「しょくちゅうどく」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

ラック上部とラック中段部との間で各棚３を独立して昇降させる昇降駆動手段４を設ける。例文帳に追加

An elevating drive means 4 is provided for independently elevating each of the shelves 3 between a rack upper part and a rack middle part. - 特許庁

2007年6月からは各協議会の支援機関として、（独）中小企業基盤整備機構に中小企業再生支援全国本部が設置された。例文帳に追加

As of June 2007, a National Headquarters for SME Revitalization Support has been established in SMRJ as a support body for the support councils. - 経済産業省

本発明の水産物の解毒方法は、マイクロウェーブ処理することによって、水産物中のマリントキシンを解毒することを特徴とする。例文帳に追加

The method for detoxifying fishery products comprises subjecting the fishery products to microwave treatment to detoxify marine toxin in the fishery products. - 特許庁

クレームは独立の文書として提出される必要があり，発明の対象及びその主要な特徴を明示する最初の独立クレームが記載されなければならない。ここで述べられる発明の主要特徴は後続のクレームにおいて詳細に説明され又は特徴付けられることができる。例文帳に追加

The sheet of claims shall be presented as a text conforming a separate body and shall contain a first independent clause specifying the object of the invention and the principal characteristics thereof which may be detailed or characterized in subsequent claims.  - 特許庁

また、密閉される殺菌・消毒室に寝具等の被消毒物を装入して密閉し、該殺菌・消毒室に爆発限界以下の濃度になるよう炭酸ガスで噴射するアルコールに上記添加剤を添加して殺菌・消毒を行なうようにしたことを特徴とする。例文帳に追加

The sterilization or disinfection method is characterized by charging a material to be disinfected, such as bedding, into a closed sterilization or disinfection chamber, closing the chamber, and then adding the additive to the alcohol jetted into the sterilization or disinfection chamber with carbon dioxide to give a concentration of an explosion limit or less. - 特許庁

（独）中小企業基盤整備機構が、中小企業の依頼に応じ、IT導入に関するアドバイスを行うITアドバイザーを派遣する。（継続）（中小機構運営費交付金の内数）例文帳に追加

SMRJ will dispatch IT advisers to advice on the introduction of IT, at the request of SMEs. (continuation)(included in SMRJ operating expense subsidy) - 経済産業省

（モモを食べた後に腹痛を起こし、そのまま亡くなったといい、食中毒で死去したとされる）例文帳に追加

It is said that he got a stomachache after eating a peach and died without recovering from it - the cause of his death being explained as food poisoning.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

韓国中小企業庁では、小規模であっても独自の技術を持ち、グローバル市場で活躍できる企業（Hidden Champion）の育成も目指している。例文帳に追加

The Korea Small and Medium Business Administration also aims to foster enterprises (Hidden Champions) that have distinct technologies and can perform well in global markets, even though they are small sized. - 経済産業省

食品などにおいて、黄色ブドウ球菌の菌濃度を測定する方法、及び黄色ブドウ球菌が産生する毒素に起因する食中毒の可能性を判定する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for measuring concentration of Staphylococcus aureus in a food, etc., and to provide a method for determination on possibility of food poisoning caused by toxin produced by the Staphylococcus aureus. - 特許庁

密閉される殺菌・消毒室に、マットレス等の被殺菌・消毒物を装入、密閉し、殺菌・消毒室に爆発下限界以下のアルコール濃度に調整しつつアルコールを炭酸ガスで噴射し浸漬させて殺菌・消毒を行うようにしたことを特徴とする。例文帳に追加

Things to be sterilized including mattresses are put into a closely sealed sterilizing chamber where alcohol, the density of which is adjusted to be under the lowest limit of explosion, is sprayed on and infiltrated into the mattresses with carbon dioxide to sterilize them. - 特許庁

商工会、商工会議所、中小企業団体中央会、中小企業組合、NPO等が市町村とも連携しつつ行う交流会や研究会等、地域の中小企業と外部のビジネスパートナーとをつなぐコーディネート活動等を（独）中小企業基盤整備機構が支援する。例文帳に追加

The Organization for Small and Medium Enterprises and Regional Innovation, Japan (SMRJ) will support coordinated efforts between regional SMEs and outside business partners, such as exchange activities and study committees held by Societies of Commerce and Industry, Chambers of Commerce and Industry, the National Federation of Small Business Associations, SME business cooperatives, specified nonprofit corporations, etc., in collaboration with municipalities. - 経済産業省

ビワ種およびビワ葉を用いて、食中毒菌や食品腐敗菌に対する抗菌機能を有する抗菌剤を提供することである。例文帳に追加

To provide an antimicrobial agent against microorganisms causing food poisoning and putrefactive microorganisms of a food by using seeds and leaves of loquat. - 特許庁

駆除すべき害虫の喫食餌料からなる喫食成分に対して、超吸水性ポリマーが添加されてなることを特徴とするハチ用毒餌剤。例文帳に追加

A poison bait for bees is prepared by adding a super water-absorbent polymer to an eating ingredient composed of an eating bait for insect pests to be exterminated. - 特許庁

ハチの幼虫の喫食餌料からなる喫食成分に対して、殺虫成分が添加されてなることを特徴とするハチ用毒餌剤。例文帳に追加

This poison bait agent against the wasps, characterized by adding an insecticidal ingredient to an eating ingredient comprising an eating bait for the larvae of the wasps. - 特許庁

抗糖尿病,さらに鎮痛、抗炎症、抗腫瘍、抗壊死、神経保護、解毒、重金属中毒の解毒、抗虚血、及び免疫刺激作用を有する相乗的医薬組成物及びその製造法の提供。例文帳に追加

To obtain a synergistic medicinal composition having an antidiabetes action, antianalgetic action, antiphlogistic action, antitumor action, antinecrosis action, nerve protection action, antidotal action, an antidotal action on heavy metal poisoning, antiischemic action and immune stimulation action, and to provide a method for preparing the same. - 特許庁

これにより、ユーザーは、整列された複数のアクチュエータ２１０，２１２、２１４のうちで、個々独立して所望のアクチュエータを制御することができる。例文帳に追加

In this way, the user can separately control a desired actuator among a plurality of aligned actuators 210, 212, and 214 respectively. - 特許庁

黴、大腸菌、化膿菌、各種食中毒菌、その他の雑菌等を死滅させるような抗菌性に優れた電波吸収体を提供すること。例文帳に追加

To provide an electric wave absorber having a superior antibacterial property which can annihilate mold, colon bacilli, pyogenic bacteria, various food poisoning bacteria, various other bacteria, or the like. - 特許庁

従来の共通鍵暗号を用いた相互認証方式では、攻撃者により暗号の入力値と出力値を知られたり、観測によって得られる入力値と出力値から暗号鍵を解読される恐れが高い。例文帳に追加

To provide a mutual authentication and key sharing system with which an attacker hardly observes and decodes communication, and key sharing is performed as well as authentication of an authorized apparatus. - 特許庁

相対的吸収係数行列はサンプルとは独立に、赤色、緑色、青色の各チャネル毎の各色素の相対的吸収係数を含む。例文帳に追加

The relative absorption coefficient matrix includes a relative absorption coefficient for each dye, independent of the sample, in each of the red, green, and blue channels. - 特許庁

４　第一項第一号の食中毒事件調査結果詳報は、前条第二項各号に掲げる事項を記載して作成するものとする。例文帳に追加

(4) Written details of the investigation results of the food poisoning case set forth in paragraph (1), item (i) shall be prepared by entering the matters listed in each item of paragraph (2) of the preceding Article.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

生ごみ処理装置において、食中毒菌の不活性化や害虫の駆除を図ると共に、生ごみの分解性能の確保を図ること。例文帳に追加

To achieve the deactivation of food poisoning bacteria or the extermination of harmful insects while ensuring the decomposition capacity of garbage, in a garbage treatment apparatus. - 特許庁

しかし、第二次鉱毒調査委員会は、前述のとおり、予防令による工事で鉱毒は減少したとは結論づけたが、鉱毒が消滅したという調査結果はない。例文帳に追加

Although the second Research Committee of the Mining Pollution, as described above, concluded that the construction by the first measure decreased the mining pollution, there was no researching result to show they had stopped the pollution.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、内視鏡洗滌消毒装置の複数の接続チューブを内視鏡の各種管路に接続作業することなく、容易に内視鏡を洗滌槽にセットでき、確実に内視鏡の各種管路の洗滌及び消毒が行える内視鏡洗滌消毒装置の提供。例文帳に追加

To provide a washing and disinfecting apparatus for an endoscope facilitating the installation of the endoscope in a washing tub without any connecting work of a plurality of connecting tubes of the washing and disinfecting apparatus for the endoscope to the various types of conduits of the endoscope and surely washing and disinfecting the various types of conduits of the endoscope. - 特許庁

内視鏡本体を収納自在な洗浄消毒槽と、該洗浄消毒槽を開閉するトップカバー３と、該蓋体と上記洗浄消毒槽との間をシールするシール材１５０とを備える内視鏡洗浄消毒装置１において、シール材１５０は、電力が供給されると膨張するアクチュエータ１５０ｅを有して構成されていることを特徴とする。例文帳に追加

In the endoscope washing and disinfecting device 1 comprising the washing and disinfecting tub capable of freely housing an endoscope body, a top cover 3 for opening and closing the washing and disinfecting tub and the sealant 5 for sealing the lid body and the washing and disinfecting tub, the sealant 150 is provided with an actuator 150e to be expanded when power is supplied. - 特許庁

食中毒菌感染を抑制する乳酸菌、ならびにそれを含む発酵物、食品および医薬組成物例文帳に追加

LACTIC ACID BACTERIUM CONTROLLING INFECTION WITH FOOD POISONING BACTERIUM, FERMENTATION PRODUCT, FOOD AND MEDICINE COMPOSITION CONTAINING THE SAME - 特許庁

SHOEはHTMLに対する小さな拡張であり、ウェブページの作者がウェブ文書に機械可読知識つきの注釈をつけられるようにする。例文帳に追加

SHOE is a small extension to HTML which allows web page authors to annotate their web documents with machine-readable knowledge.  - コンピューター用語辞典

透析器に透析液を供給する透析液供給装置の特定部位を局部的に加熱して殺菌することを特徴とする透析液供給装置の消毒方法、および消毒装置。例文帳に追加

These sterilizing method and device of the dialysis solution feeder are characterized in locally heating and sterilizing specific portions of the dialysis solution feeder feeding dialysis solution to a dialyzer. - 特許庁

歯周病及び口中の殺菌・消毒により口臭の発生を止め持続させるアルコール類使用と容器と用法。例文帳に追加

USE OF ALCOHOLS FOR STOPPAGE OF OCCURRENCE OF ORAL ODOR BY STERILIZATION AND DISINFECTION OF MOUTH INFECTED WITH PERIODONTAL DISEASE, AND VESSEL AND METHOD FOR USING THE SAME ALCOHOLS - 特許庁

吹き込みを鋭く、装飾音を控え、簡素で力強い表現を目指すのが特色で、譜の構造は他流と大きく違う。例文帳に追加

The remarkable features of this school are shrill blasts, modest grace notes, and simple and powerful expression, and the structure of their music scores is totally different from those of other schools.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（2-c）非御家人・凡下（武士以外の庶民・農民や商工業者）の買得地は年限に関係なく元の領主が領有せよ。例文帳に追加

Article 2-c specified that a land purchased by higokenin (non-Gokenin) and bonge (common people, peasants, merchants, and traders other than samurai) should be possessed by the original feudal lord irrespective of length of term.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

食中毒の予防に適し、人体、及び、環境に安全であり、しかも食品の風味を損なうことの少ない殺菌剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a sterilizer which is suitable for preventing food poisoning, is safe for human bodies and environments, and little deteriorates the flavors of foods. - 特許庁

３　保健所長は、食中毒調査が終了した後、速やかに、厚生労働省令で定めるところにより報告書を作成し、都道府県知事等にこれを提出しなければならない。例文帳に追加

(3) After terminating food poisoning investigations, the director of a health center shall promptly prepare a written report and submit it to a prefectural governor, etc., pursuant to an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明は、食中毒原因菌として重要なビブリオを簡易かつ正確に検出することができるビブリオ検出用培地を提供する。例文帳に追加

To provide a vibrio detection medium capable of easily and accurately detecting vibrios important as a food poisoning offending bacterium. - 特許庁

２　前項第一号に規定する食中毒事件詳報には、次に掲げる事項を記載するものとする。例文帳に追加

(2) Written details of the food poisoning case provided in item (i) of the preceding paragraph shall contain the following matters:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

次にブース１と隣接して設置したオゾン消毒装置の吐出口及び吸入口に給気口１３及び排気口１４を接続し、オゾン消毒装置を駆動させることによって、ブース１による密閉空間Ｓ内のオゾン濃度が経時的に高まり、ベッド２の消毒が行われる。例文帳に追加

Next, an air feed port 13 and an air exit 14 are connected to the discharge port and inhalation port of an ozone disinfection device installed adjacently to the booth 1 and the ozone disinfection device is driven, by which the ozone concentration in the hermetically closed space S by the booth 1 is increased with lapse of time and the disinfection of a bed 2 is carried out. - 特許庁

重金属中毒とウィルソン病と重度の関節炎を治療するのに用いられる薬（商標名カプリミン）例文帳に追加

a drug (trade name Cuprimine) used to treat heavy metal poisoning and Wilson's disease and severe arthritis  - 日本語WordNet

この方法は、刺傷もしくは咬傷、または有毒草および植物との皮膚接触が生じた直後に治療有効量のアベルメクチン化合物を哺乳動物の患部に局所塗布することを含む。例文帳に追加

The method includes topically applying an effective amount of an avermectin compound to an affected area of a mammal immediately after the sting or bite, or the skin contact with the noxious weed or plant occurs. - 特許庁

本発明は食中毒菌の迅速検出用培地、特に糞便検体中に存在するサルモネラと赤痢菌を迅速に検出する培地を提供する。例文帳に追加

To provide a culture medium for rapidly detecting food-poisoning microorganisms, particularly detecting Salmonella Shigella dysenteriae in fecal specimens rapidly. - 特許庁

本発明は、設置スペースを小さくし、洗滌消毒作業中の処置具類の損傷を防止でき、検査中に使用済みの処置具類を再び使用でき、コスト的にも有利な医療器具用洗滌消毒装置を提供することを最も主要な特徴とする。例文帳に追加

To provide a washing and sterilizing device for medical instrument capable of reducing an installation space, preventing the damage of treatment tools during washing and sterilizing work, recycling used medical implements during an examination and being advantageous cost-wise. - 特許庁

本発明に係る排水の消毒方法は、ハロゲン系消毒剤を排水に添加して排水を消毒する方法において、消毒剤を添加された排水中の残留ハロゲン濃度をモニターして、残留ハロゲン濃度が所定の数値以下に低下した時点で排水に紫外線照射を行うことを特徴とするものである。例文帳に追加

The disinfecting treatment of drainage according to this invention is characterized in that, in the disinfecting method for drainage by adding a halogen-type disinfectant to the drainage, the concentrations of remaining halogens in the drainage to which the halogen-type disinfectant is added is being monitored, and ultraviolet rays are eradiated to the drainage when the concentrations of remaining halogens become less than prescribed values. - 特許庁

その後、日本と中国各地の開港場に定期船航路が開けると中国人商人（華僑）が独自に進出してきた。例文帳に追加

Thereafter, once sea routes for ocean liners between Japan and every treaty port in China were established, Chinese merchants (overseas Chinese, or "kakyo" in Japanese) entered the market by themselves.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下水処理場、ポンプ所、雨水吐き口から公共水域に放流される大腸菌群等の細菌を含む未処理の雨天時下水、特に下水処理場における越流水を効率的且つ安価に消毒することのできる新規な消毒剤を提供する。例文帳に追加

To obtain a novel disinfectant capable of efficiently and inexpensively disinfecting untreated sewage in rainy weather containing bacteria such as E. coli and the like discharged to public waters from sewage plants, pumping stations and rain water outlets, especially overflows in the sewage plants. - 特許庁

下水処理場、ポンプ所、雨水吐き口から公共水域に放流される大腸菌群等の細菌を含む未処理の雨天時下水、特に下水処理場における越流水を効率的且つ安価に消毒することのできる新規な消毒剤を提供する。例文帳に追加

To provide a new disinfectant capable of efficiently disinfecting untreated sewage containing bacteria of the Escherichia group, etc., discharged from a sewage treating plant, a pumping station or a rainwater discharge port to public water areas in the rainy weather, especially overflow water in the sewage treating plant at a low cost. - 特許庁

植物の成育に障害を与えたり、育成された植物を食して食中毒の原因となる細菌や微生物に汚染された植物種子の効果的な殺菌方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for disinfecting plant seeds infected with bacteria or microorganisms, which give a bad influence on plant growth and give a toxic food when the grown plants are ingested. - 特許庁

本発明は、酸化性消毒剤、オートクレーブ等の内視鏡の消毒滅菌に対して修理部の耐性の優れた可撓管およびその修理方法を提供することを最も主要な特徴とする。例文帳に追加

To provide a flexible tube which has an excellent resistance of a repaired section to a disinfection/sterilization for an endoscope such as an oxidizing type disinfectant or an autoclave, and to provide its repairing method. - 特許庁