄色な顔』

固定子ティース部に固定子コイルを巻き回しするときのコイル負荷を低減することができると共に、固定子ティース部の軸直交方向断面積を増大することができるディスク型回転電機を提供すること。例文帳に追加

To provide a disc type rotary electric machine in which the coil load can be reduced at the time of winding a stator coil around a stator teeth section and the cross-sectional area of the stator teeth section can be increased in the direction intersecting the axis perpendicularly. - 特許庁