「しょくりょうあんぜんほしょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

皮膚や毛髪に塗布したとき、油性感やべとつき感がなく、のび・広がりや光沢がよく、しっとり感、さらさら感、さっぱり感、清涼感やみずみずしい感触を与え、且つ、安全性が高く、保存安定性に優れ、化粧効果の持続性に優れた油中水型乳化化粧料の提供。例文帳に追加

To obtain a water-in-oil type emulsion cosmetic which gives fine spread, extent or gloss and moist touch, smooth touch, refreshed touch, refreshing feeling or fresh touch free from oily or greasy touch when applied to the skin or hair and exhibits high safety, excellent storage stability and excellent sustainability in cosmetic effect. - 特許庁

安全性、安定性、溶解性のそれぞれに優れ、特異臭、着色がないなど皮膚外用剤の原料として用いることができ、かつ有害な紫外線から皮膚を有効に保護するとともに、損傷を受けた皮膚に対して治療作用をも有する多機能性紫外線障害防御剤を提供する。例文帳に追加

To provide a multifunctional protective agent against ultraviolet hazard, excellent in each of safety, stability and solubility, usable as a raw material for a skin care preparation because of no peculiar odor, no color or the like, and not only effectively protecting the skin from harmful ultraviolet rays but also having therapeutic activities for the damaged skin. - 特許庁

本発明の体脂肪燃焼促進剤を用いれば、食生活を変えることなく、無理なく少量で、安全に効率よく体脂肪が顕著に低下し、内臓脂肪、血中中性脂肪が著しく減少し、更に肝臓脂肪も低下し、肝機能も改善される。例文帳に追加

To provide an agent for promoting the burning of body fat, effective for safely, comfortably and remarkably reducing body fat in high efficiency by the use of a small amount of the agent without changing dietary habit, considerably decreasing visceral fat and neutral fat level in blood, further reducing hepatic fat and improving hepatic function. - 特許庁

ビタミン剤による治療においては、痴呆治療剤、更年期障害の治療薬、精神安定チューインガムなどがあるが、健康食品としても用いられる安全性の高いビタミンとミネラルを主成分とする睡眠剤を提供する。例文帳に追加

To provide a sleeping pill containing a highly safe vitamin and mineral usable as a health food as essential components although a remedy of dementia, a remedy of menopausal disorder, a chewing gum for tranquilization and the like are present for the treatment by using the vitamin agent. - 特許庁

蛍光測定装置において、使い捨てられる程度安価で消耗品となり得るセンサ部を用い、しかも全血、血清や、尿など着色した試料や、または光を散乱させる試料中の微量成分も測定でき、測定の再現性を保持できる安価なものにする。例文帳に追加

To provide a fluorescence measuring apparatus that uses a sensor section inexpensive to be disposable to become a consumable store, can measure trace component in a colored sample such as whole blood, serum, or urine, or a sample for scattering light, can keep replicability of measurement, and is inexpensive. - 特許庁

これらの行動は，G20 農業研究ネットワークを動員して研究，技術革新及び普及を強化すること，世界農業食料安全保障プログラム（GAFSP）の活動を含め，国際開発金融機関(MDBs)や民間セクターと協力して，責任ある投資並びに農業生産及び食料安全保障に関わる活動を拡大する努力を促進することを含む。例文帳に追加

These actions include strengthening research, innovation and dissemination mobilizing the G20 agriculture research networks, promoting efforts to scale up responsible investments and activities related to agricultural production and food security in cooperation with MDBs and the private sector, including through the Global Agriculture and Food Security Program.  - 財務省

これらの改革のコミットメントにより，我々は単により規模が大きいだけでなく，貧困層の生活の向上，成長の支援，安全の促進及び気候変動や食料安全保障などの世界的な課題への対処により戦略的に焦点を当てた，より良い国際開発金融機関(MDBs)の構築を行っている。例文帳に追加

With these reform commitments, we are building not just bigger MDBs, but better MDBs,with more strategic focus on lifting the lives of the poor, underwriting growth, promoting security, and addressing the global challenges of climate change and food security.  - 財務省

植物を原料とし、人体に対する安全性が高く、しかも、抗菌力に優れた抗菌剤組成物、それを用いた保存剤、微生物の殺菌・増殖抑制方法、および上記抗菌剤組成物を用いた保存性に優れた食品、化粧品、医薬品を提供する。例文帳に追加

To provide an antimicrobial composition obtained by using a plant as a raw material, highly safe to human beings, and having excellent antimicrobial activities; to provide a preservative and a method of pasteurization and inhibition of the proliferation of microorganisms by using the antimicrobial composition; and to provide a food, a cosmetic and a medicine with excellent preservability, using the antimicrobial composition. - 特許庁

一般式（Ｉ）：で示されるプロアントシアニジン三量体；前記プロアントシアニジン三量体を含有する医薬組成物、抗炎症剤、食品類及び化粧料；並びに落花生の種子から種皮を分離しないまま、水で抽出し、得られた抽出物を精製することを含むプロアントシアニジン三量体の製造方法。例文帳に追加

There are provided a proanthocyanidin trimer represented by formula (I); a pharmaceutical composition, an anti-inflammatory agent, food products, and cosmetics each comprising the proanthocyanidin trimer; and a method of producing the proanthocyanidin trimer including subjecting a peanut covered with its seed coat to extraction by water and purifying the obtained extract. - 特許庁

安全性、安定性、艶、感触等に優れるダイマージオールと芳香族ポリカルボン酸とのエステルを含有する油剤、若しくは、該エステルに加え酸化防止剤を含有する油剤を用いることにより、安全性、安定性、艶、使用感等に優れた化粧料及び外用剤を得る。例文帳に追加

The cosmetic and external agent excellent in safety, stability, gloss, use feeling, or the like, are obtained by using the oil agent containing an ester of a dimeric diol excellent in safety, stability, gloss, touch feeling, or the like, with an aromatic polycarboxylic acid, or the oil agent containing the above ester added with an anti-oxidant. - 特許庁

可食材料を高温で加熱処理することにより生成するアクリルアミドの量を積極的に抑制する方法とその用途を確立し、より安全な飲食物、化粧品、医薬品、又はそれらの中間製品などの組成物を提供することを課題とする。例文帳に追加

To establish a method of positively reducing the amount of acrylamide formed by heating an edible material at a high temperature and the use of the acrylamide to thereby provide foods, drinks, cosmetics, drugs and intermediates thereof having improved safety. - 特許庁

我々は，農業に関するものを含め，より安定的，予測可能で歪曲のない，開かれた透明性のある貿易システムが，食料安全保障を促進する上で重要な役割を有していることを認識する。例文帳に追加

We recognize that a more stable, predictable, distortion-free, open and transparent trading system, including as regards agriculture, has a critical role to play to promote food security.  - 財務省

メラニン生成抑制効果を有し、且つ、安全性が高く、更に処方上でも安定な植物抽出物を含む美白剤、美白用化粧料の提供。例文帳に追加

To provide a bleaching agent and a cosmetic for bleaching, having melanin formation-inhibiting effects, and containing a highly safe plant extract stable in formulation. - 特許庁

安全性と安定性に優れ、保湿性が高く、しっとりした使用感で、肌との親和性が良く、べタつきやきしみ感のない優れた使用感触を有する化粧料組成物を提供すること。例文帳に追加

To obtain a cosmetic composition which has excellent safety and stability, high moisture retaining property, moist sense of use, excellent affinity for the skin free from greasiness and creaky feeling. - 特許庁

本研究会では、地域で安全・安心・快適な生活を送る上で欠かせない基盤となる、衣食住や交通・医療・金融等のサービスを総称して「地域生活インフラ」と呼ぶ。例文帳に追加

What the Study Group collectively calls the “community infrastructure” is services essential to a safe, secure and comfortable life in a community, such as those related to food, clothing and shelter, as well as transport, health care and welfare.  - 経済産業省

我々は，より開かれた，安定的で，予測可能かつルールに基づいた透明性のある農業貿易システムは，食料安全保障を向上させる上で重要な役割を果たしていることを認識する。例文帳に追加

We recognize that a more open, stable, predictable rule-based and transparent agricultural trading system has a crucial role to play in enhancing food security. - 経済産業省

G20 農業大臣の「食料価格乱高下及び農業に関する行動計画」の観点から，我々は，国連食糧農業機関(FAO)や経済協力開発機構（OECD）により調整された国際機関の作業を基盤として準備された，具体的な一連の行動を通して，世界の食料安全保障を改善することを目指す。例文帳に追加

In light of the G20 Agriculture Ministers Action Plan on Food Price Volatility and Agriculture, we aim at improving global food security through a set of concrete actions, prepared on the basis of the work of international organizations which was coordinated by FAO and OECD.  - 財務省

アブラナ科ブラシカ属の植物を素材として得られ、従来公知の該植物の抽出物よりもすぐれた皮膚生理活性を具えると共に、皮膚刺激性や保存安定性に於いて上記の抽出物よりも改善された特性を示す新規な成分が配合されてなり、すぐれた皮膚健全化効果と高い生体安全性を有し、しかも品質保持性の良好な化粧料を提供すること。例文帳に追加

To prepare a cosmetic which contains a new ingredient obtained from a Brassica plant as a raw material, having more excellent skin physiological activity than those of extracts of known plants and exhibiting improved characteristics in terms of skin irritability and storage stability than those of the above extracts, has an excellent skin-normalizing effect and high biological safety, and has a good quality-holding property. - 特許庁

これにより、つり合いおもり３の下降によりつり合いおもりクリアランスが安全領域を超えた場合、または上記のクリアランスが安全領域を超えた位置からつり合いおもり３が上昇を開始した場合、ガイド体１６が作動手段１９に接触し振動や音の発生によりつり合いおもりクリアランスが安全領域を超えたことを報知できる。例文帳に追加

When the counterweight clearance exceeds a safety region due to descent of the balance weight 3 or the counterweight 3 starts its rise from a position where the clearance exceeds the safety region, the guide body 16 comes into contact with the operation means 19 to inform that the counterweight clearance exceeds the safety region by the occurrence of vibration and sound. - 特許庁

本発明の汚染水の浄化方法は、硝酸性窒素および／または亜硝酸性窒素に汚染された水を浄化するに当り、前記汚染された水を、硫黄を０．３〜２．０質量％含有する鉄粉と接触させ、前記硝酸性窒素および／または亜硝酸性窒素をアンモニア性窒素に還元し、アンモニア性窒素を含有する水からアンモニア性窒素を除去することによって、水を浄化する。例文帳に追加

The method for purifying contaminated water includes steps of: bringing water contaminated with nitrate nitrogen and/or nitrite nitrogen in contact with iron powder containing 0.3 to 2.0 mass% of sulfur to reduce the nitrate nitrogen and/or nitrite nitrogen into ammoniac nitrogen; and removing the ammoniac nitrogen from the water containing the ammoniac nitrogen to purify the water. - 特許庁

第三条　国土の保全、水源のかん養、自然環境の保全、良好な景観の形成、文化の伝承等農村で農業生産活動が行われることにより生ずる食料その他の農産物の供給の機能以外の多面にわたる機能（以下「多面的機能」という。）については、国民生活及び国民経済の安定に果たす役割にかんがみ、将来にわたって、適切かつ十分に発揮されなければならない。例文帳に追加

Article 3 In consideration of the importance of maintaining the stable life of the citizens and the national economy, multiple roles that agriculture plays through stable production in rural areas including conservation of national land, water resources, natural environment, formation of good landscape and respect for the cultural tradition in addition to its conventional role as a primary food supplier (hereinafter referred to as 'multifunctional role'), shall be fully fulfilled for the future.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

農産物等の品質管理に関する1932年6月17日法律No.6又は食料品の生産及び食品の安全性等に関する2003年12月19日法律No.124による規制の下に保護される農産物及び食品に対する原産地の地理的表示又は原産地呼称例文帳に追加

a geographical indication or designation of origin for agricultural products and foodstuffs protected under regulations pursuant to the Act of 17 June 1932 No. 6 relating to quality control of agricultural products, etc. or under Act of 19 December 2003 No. 124 on Production of foodstuff and Food safety, etc. - 特許庁

土壌の水浸透、吸水能力を改善し、亀裂を低減し、土壌の耕作性を改善し、浸食を減少させ、土壌中の微生物、肥料、殺虫剤、除草剤などの流失を防止でき、植物の成長を促進する土質安定剤の土壌への適用方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for applying a soil stabilizer to promote growth of plants to soil, which improves water infiltration in the soil, thereby improving the soil's ability to absorb water, reduces soil cracking, improves soil tillability, reduces erosion of the soil, and prevents runoff of microbes, fertilizer, pesticide, and herbicide in the soil. - 特許庁

これにより、接触面全体に対して、圧縮方向に略均等な面圧を加えながら、焦点をレーザ光吸収層から所定寸法だけ離隔させて連続発振レーザ光を照射して、両部材１１ａ，１１ｂを良好な仕上がりで、簡便にかつ安価に接合させる。例文帳に追加

Thus, the members to be joined 11a and 11b are easily and inexpensively joined together with good finish by applying the continuous wave laser beam to the laser beam absorbent layer with the focal point thereof spaced the predetermined distance away from the laser light absorbent layer while applying in the compressing direction the substantially uniform surface pressure to the entire contact surfaces of the members to be joined. - 特許庁

本発明は、安全性の高い、持久力の向上、疲労の早期回復を目指し、かつ「末梢性疲労」と「中枢性疲労」の両方に対処可能な抗疲労物質であり、さらに良質でかつ消化吸収の良い食品素材である物質の開発を課題とする。例文帳に追加

To provide a highly safe anti-fatigue substance which aims at increasing stamina and early recovery from fatigue and can treat both "peripheral fatigue" and "central fatigue", and a highly digestive and absorptive food material with a high quality. - 特許庁

大麦や米等を原料とし、麹菌と酵母とを共生発酵させることにより、花粉症などのアレルギー症状の抑制作用を有する成分の含量を高め、副作用の心配がなく安全な機能性食品とその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a functional food having barley and rice as the raw material, increased in content which has inhibitory action of allergic symptoms such as hay fever through symbiotically fermenting Aspergillus oryzae and yeast, and safe without concerns for side effects, and to provide a method for producing the functional food. - 特許庁

少なくともモリブデン、バナジウムおよびアンチモンの金属元素を含む酸化物触媒の製造方法において、各金属元素の原料化合物を含む溶液又はスラリーを乾燥、焼成することにより得られた触媒前駆体を粉砕し、次いで再度焼成することを特徴とする。例文帳に追加

The production process of this oxide catalyst containing at least molybdenum, vanadium and antimony metal elements involves: drying a solution or slurry, each containing raw material compounds of the respective metal elements, and calcining the resulting dried material to obtain a catalyst precursor, thereafter grinding the catalyst precursor, and then, again calcining the ground catalyst precursor. - 特許庁

気候変動や食料安全保障等の国境を越えた問題に対する世界的な解決方法の提供において，その中核的な開発マンデート及びより大きな役割を果たすことへの改めてのコミットメント。例文帳に追加

Recommitting to their core development mandates and taking up a greater role in the provision of global solutions to transnational problems, such as climate change and food security.  - 財務省

障害物との接触の可能性があると判断される場合に警報としてステアリングホイールにトルクを付与すると共に、ドライバの警報の認知性を向上させるようにした車両の走行安全装置を提供する。例文帳に追加

To provide a driving safety device for a vehicle, adapted to apply a torque to a steering wheel as an alarm when a possibility of contact with an obstacle is determined, while improving a driver's responsiveness to the alarm. - 特許庁

ヒトに対する使用経験が豊富で安全性が高く、安定的に大量に入手可能であり優れた風味を有するバニラ豆のリパーゼ阻害活性を増強させる方法、および当該活性が増強された食品・医薬品・化粧品・飼料用天然素材を提供することである。例文帳に追加

To provide a method for reinforcing lipase inhibitory activity of vanilla beans that are highly safe, have an extensive experience of use in human, are stably available in large amounts and are excellent in flavor, and a natural material for food, drink, pharmaceutical drugs, cosmetics and feed having been reinforced of the activity. - 特許庁

未反応原料又は分解副生して生成した硫化水素を溶存する有機硫黄化合物から、安全かつ衛生的にかつ効率よく、溶存硫化水素を除去する操作の前後での有機硫黄化合物の変色を最小限に抑制し、硫化水素を除去する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for removing safely, hygienically and efficiently hydrogen sulfide from an unreacted raw material or an organic sulfur compound with dissolved hydrogen sulfide by-produced by decomposition, with controlling the discoloration of the organic sulfur compound to the minimum before and after an operation of removing the dissolved hydrogen sulfide. - 特許庁

途上国のニーズに応えるために、グローバル農業・食料安全保障プログラム（GAFSP）への十分な資金拠出を含む、食料と農業に関するより強く調整された多国間の行動、およびや国際連合その他の関係機関を含んだパートナーシップの重要性を認識。例文帳に追加

To help meet developing country needs, we recognize the importance of stronger coordinated multilateral action in food and agriculture, including adequately funding the Global Agriculture and Food Security Program (GAFSP), and partnerships involving the UN and other relevant bodies.  - 財務省

粉体における滑り感と塗布層における視覚効果や被覆保護効果によって化粧料や塗装の多様化に寄与する新素材として、人体に対し安全なアニオン色素を着色源とした耐溶出性着色フレーク顔料を提供する。例文帳に追加

To obtain colored flake pigment having elusion resistance, which is useful as a new material contributing to diversification of cosmetics and coatings by a slippery feeling in powder and visual effect and coating protection effect in a coating layer and comprises an anionic coloring matter safe to the human body as a coloring source. - 特許庁

原子力安全・保安部会には、核熱設計、燃料設計、システム設計、機械設計、耐震設計、材料強度、放射線管理、気象、地質、地盤その他の技術的専門分野において学識経験を有する者のみならず、一般消費者やマスコミ関係等の人文科学・社会科学領域の有識者も、部会及び小委員会等の委員として委嘱され、審議に参加している。例文帳に追加

The members of working groups or subcommittees include the staff not only with the academic background in nuclear thermal design, fuel design, system design, mechanical design, seismic design, material strength, radiation control, meteorology, geology, soil, and other engineering expertise, but also in the fields of cultural science and social science and the representative from the ordinary consumers and the mass media and all these members participate in the discussion. - 経済産業省

我々は，食料安全保障及び持続可能かつ包摂的である強固な成長を実現するために，よく機能し，透明性のある現物及び金融の一次産品市場並びに過度の価格変動の低減の重要性を強調する。例文帳に追加

We stress the importance of well-functioning and transparent physical and financial commodities’ markets and reduced excessive price volatility to achieve food security and strong growth that is both sustainable and inclusive.  - 財務省

これらの分野とは,インフラ,民間投資,雇用創出,人材開発,貿易,金融包摂,強じんな成長及び食料安全保障,国内資源の動員,及び知識の共有である。例文帳に追加

These areas are: infrastructure, private investment and job creation, human resource development, trade, financial inclusion, growth with resilience, food security, domestic resource mobilization and knowledge sharing.  - 財務省

テストステロン５α−レダクターゼ阻害剤及びアンドロゲン受容体結合阻害剤、抗男性ホルモン剤、養毛化粧料、前立腺肥大抑制剤並びに健康補助食品例文帳に追加

TESTOSTERONE 5-α-REDUCTASE INHIBITOR, ANDROGEN RECEPTOR BINDING INHIBITOR, ANTIANDROGEN AGENT, HAIR GROWING COSMETIC, AGENT FOR SUPPRESSING PROSTATIC HYPERTROPHY AND HEALTH AUXILIARY FOOD - 特許庁

テストステロン５α−レダクターゼ阻害剤、アンドロゲン受容体結合阻害剤、抗男性ホルモン剤、頭髪化粧料、前立腺肥大抑制剤並びに健康補助食品例文帳に追加

TESTOSTERONE 5α-REDUCTASE INHIBITOR, ANDROGEN RECEPTOR BINDING INHIBITOR, ANTIANDROGENIC AGENT, HAIR COSMETIC, PROSTATOMEGALY INHIBITOR AND HEALTH SUPPLEMENT - 特許庁

新規なテストステロン５α−レダクターゼ阻害剤、アンドロゲン受容体結合阻害剤、抗男性ホルモン剤、前立腺肥大抑制剤、頭髪化粧料及び健康補助食品を提供する。例文帳に追加

To provide a new testosterone 5α-reductase inhibitor, an androgen receptor binding inhibitor, an antiandrogenic agent, a hair cosmetic, a prostatomegaly inhibitor, and a health supplement. - 特許庁

テストステロン５α−レダクターゼ阻害剤、アンドロゲン受容体結合阻害剤、抗男性ホルモン剤、前立腺肥大抑制剤、頭髪化粧料及び健康補助食品に、五斂子の葉部からの抽出物を含有せしめる。例文帳に追加

The above testosterone 5α-reductase inhibitor, androgen receptor binding inhibitor, antiandrogenic agent, hair cosmetic, prostatomegaly inhibitor and health supplement, are each obtained by including the extract from the leaves of Averrhoa carambola L. - 特許庁

該製造方法では、腐食性の高い原料や、高温高圧の製造条件の使用によって生じる製造プロセスの安全面、コスト面での問題を回避することができる。例文帳に追加

In this method, problems on the safety and cost of the production process which may occur due to using highly corrosive raw materials and high-temperature and high-pressure conditions can be avoided. - 特許庁

安全に、少量の触媒で短時間に、副反応が十分に低減され高収率で効率的に、工業的に有利に、かつ環境負荷少なくエポキシ化ポリマーを製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for industrially advantageously manufacturing an epoxidized polymer safely with a small amount of a catalyst in a short time with sufficiently reduced side reactions efficiently in a high yield with a light environmental load. - 特許庁

ストロビルリン系殺菌剤の使用量を減少し、殺菌効力を増強させる有用植物に安全性の高いストロビルリン系殺菌剤の効力増強剤及びその方法を提供する。例文帳に追加

To provide a validity-strengthening agent for strobilurin fungicide that can reduce the dose and can strengthen the validity of the strobilurin fungicides with high safety to useful plants and a method therefor. - 特許庁

コメ油脱臭スカム中の不ケン化物を、不ケン化物中の有用成分を劣化させることなく、しかも食品素材、化粧品原料等として安全に使用できる不ケン化物の濃縮物が得られる方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method capable of producing an unsaponifiable concentrate safely used as a food material, a cosmetic raw material, or the like from unsaponifiables in scum resulting from rice oil deodorization without deteriorating useful components in the unsaponifiables. - 特許庁

使用時の感触が軽く使用後もべたつかず、保湿効果および保湿効果の持続性に優れ、肌荒れ改善効果、しわ防止効果に優れるとともに肌にはりを与え、経時安定性にも優れる皮膚化粧料を提供する。例文帳に追加

To obtain a skin cosmetic having a light feeling in use, no stickiness after use, excellent in moisture retaining effect and durability of the moisture retaining effect, excellent in ameliorating action on chapped skin and wrinkle preventing effect, providing the skin with firmness, having excellent stability with time. - 特許庁