「ご存じない？」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

わたしが機械には目がないのはご存じでしょう。例文帳に追加

You know I have a certain weakness for mechanism,  - H. G. Wells『タイムマシン』

この辺に案内所があるかご存じですか？例文帳に追加

Do you know of an information office around here? - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

あなたはご存じないでしょうが, 彼の実家は大金持ちなんです.例文帳に追加

You may not know, but he is from a very rich family.  - 研究社 新和英中辞典

もしかして、ここから町へ行く道をご存じではないでしょうか。例文帳に追加

Do you happen to know how to get downtown from here? - Tatoeba例文

もしかして、ここから町へ行く道をご存じではないでしょうか。例文帳に追加

Do you happen to know how to get downtown from here?  - Tanaka Corpus

読者諸君はまだこの青年のことを何もご存じないのですから。例文帳に追加

who to all the world was still a stranger  - Edgar Allan Poe『約束』

今後このようなことの内容に、厳にご注意いただきたく存じます。メールで書く場合 例文帳に追加

Please be careful with things like this from now on.  - Weblio Email例文集

しかも内実豪潔にして忠概を存じ最も族人に厚し。例文帳に追加

In addition, he was broad-minded and loyal, especially to his family members.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この法律は、ご存じのように（成立までに）3内閣、6国会かかりまして、出来たわけでございます。例文帳に追加

This act was enacted as a result of efforts made by three cabinets in six Diet sessions, as you know.  - 金融庁

これはご存じのように、ちょっと傾斜がありますと、たちまち蒸気機関車は走れないのです。例文帳に追加

Locomotives cannot climb slopes, so we must give them a push.  - 金融庁

ご存じのように、FX取引というのは結構個人（投資家）が多いものですから、そういった意味でも投資家保護ということはきちっと、ご存じのように外されない観点だというふうに思っております。例文帳に追加

As you know, a good number of forex traders are actually individuals (investors), which is another reason why investor protection is indeed an imperative perspective.  - 金融庁

皆さん方ご存じのように10年ぐらい前から、日本国も間接金融から直接金融へと政府も旗を振りましたけれども、なかなか思ったように直接金融が増えていないというところはよくご存じだと思います。例文帳に追加

As you know, since around 10 years ago, the Japanese government has been promoting a shift from indirect financing to direct financing.　 However, direct financing has not increased as expected.  - 金融庁

何かと不慣れで、ご不便をおかけすることもあるかと存じますが、その際には、忌憚のないご意見をいただけましたら幸いです。メールで書く場合 例文帳に追加

I'm rather inexperienced and might be troublesome sometimes. But I would appreciate your honest advice and opinions.  - Weblio Email例文集

休眠口座をもし、活用すると決定した場合、これはご存じのように物すごいシステムをつくらなければいけないのですよ。例文帳に追加

If the government decides to utilize dormant deposits, we would have to create an enormous system, as you know.  - 金融庁

今年の議長国はメキシコでございまして、事前に議題については公表されないということは、皆さん方ご存じのように慣例となっております。例文帳に追加

This year's chair is Mexico, and as you know, it is customary not to announce the meeting's agenda in advance.  - 金融庁

ご多忙により送付漏れになっているのではないかと存じますが、納品書を改めて送付いただけますようお願い申し上げます。メールで書く場合 例文帳に追加

Please be kindly resend the statement of delivery to us. We are afraid that you might have forgotten to send one during the shuffle.  - Weblio Email例文集

弊社の商品が貴社のご要望にかない、日本市場でのさらなる顧客の獲得になれば幸いに存じます。例文帳に追加

We hope our product will meet your needs and attract many more customers in the Japanese market. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

「芋の煮えたもご存じない」「子は三界の首かせ」も同様に差し替え対象となった。例文帳に追加

Similarly, the card that said, 'Imo no nieta mo gozonji nai,' which literally means, 'He cannot judge whether the potatoes have got boiled,' - the English equivalent is nonexistent but this can be said a disparaging expression about a person who is not aware of what is taking place under its very nose - and the card that said, 'Ko wa sangai no kubikase' (Children suck the mother when they are young, and the father when they are old), were both replaced, too.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

みなさんはもちろん、数学的な線、厚みなしの線は本当の意味では実在しないということはご存じですよね。例文帳に追加

You know of course that a mathematical line, a line of thickness NIL, has no real existence.  - H. G. Wells『タイムマシン』

その人は彼らに答えた，「何とも驚いたことです。彼がわたしの目を開けたのに，彼がどこから来たのかご存じないとは。例文帳に追加

The man answered them, “How amazing! You don’t know where he comes from, yet he opened my eyes.  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 9:30』

皆様には公私共に御繁忙の中を、誠に恐縮に存じますが、何卒御出席の栄を賜わりますよう御案内申し上げます。メールで書く場合 例文帳に追加

I know everyone is busy with work and family, but I am writing this to inform you of the event. I hope you will be able to attend.  - Weblio Email例文集

10月20日の会議について、お電話いただきありがとうございました。電話口で申し合わせました内容を確認できればと存じます。例文帳に追加

Thank you for calling us about our meeting on October 20th. This is to confirm the appointment we made on the phone. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

ご参考までに、商品番号A-827はお客様のご要望に沿うことができるかと存じます。A-827はA-817の改良版であり、値段もA-817と同じでございます。弊社のウェブサイト(http://www.xxx.com)の商品案内ページをどうぞご覧ください。例文帳に追加

For your information, we believe product number A-827 will meet your needs. A-827 is the improved version of A-817, and the price is the same as A-817. Please check it on our merchandise introduction page on our website (http://www.xxx.com) and consider it. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

王はこれらの事をよくご存じですから，王に対しても，わたしは率直に申し上げているのです。これらの事は片隅で行なわれたのではないのですから，王から隠されている事は何一つないと，わたしは確信しています。例文帳に追加

For the king knows of these things, to whom also I speak freely. For I am persuaded that none of these things is hidden from him, for this has not been done in a corner.  - 電網聖書『使徒行伝 26:26』

以上のような要素を総合的に勘案しますと、皆様方よくご存じのように震災前の3月10日、日経平均株価は1万434円でございましたが、昨日は、（終値が）9,755円まで下がりまして、（震災前と比較して）679円下がりまして、商いも大きくて乱高下が大変激しかったわけでございますけれども、ご存じのように、円高が進んだということもあったのでございます。例文帳に追加

From that perspective, the securities tax break is a very important measure. As you know well, although the Nikkei Average was at 10,434 yen on March 10, the day before the earthquake, it fell to as low as 9,755 yen at the close yesterday, down 679 yen compared with the pre-earthquake level. Trading volume was heavy and prices showed wild swings. In addition, the yen strengthened.  - 金融庁

またIFRSはご存じのように日本は任意適用していますから、ぜひ入れたいという企業は入れていいわけでございますから、そういった意味でもちょっと見解の違いがあるのではないかというふうに私は思っております。例文帳に追加

As Japan allows voluntary application of IFRS as you know, companies which wish to adopt it may do so. In that sense, I think that there is a difference in opinion.  - 金融庁

ご存じのように、市場については、私の立場からはコメントを基本的にはしないようにしておりますが、今お話がございました、やはり欧州の問題ですね、特にギリシャの（問題は）、もう皆さん方、新聞、テレビでご存じのように、一遍、総選挙をしましたけれども、パプリアス大統領の仲介による連立協議が本日も継続されるようになっていますが、非常に調整が難航していると報じられております。例文帳に追加

As you know, I basically refrain from commenting on market developments. There is the European debt problem that you mentioned, and regarding the Greek crisis in particular, a general election was held as you may know from newspapers and TV. Negotiations about the formation of a coalition government are ongoing today under the mediation of President Papoulias, but it is reported that the negotiations have been very difficult.  - 金融庁

かみ砕いて簡単に申しますと、もうご存じのように、今までもこの会見で何回も申し上げました、一つは日本振興銀行です。これがペイオフをせざるを得ないという状況になって、預金者の方々の大変冷静な対応に担当大臣として大変感謝いたしておりますが、ご存じのように今、粛々整々と進行中でございます。例文帳に追加

In plain words, one issue is the Incubator Bank of Japan, as I have mentioned a number of times at previous press conferences. As the Minister in charge, I am extremely thankful to depositors for responding very calmly in these circumstances in which we had to resort to limited deposit protection under the so-called “pay-off” scheme. As you are aware, steady progress is currently being made in an orderly manner.  - 金融庁

担当案件について気が気ではないかとは存じますが、健康回復につとめられ、一日も早くご全快なさるよう心からお祈り申しあげております。メールで書く場合 例文帳に追加

I'm sure you can't keep your work out of the mind, but I hope you will concentrate on your health and get well very soon.  - Weblio Email例文集

経済は非常にグローバル化しておりまして、日本の政治権力でいくらこうしなさい、ああしなさいと言いましても、ご存じのように、ユーロ建て債等のユーロ建ての市場まで日本の権力は及ばないんです。例文帳に追加

As economic globalization has gone very far, Japan's authority does not extend into the market for euro-denominated bonds, as you know.  - 金融庁

ご存じのように、いわゆる休眠預金とは、長期、10年にわたってお金の出し入れ等の移動がなく、本人の所在が確認されない預金等をいいます。例文帳に追加

As you know, dormant deposits refer to deposits in accounts that have had no deposit or withdrawal activity for 10 years and the whereabouts of whose holders cannot be confirmed.  - 金融庁

「由良之助か」「ハハッ」「待ちかねたわやい、何かの様子はきいたであろうな」「今はただ申すべきこともなく、尋常なるご最期を願わしゅう存じまする」。例文帳に追加

"Is it you, Yuranosuke?" "Yes." "I have been waiting for you, you must have heard about the state of things." "I am at a loss for words, I hope you finish your life in a dignified manner."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼らに言った，「ご存じのとおり，ユダヤ人が別の民族の人と一緒になったり，そのもとを訪問したりすることは許されていません。しかし，神はわたしに，どんな人をも神聖でない者とか汚れている者などと呼んではならないことを示されました。例文帳に追加

He said to them, “You yourselves know how it is an unlawful thing for a man who is a Jew to join himself or come to one of another nation, but God has shown me that I shouldn’t call any man unholy or unclean.  - 電網聖書『使徒行伝 10:28』

今はご存じのようにフランス一の預金量を誇る銀行でございまして、それの系列の証券会社の話だと思いますが、これは個々の話になりますから、しっかり意見は聞かせて頂きますけど、個別のことでございますから、私から申し上げることは適当でないと思います。例文帳に追加

BNP Paribas currently holds the largest amount of deposits in France, as you know, and I take it that your question concerns a securities company affiliated with the bank. While I am ready to listen to opinions carefully, I do not think that it is appropriate for me to talk about that, as it is a matter concerning an individual company.  - 金融庁

ご案内のとおり、先週22日、証券会社職員によるインサイダー取引の容疑により逮捕者が出る事態が発生したことは極めて遺憾に存じております。例文帳に追加

As you know, a securities company employee was arrested on April 22 for suspected insider trading, and the incident is quite regrettable.  - 金融庁

これは、もうご存じのように、検証委員会、6人の研究者の方々が金融庁の参与ということで、これは何で参与にしたかといいますと、守秘義務がありまして、検査した内容などというのは、実は公表できません。例文帳に追加

The six members of the review have the status of Advisers to the FSA, which means that they have an obligation of confidentiality. They were allowed to look at documents that describe the details of the FSA's inspections, which cannot be made public.  - 金融庁

当該業務改善計画については、もう皆さん方ご存じだと思いますけれども、経営管理態勢の抜本的再構築のための組織及び内部規程の全体的な見直し、言うなれば、これはガバナンスの強化ですね。例文帳に追加

According to the outline of the business improvement plan, first, the Bank will review its organization and internal rules on the whole to radically reconstruct its governance structure—in other words, to enhance governance.  - 金融庁

そして、それの余震といいますか、それがある意味でこの影響が欧州のいわゆるギリシャをはじめ、ソブリンリスクというものに来て、この影響がご存じのように、皆さん方はずっとご専門でございますが、ポルトガルに来た、スペインも来た、これがイタリアに来そうだというような色々市場の観測がございます。例文帳に追加

Its aftershocks have realized sovereign risks in European countries, such as Greece, Portugal and Spain, and there is speculation in the market that Italy may also be affected, as you know.  - 金融庁

そういったことで逆に弊害も生み出しまして、そんなこともございましたので、独立行政委員会は日本の風土に合わないということで、廃止になってきたのではないかなと、こう思っていまして、少し話が飛びましたけれども、そんなことも含めて、そういった時代、確かに当時、小泉さん、竹中さん時代も何かそういう熱病に侵されたみたいに、規制緩和だ、全部規制緩和すればいいのだと。タクシーなんかご存じのように規制緩和しまして、結果はご存じのようにタクシーの運転手さんの所得が大体3分の2になりまして、それから勤務時間が1.2倍になりました。例文帳に追加

As this generated unintended adverse effects, I believe independent administrative commissions were abolished on the grounds that they did not suit Japanese culture. I have gone off on a tangent, so let's get back: During the years of Mr. Koizumi and Mr. Takenaka, deregulation was regarded as the solution to everything including such independent administrative commissions as if it were some kind of pandemic. Even taxis were deregulated, which resulted in the income of taxi drivers being cut to about two-thirds, while their working hours became 1.2 times longer.  - 金融庁

その中で、中国と日本とを合わせて17％の世界のＧＤＰがございますから、そういった中で、日中戦略的互恵関係に基づいた日中の経済の交流、これはもう交流といえども民間の交流だということをはっきり温家宝さんが言っておられましたが、そういった中でも、皆様方はもうご存じのように、経済交流と言えば企業でございますから、やはり企業活動がきちっとできるためには、もうご存じのように、健全で強力な金融機関がないと企業というのが、経済活動はできないということは、もう皆様方はよくご存じでございますが、そういった意味でも、ぜひ中国の日系企業、今はむしろ世界の中で非常に中国の景気は元気がいいわけでございますから、そういった中で、その中で日本の日系企業も、特に技術の面だとか、こういったことではもう皆様方ご存じのように、例えば公害、地球環境、省エネ技術とか、そういった非常に高い技術を持った企業もたくさん出ているわけでございますから、そういったことも日中ハイレベル協議では出ておりました。例文帳に追加

He also pointed out clearly that since Japan and China together make up 17 percent of the global GDP, economic interactions between Japan and China in a mutually beneficial relationship based on common strategic interests are now taking place on a private-sector level. The leading role in any economic interaction is played by companies, which could not operate well without sound and robust financial institutions. In that and other senses, a variety of points were made at the Japan-China High-Level Economic Dialogue, including the fact that the Chinese economy is extremely strong in the current global context and that an increasing number of Japanese companies operating in China excel particularly in the field of technology, including those with highly advanced anti-pollution, global environmental, or energy saving technology.  - 金融庁

ただ、一点だけ私はこの前も申し上げましたように、金融庁の予算は220億円でございまして、内閣府の中の金融庁でございますから、内閣府の予算が5,600億円で、全内閣府の予算の4％でございまして、金融庁の予算と申しますと、これは事業官庁ではございませんから、ご存じのように人件費が7割近くなのですね。例文帳に追加

One thing I would like to point out, though, is that, as I also mentioned last time, the budget of the Financial Services Agency (FSA) is 22 billion yen and that is 4 percent of the 560-billion-yen budget of the entire Cabinet Office, of which the FSA forms part. And as you know, as the FSA is not an agency engaged in business operation, close to 70 percent of its budget goes to payroll.  - 金融庁

その中で、要するに強い経済ということを菅内閣は出しておりますけれども、その中枢はご存じのように非常に大事な部分がご存じのように金融が占める割合が非常に大きいというか、重要でございますから、そういった意味で、金融庁の役割はますます今こういう時期だからこそ、高まっていく、あるいは責任も高まっていると思っていますので、そういった意味で、全体的に人や組織が足りないというふうに私自身考えております。例文帳に追加

Those circumstances have prompted Prime Minister Kan to launch a quest for a strong economy, of which an extremely important core is, as you see, to be provided by finance, as finance will play a very great, or important, role in achieving it. In this sense, I believe that the FSA's role will become, or is becoming, even greater, especially because of the circumstances that we currently find ourselves in and, from such a perspective, I do personally feel that we have a general shortage of human and organizational resources.  - 金融庁

この前も申し上げましたように繰延税金資産ですね、バーゼル III が始まったときは、これは中核的資本には入れないというふうなことでございましたけれども、これはぜひ入れるべきだと強く日本を中心に主張いたしまして、これもご存じのように、繰延税金資産というのは引き当てとタイミング、税制と金融とのタイミングの差があるから、日本の場合たしか７年でしたかね、引き当ての繰延税金資産というのがございますが、他の金融機関への出資、これは全部が認められたわけではなくて、ご存じのように条件付きでございまして、金融機関への普通出資が10％以上の場合等を合算して普通株式と、Tier1ですね、普通株式と内部留保が基本的に、ご存じのように中核的資本でございますが、その15％まで参入するということが、この前申し上げましたようにこれは決まりましたから。例文帳に追加

With respect to deferred tax assets, they were not slated to be included into the core capital when the Basel III initiative began, but Japan, as well as some other countries, insisted strongly that they should be included. As you also know, deferred tax assets arise from timing differences between tax and accounting treatments and are allowed to be carried forward for up to, if I remember right, seven years in Japan. As for stakes in other financial institutions, Basel III has not allowed the inclusion of the entire amount, but attaches conditions. It has been decided that the amount of 10 percent or more holdings in common shares of financial institutions, combined with other allowable amounts, can be included in the Tier 1 core capital, which basically consists of common equity and retained earnings, up to 15 percent in the aggregate.  - 金融庁

初めに、金曜日は閣議で大変重たい署名をさせていただきましたが、郵政改革につきましての大変大事な決定がございまして、ご存じのように2年半近く継続審議になっておりまして、ずっと内閣法であった「郵政改革法案」、撤回ということで、全閣僚の署名で決まりました。例文帳に追加

First, at Friday's cabinet meeting, I put my signature on a very important document concerning postal reform.　As you know, it was decided upon the unanimous approval of the cabinet that the postal reform bills, which were submitted by the cabinet and which have been deliberated for about two and a half years, should be withdrawn.  - 金融庁

もうご存じのように、中小企業金融円滑化法がありますから、今でも非常に、確か3月と4月はローンがあっても返済は受けていないところが多いと思いますが、そういった意味で、まさにこの貸し付け条件の変更に積極的に応じなさいということを今言っております。例文帳に追加

We have the SME Financing Facilitation Act, as you know. In March and April, many financial institutions allowed loan repayment to be suspended. This act encourages financial institutions to proactively meet the request for the modification of the terms of loans.  - 金融庁