「さんしょうざわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

説明員は、カメラ３４の撮影画像を見て、商品３２をユーザに説明し、ユーザからの問い合わせ応える。例文帳に追加

The explainer explains a commodity 32 to the user while observing the image photographed by the camera 34 and answers a question from the user. - 特許庁

局部的に発生した振動は振動部材１３の全域に伝わり、振動部材１３から発音が生じる。例文帳に追加

Local oscillation is propagated to the entire oscillation member 13 and a sound is generated from the oscillation member 13. - 特許庁

被加工材の材質に拘わらず切削時に生ずる切屑の飛散を好適に防止し得る切屑飛散防止装置を提供する。例文帳に追加

To provide a chip antiscattering device capable of favorably preventing scattering of chips produced in cutting a work piece regardless of material of the work piece. - 特許庁

凹部４２の内周面に雄側結合端子部材５３ａが設けられ、照明具５に雌側結合端子部材５３ｂが設けられる。例文帳に追加

The recess 42 has a male coupling terminal member 53a formed on the inner surface thereof, and the lighting apparatus 5 has a female coupling terminal member 53b formed therein. - 特許庁

荷台５側に、パレット体３０側の被係止部３１に対して係脱自在な係止体２０を昇降自在に設けた。例文帳に追加

A locking body 20 which can be freely engaged/disengaged with/from a locked part 31 on a pallet body 30 side is elevatably arranged on a load-carrying platform 5 side. - 特許庁

透光板１３が、照明用開口部３ｅを気密的に塞ぐよう、枠材１１の内側で第１パッキン材１２の上に設けられている。例文帳に追加

A translucent plate 13 is installed on the first packing material 12 inside the frame material 11 so as to close airtightly the opening part 3e for lighting. - 特許庁

商品の特性にかかわらず適正在庫量を算出することが可能な適正在庫量算出装置を提供する。例文帳に追加

To provide a proper inventory quantity calculating device for calculating proper inventory quantity regardless of the characteristics of merchandise. - 特許庁

液晶パネル３０は一対の基板３１，３２の間にスペーサ３３を介在し貼り合せて構成される。例文帳に追加

The liquid crystal panel 30 is composed by interposing a spacer 33 between a pair of substrates 31 and 32, and sticking them together. - 特許庁

当該空気調和機の消費電力Ｗおよびその消費電力Ｗに関わる積算消費電力量、電気料金、積算二酸化炭素排出量を演算して表示ユニット２０で表示する。例文帳に追加

Power consumption W of the air conditioner and integral power consumption relating to the power consumption W, electricity costs, and integral carbon-dioxide emission are operated and displayed on a display unit 20. - 特許庁

座板３が背面側端部３ａが昇降するようその正面側端部３ｂが基部１の正面側上端部に回転可能に設けられて基部１の上部に載せられる。例文帳に追加

A seat board 3 is placed on the upper part of the base part 1 so that a back side terminal part 3a can be moved up and down and a front side terminal 3b can be rotated on the front side upper end part of the base part 1. - 特許庁

また、2005年１月、中川経済産業大臣－カマル・ナート商工大臣の会談において、日本側経済産業省、インド側商工省の次官級による、EPAを視野に入れた「政策対話」の開催について正式に合意し、2005年４月に第１回政策対話を開催している。例文帳に追加

Also, in January 2005 it was formally decided in discussions between Minister of Economy, Trade, and Industry Shoichi Nakagawa and Minister of Commerce and Industry Kamal Nath to hold vice-ministerial-level “Policy Dialogue” with an EPA in mind between representatives from METI on the Japanese side and representatives from the Ministry of Commerce and Industry on the Indian side. The first Policy Dialogue was convened in April 2005. - 経済産業省

マルチＡＦセンサ１４にて焦点検出が行われ、この検出結果に基づいて、ＡＦセンサ制御部２１及び焦点演算部２３にて焦点検出領域内の焦点調節が行われる。例文帳に追加

The focus detection is performed by a multi-AF sensor 14, and focusing in a focus detecting area is performed by an AF sensor control part 21 and a focus calculating part 23 based on the detection result by the sensor 14. - 特許庁

ハイドロキシリノール酸を有効成分とする抗炎症剤及び一酸化窒素産生抑制剤、ケトール型不飽和脂肪酸を有効成分とする抗炎症剤及び一酸化窒素産生抑制剤、ケトール型不飽和脂肪酸のマクロライドを有効成分とする抗炎症剤及び一酸化窒素産生抑制剤により課題を達成した。例文帳に追加

The problem is solved by the antiinflammatory agent and nitrogen monoxide formation inhibitor containing hydroxylinoleic acid as an active component, the antiinflammatory agent and nitrogen monoxide formation inhibitor containing a ketol-type unsaturated fatty acid as an active component, and the antiinflammatory agent and nitrogen monoxide formation inhibitor containing a macrolide of a ketol-type unsaturated fatty acid as an active component. - 特許庁

障子部の枠体、及び前記枠体１３の一辺部に配設された枠部材の中空部３内には、当該枠部材の長手方向に沿って火山性ガラス質複層板３３が装填されている。例文帳に追加

The frame body in the paper screen part and the hollow part 3 in the frame member arranged in one side part of the frame body 13 are filled with a volcanic vitreous double-layer board 33 along the longitudinal direction of the frame member. - 特許庁

先進諸国の産業・経済構造では、経済活動あるいは雇用に占める製造業の割合が低下し、サービス産業1の割合が上昇する、いわゆる「サービス経済化」が進展している（第１―３―１図、第１―３―２図）。例文帳に追加

Analysis of the industrial and economic structures of developed countries reveals a decline in the share of manufacturing in economic activities and employment which has been paralleled by the growing share of the service industry1—in other words, progression toward a service economy (Figs 1.3.1, 1.3.2). - 経済産業省

２値化処理した画像データを重ね合わせ（ステップＳ２参照）、重ね合わせた画像Ｄ３の重ね合わせの面積比率や重ね合わせ方向を適宜設定して、ＡＮＤ、ＥＸ−ＯＲ、ＯＲ等の適宜な論理演算処理を行なって１枚の重ね合わせ画像データにする（ステップＳ３参照）。例文帳に追加

The binary coded image data are superposed (refer to Step S2), the area rate and direction of the superposed part of the superposed image D3 are appropriately set, and logical operation processes such as AND, EX-OR and OR are executed to make one set of superposed image data (refer to Step S3). - 特許庁

２値化処理した画像データを重ね合わせ（ステップＳ２参照）、重ね合わせた画像Ｄ３の重ね合わせの面積比率や重ね合わせ方向を適宜設定して、ＡＮＤ、ＥＸ−ＯＲ、ＯＲ等の適宜な論理演算処理を行なって１枚の重ね合わせ画像データにする（ステップＳ３参照）。例文帳に追加

The binarized image data are overlapped (step S2) and made into one piece of overlapped image data by performing suitable logical operation processing such as AND, EX-OR or OR while appropriately setting the area ratio or overlapping direction of overlapping of an overlapped image D3 (step S3). - 特許庁

絶縁材による被膜２を形成することにより、熱電素子３の強度を補強し、加重や衝撃が加わった際や、熱応力が加わった際の熱電素子３の破壊を抑制して割れや欠けが生じることを防止する。例文帳に追加

The formation of the films 2 of the insulating material reinforces strengths of the elements 3 and prevents crackings and missing of the elements 3 by suppressing destruction of the elements 3 caused by thermal stresses, when subjected to weight or shocks. - 特許庁

具体的には、例えば、攪拌機を使用し、汚泥ａを攪拌移動させながら、アルカリ硅酸塩に続けて酸性剤を混和するか、または、酸性剤に続けてアルカリ硅酸塩を混和した後、さらに酸消費剤を加えるようにする。例文帳に追加

To be concrete, for example, the sludge is blended with alkali silicate and successively with the acidic agent while moving the sludge by agitation using a stirrer or the sludge is blended with the acidic agent, alkali silicate and further an acid expending agent in order. - 特許庁

ドアー３の構成品となる枠体３１は、液晶ユニット５１をはめ込むための凹部３１Ａが形成されており、第１緩衝部材５４は液晶ユニット５１と枠体３１内壁との間に配置されている。例文帳に追加

A recessed part 31A for fitting a liquid crystal unit 51 is formed in a frame body 31 as a component of a door 3 and the first buffer member 54 is disposed between the liquid crystal unit 51 and the inner wall of the frame body 31. - 特許庁

誤ってカセッテを落下させ、瞬間的に筐体３１が変形しても、緩衝材３８により衝撃が吸収され、基台３３に直接伝わる衝撃を軽減することができる。例文帳に追加

When a cassette is dropped by an error to instantaneously deform a case 31, shock is absorbed by the shock absorbing member 38, thereby impact directly transmitted to the base 33 can be reduced. - 特許庁

すなわち、天然物から活性酸素消去作用及び／又はラジカル消去作用を有するものを見出し、それを有効成分として含有する抗酸化剤、活性酸素消去剤及びラジカル消去作用、並びにそれを配合した皮膚化粧料及び美容用飲食品を提供する。例文帳に追加

The antioxidant, the active oxygen scavenger, or the radical scavenger of which the each contains an extract from a butterfly pea as an active ingredient is provided as a preparation. - 特許庁

その結果、側突時、サポート部材２３の傾斜部２３Ｂによって着座乗員の上体が車両斜め前方へ滑動され、サイドフレーム１９から着座乗員に加わる衝撃、特に着座乗員の胸部へ加わる衝撃が軽減される。例文帳に追加

Then, upon a side collision, the upper body of the seated occupant is slid to the vehicle oblique front by the inclined part 23B of the support member 23, and the shock applied to the seated occupant from the side frame 19, particularly, reducing a shock applied to the chest of the seated occupant. - 特許庁

ヒアルロン酸産生促進剤、並びにそのヒアルロン酸産生促進剤を含む皮膚外用剤、化粧料、医薬部外品、肌荒れ改善剤、及びしわ改善剤例文帳に追加

HYALURONIC ACID PRODUCTION PROMOTER, SKIN EXTERNAL PREPARATION CONTAINING THE HYALURONIC ACID PRODUCTION PROMOTER, COSMETIC, QUASI DRUG, CHAPPED SKIN AMELIORATING AGENT, AND WRINKLE AMELIORATING AGENT - 特許庁

壁に加飾用粒体のそのものの意匠性を失わず、光学的な意匠もでき、また３次元的な凹凸を組み合わせ意匠を形成できる加飾方法である。例文帳に追加

To provide a decorating method which enables not only an optical design but also a combination design of three-dimensional irregularities to be formed on a wall without the design loss of decorative granules themselves. - 特許庁

新規の障子枠材４を組立てて形成した新規の障子枠主体５に改装用アタッチメント枠材６を取付けて改装用障子枠３を構成する。例文帳に追加

A reforming attachment frame material 6 is fitted to a new sash frame body 5 formed by assembling a new sash frame material 4 to construct the reforming sash frame 3. - 特許庁

第２の障子７の左縦枠１７の外側面１７ａには、煙返し２７およびシール部材２８が設けられ、第３の障子８の右縦枠２２の内側面２２ｂには、煙返し３２および対向面３３が設けられる。例文帳に追加

An outer side face 17a of a left vertical frame 17 of the second sash 7 is provided with the smoke shield 27 and a seal member 28, and an inner side face 22b of a right vertical frame 22 of the third sash 8 is provided with the smoke shield 32 and a facing surface 33. - 特許庁

1. 本組合の解散の場合に、本組合の残余財産中に、投資証券等又は投資知的財産権が残存する場合、清算人は、その裁量により、当該投資証券等が市場性のある有価証券であるか否かを問わず、以下のいずれかの方法を選択することができるものとする。例文帳に追加

(1) Upon dissolution of the Partnership, the liquidator may, in its discretion, distribute any Portfolio Security or Portfolio Intellectual Property that remains in the residual assets of the Partnership pursuant to any of the following methods, regardless of whether the Portfolio Security is a Marketable Security:  - 経済産業省

認証代行サーバ１３０が、ユーザ端末１００と認証代行サーバ１３０間での認証処理終了後に、ネットワークアクセス認証サーバ１２０に対して、ＩＰアドレスまたはネットワークユーザＩＤをキーとしてネットワークアクセス認証状態の確認を依頼する。例文帳に追加

After authentication processing between the user terminal 100 and the authentication proxy server 130 is finished, the authentication proxy server 130 requests the network access authentication server 120 to confirm a network access authentication condition, by using an IP address or a network user ID as a key. - 特許庁

嵌合検知部材５０が待機位置から検知位置へ向かう過程では、撓み片４１が干渉部６３と干渉して撓み変形させられ、嵌合検知部材５０が検知位置に至るに伴い、撓み片４１が干渉部６３との干渉状態を解消して弾性的に復帰させられる。例文帳に追加

In a process that the fitting detection member 50 heads to a detection position from a standby position, the deflection piece 41 eliminates the state of the interference with the interference part 63 and elastically returns as the defection piece 41 interferes with the interference part 63 to deform and the fitting detection member 50 reaches the detection position. - 特許庁

共同体商標登録簿又はファイルへの記録は，破産管財人が請求することもできる。自己財産管理(破産法第270条)に関しては，財産管理人が破産管財人に代わって行動する。例文帳に追加

Recordal in the Community Trade Mark Register or in the files of the application may also be requested by the receiver. In the case of self-administration (Section 270 of the Insolvency Code), the administrator shall act in place of the receiver.  - 特許庁

１）水晶、ガラス等の透明素材に三次元レーザ加工装置を用いてレーザ光を照射し、透明素材に三次元立体彫刻を施したことを特徴とする透明素材からなるレーザ彫像製身の回り品。例文帳に追加

(1) Laser beams are emitted on the transparent material such as a rock crystal or a glass by using a three-dimensional laser processing device, and a three-dimensional carving is applied on the transparent material to manufacture a personal effect with a laser carved statue. - 特許庁

車体の内装材や外側の側板などの壁面材２４の表面に、緩衝材２５で覆ったスピーカボックス２３を、内装材や意匠部材としての保持部材３６で押圧し、ボルト２９で固定する。例文帳に追加

On the surface of a wall face material 24 such as an upholstery of car and and an outside side plate, the speaker box 23 covered with the buffer material 25 is pressed with a holding member 36 as the upholstery or a design member and fixed with a bolt 29. - 特許庁

２）水晶、ガラス等の透明素材に三次元レーザ加工装置を用いてレーザ光を照射し、透明素材の内部に三次元立体彫刻を施したことを特徴とする透明素材からなるレーザ彫像製身の回り品。例文帳に追加

(2) The personal effect with a laser carved statue is formed of the transparent material with the three- dimensional carving applied inside the same by utilizing the same process as described above. - 特許庁

板状材料６は流出，流入の圧力差により凹工具３ａ側にたわみを生じ、この状態で製品側材料６ｂとスクラップ側材料６ａにヒゲバリを生じずに切断される。例文帳に追加

The plate-like material 6 produces the deflection at a recessed tool 3a side by the pressure difference between outflow and inflow, and is cut without generating the whisker burrs on a product side material 6b and a scrap side material 6a in this state. - 特許庁

プリプレグテープ４を巻回したコア材３を竿素材１Ａとともに焼成し、プリプレグテープ４をコア材３に溶着固定する。例文帳に追加

The resultant core material 3 wound with the prepreg tape 4 is then baked together with the fishing rod material 1A to weld and fix the prepreg tape 4 on the core material 3. - 特許庁

有機材料帯３の透明基材１を有しない側から、有機材料帯３に電子線を照射することが好ましい。例文帳に追加

The electron beams are preferred to be irradiated on the organic material belt 3 from the side not having the transparent base material 1. - 特許庁

演奏者がドラムヘッド３０をスティックで打撃すると、衝撃センサ４１を備える台座部材４２は衝撃緩衝装置４３−１〜４３−３によって支持されており胴部１０には接触していないため、衝撃センサ４１にはドラムヘッド３０からクッション材４０を介して伝わった衝撃のみが伝わることとなる。例文帳に追加

As a player beat the drum head 30 with a stick, the pedestal member 42 equipped with the impact sensor 41 is supported by the impact buffer devices 43-1 to 43-3 and not in contact with a drum part 10, so only an impact transmitted from the drum head 30 through the cushion material 40 reaches the impact sensor 41. - 特許庁

窒素酸化物を含む燃焼排ガスの脱硝方法において、燃焼排ガスに含まれる二酸化窒素の割合を酸化剤あるいは酸化触媒にて増加させた後、燃焼排ガスにニトリル基を有する有機窒素化合物を還元剤として添加し、１００℃〜３００℃の温度域にて脱硝触媒の存在下、該窒素酸化物の還元による脱硝処理を行うことを特徴とする排ガス脱硝方法。例文帳に追加

In a method for denitrating NOx-containing exhaust gas, the proportion of NO_2 contained in the exhaust gas is increased with an oxidizing agent or an oxidation catalyst, an organic nitrogen compound having a nitrile group is added as a reducing agent to the exhaust gas and denitration by reduction of the NOx is carried out in the presence of a denitration catalyst in the temperature region of 100-300°C. - 特許庁

我が国経済のサービス化が進展し、中小サービス産業が我が国経済に占める割合が高いことを踏まえれば、中小サービス産業の生産性の向上が我が国経済の発展の鍵と言えよう。サービス産業の捉え方は多様であり、一律の定義は存在しない。例文帳に追加

Given that Japan's economy is continuing to shift toward a service-based economy and that small and medium service industries account for a high proportion of the economy, improving the productivity of small and medium service industries is the key to the development of the nation's economy. But with diverse ways of perceiving the services industry, there is no uniform definition. - 経済産業省

通信ネットワークを用いた画像表示システムにおいて、三次元モデルデータをわざわざ用意しなくても、ユーザに対して所定の対象物が立体的に表されている感を与えることができるようにする。例文帳に追加

To give a user an image as if a prescribed object is three-dimensionally expressed without bothering to prepare three-dimensional model data in an image display system using a communication network. - 特許庁

日本側は経済産業省、外務省、日本経済団体連合会、財団法人中東協力センター、JETRO及びJICAなど、アラブ側はアラブ連盟加盟各国の外務・産業・貿易・経済・エネルギー担当の閣僚や、各国商工会議所会頭など経済団体のトップが参加、議論する予定である。例文帳に追加

The discussions will be participated in by METI, MOFA, JCCME,JETRO and JICA from the Japan side, and from the Arab side, ministers of the League of Arab States, members responsible for foreign affairs, industry, trade, economy and energy and officers of economic associations, such as presidents of chambers of commerce. - 経済産業省

1974年（昭和49年）に大阪・今橋から東京・紀尾井町に移転し、ホテルニューオータニ庭園内の山茶花荘（さざんかそう）を本店とした。例文帳に追加

In 1974, it moved from Imabashi of Osaka to Kioi-cho of Tokyo, and settled its main restaurant "Sazanka-so" (Sasanqua Teahouse) inside the garden of Hotel New Otani.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

唐紙障子に貼る襖紙を江戸時代後期には、和唐紙と称してさまざまに改良工夫されて量産化されている。例文帳に追加

In the latter part of the Edo period, fusuma paper pasted on karakami-shoji was called watoshi, improved by introducing various ideas and was mass-produced.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

エチレン・不飽和カルボン酸共重合体からなる消臭材料、そのような消臭材料からなる成形品が提供される。例文帳に追加

The present invention discloses the deodorant material comprising an ethylene-unsaturated carboxylic acid copolymer, and the molding comprising the deodorant material. - 特許庁