「しろうえい」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

アドホックネットワークにおける情報漏えいを防止することのできるデータ通信システムを提供する。例文帳に追加

To provide a data communication system capable of preventing leaking of information on an ad hoc network. - 特許庁

キャッシュあるいは複製の利用により性能の劣化を抑えつつ、データの漏えいを防止することのできるシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system capable of preventing the leakage of data while suppressing the deterioration of performance by the use of a cache or a duplication. - 特許庁

・信用情報、クレジットカード番号等を含む個人データが漏えいした場合であって、二次被害が発生する可能性が高い場合例文帳に追加

• When the personal data including credit information and credit card number, etc. was leaked and there is a high likelihood that the secondary damages happen  - 経済産業省

第二種と同筆または同系統の筆跡としては、平等院鳳凰堂壁画色紙形、桂宮本万葉集（御物）、雲紙本和漢朗詠集（三の丸尚蔵館蔵）、関戸本和漢朗詠集切（諸家分蔵）などがある。例文帳に追加

Examples of brushwork in the same or closely related hand as that of the second style include the colored headboard of a wall painting in Phoenix Hall of Byodoin temple, the Katsuranomiya manuscript of the Manyoshu (owned by the Imperial House), the Kumogami manuscripts of the Wakan roeishu (in the possession of the Sannomaru Shozokan), and the Sekito manuscripts of the Wakan roeishu-gire (owned by a variety of families).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一　ガス等のホース及び吹管については、損傷、摩耗等によるガス等の漏えいのおそれがないものを使用すること。例文帳に追加

(i) As regards hoses and torches for gas, etc., to use those that is not likely to leakage of gas etc., due to their damages, wear, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

和歌と漢詩の朗詠句を集め、白楽天・源順・菅原道真・大江以言・菅原文言その他の作が主である。例文帳に追加

Shinsen Roei Shu is a collection of singing poems that mainly consists of waka and Chinese poems composed by Bai Letian, MINAMOTO no Shitago, SUGAWARA no Michizane, OE no Mochitoki, 菅原文言 (reading unknown) and other poets.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

袋草子などに朗詠江注からの引用がみられることから、従来より逸書と考えられていた。例文帳に追加

The commentary was believed to have been lost, indicated by quotations from the Roei Gochu being seen in other works such as the Fukurozoshi (Notes in a Folder, the collection of poetic lore).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和漢朗詠集においても、古い写本は「我が君」となっているが、後世の版本は「君が代」が多い。例文帳に追加

Even with respect to Wakanroeishu, it is written as "wagakimi" in old manuscripts, but, in printed books of the later age, it is written as "kimigayo" in many books.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更には、他社における漏えい事故等を踏まえ、類似事例の再発防止のために必要な措置の検討を行っているか。例文帳に追加

Furthermore, in light of incidents of information being leaked at other companies, whether the Financial Instruments Business Operator examines measures needed to prevent a similar incident from recurring.  - 金融庁

③ 内部管理部門等において、非公開情報が漏えいしないよう、例えば以下のような措置が的確に講じられているか。例文帳に追加

(iii) Whether the internal control division, etc. has properly taken the following measures so as to prevent the leakage of non-disclosure information.  - 金融庁

矢祭町の町長は,「利便性のわずかな向上と引き換えに，町民に個人情報漏えいのリスクを背負わせることはできない。」と話している。例文帳に追加

The mayor of Yamatsuri Town says, "I cannot let the people of the town risk the leakage of their personal information in exchange for a slight improvement in convenience."  - 浜島書店 Catch a Wave

データの漏えいを防止する記憶装置、データ処理装置、登録方法、及びコンピュータプログラムの提供。例文帳に追加

To provide a storage device that prevents leakage of data, a data processing device, a registration method, and a computer program. - 特許庁

ＬＳＩ（暗号ＬＳＩを含む）の故障検出を、回路の内部データの漏えいを防ぎ、かつ低コストかつ簡易に実現できる。例文帳に追加

To achieve failure detection of LSIs (including encrypted LSIs) easily, at low cost, while preventing leakage of internal data of the circuits. - 特許庁

読まれた追跡情報は、たとえばシステム管理者等により検査され、情報漏えいの疑いがあればその調査が行われる。例文帳に追加

The read trace information is inspected by a system manager, for example, and when information leakage is suspected, it is investigated. - 特許庁

原本データの情報の漏えい、改ざん等を防止することができ、セキュリティ性の高い情報管理システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a secure information management system that can prevent information leakage and alteration of original data. - 特許庁

⑧ 保有個人情報の漏えい、滅失又はき損の防止その他の保有個人情報の安全管理のために必要かつ適切な措置を講じなければならない。例文帳に追加

⑧Appropriate measures must be taken for the safe keeping of held personal information so as to prevent its leakage, loss or damage. - 厚生労働省

・ 漏えい事故が発生した場合の対応方法（顧客情報統括管理責任者や顧客情報管理担当者及び当局への報告、必要に応じた情報のアクセス制限や顧客への説明など情報漏えいによる二次被害を防止するための方策など）例文帳に追加

- The method of responding to information leakage (e.g. reporting to the Customer Information Supervisory Manager, the person in charge of managing customer information and the public authorities and implementing measures to prevent secondary damage from information leakage, including limiting information access and providing explanations to the Customer as necessary)  - 金融庁

検索処理に第２のメタデータ１６５が用いられる場合、ユーザが、検索のキーとなるテキストデータとして、「藤山 まこと」、「Ａ田 太郎」、「Ａ田刑事」、「お父さん」のうちのいずれのテキストを入力しても、「藤山 まこと」「Ａ田 太郎」「Ａ田刑事」または「お父さん」のいずれかを含む同一の検索結果を得る。例文帳に追加

In the case that the second metadata 165 are used for searching processing even when a user enters any text data among "Makoto Fujiyama", "Taro XX", "operative XX", and "Daddy" as the text data being a searching key, the user can obtain the same searching result including any of the text data "Makoto Fujiyama", "Taro XX", "operative XX", and "Daddy". - 特許庁

（ⅲ）顧客情報統括管理責任者は、顧客情報の漏えいが発生した場合、当局への報告、必要に応じた情報のアクセス制限や顧客への説明など情報漏えいによる二次被害を防止するための方策などを行っているか。例文帳に追加

(iii) Does the Customer Information Supervisory Manager ensure the implementation of measures to prevent secondary damage from an information leak, such as reporting to the public authorities, limiting information access and providing explanations to the Customer as necessary?  - 金融庁

ユーザのプリンタ利用環境を変えることなく、効果的に情報漏えい防止を図る印刷管理技術を提供する。例文帳に追加

To provide a print management technology which effectively prevents information leakage without changing the printer use environment of a user. - 特許庁

・漏えい等の事故発生時における主務大臣及び認定個人情報保護団体等に対する報告体制の整備例文帳に追加

• Preparation of the system to report to the competent minister and the authorized personal information protection organizations at the time of leakage accident, etc.  - 経済産業省

部外者でも情報漏えいの発信元の組織を特定し、発信元の組織の管理者に当該追跡情報を通知することによって、組織の管理者は保持している秘密鍵を用いて暗号化された個人情報を取得して漏えい元のユーザを特定可能とし、個人情報を部外に漏らすことなく追跡を実施することを可能とする。例文帳に追加

To allow an administrator of an organization to obtain enciphered personal information using a secret key held by the administrator to specify the user of a leakage source and allow the administrator to perform tracking without leaking personal information to the outside by allowing even an outsider to specify the organization of a transmission source of information leakage and notify the administrator of the organization of the transmission source of the tracking information. - 特許庁

原因は、所内変圧器二次側接続母線部のダクトの基礎が地震で沈下し、ダクトと接続端子が接触することにより、ブッシングが破損及び絶縁油が漏えいするとともに、地絡・短絡によるアークが発生し、漏えいした絶縁油に引火、火災に至ったものと推定される。例文帳に追加

As the cause of the fire, it is inferred that the foundation of a duct for the secondary connection bus of the house transformer subsided due to the earthquake, causing the duct to contact the connection terminal, damaging the bushing to allow the insulation oil to leak, causing an arc due to ground fault and short circuit, igniting the leaked insulation oil, resulting in the fire. Leak of water containing radioactive material to a non-controlled area in the Unit 6 reactor building of the Kashiwazaki Kariwa Nuclear Power Station - 経済産業省

三　作業箇所に危険物等が漏えいし、又は高温の水蒸気等が逸出しないように、バルブ若しくはコックを二重に閉止し、又はバルブ若しくはコックを閉止するとともに閉止板等を施すこと。例文帳に追加

(iii) Installing double valves or cocks or applying baffles to the valves or cocks in order to prevent dangerous substances, etc. from leaking or high-temperature steam from being discharged inside the work place.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

排ガス中の放射性ガス濃度を確実に検出し、かつ、排ガス試料採取ラインにおいて排ガスのリークのポテンシャルを最小にし、外部への放射能漏えいを抑制した排ガス放射線モニタを提供することにある。例文帳に追加

To provide an exhaust gas radiation monitor for certainly detecting radioactive gas concentration in exhaust gas, minimizing leak potential of exhaust gas in a collecting line of exhaust gas sample, and inhibiting radioactivity leakage to exterior. - 特許庁

建設中の発電用原子炉のうち、高速増殖原型炉もんじゅは、試運転中の1995年12月に発生した二次冷却系ナトリウムの漏えい事故以来停止していたが、2010年5月に試運転を再開した。例文帳に追加

Out of nuclear installations under construction, fast breeder prototype reactor Monju, which was shutdown due to sodium leakage from the secondary cooling system during test run in December 1995, resumed test run in May 2010. - 経済産業省

八　腐食性物質　生物体の組織と接触した場合に化学反応により組織に激しい危害を与える物質又は漏えいの場合に航空機の機体、積荷等に物質的損害を与える物質例文帳に追加

(viii) Corrosive substance -- If it comes into contact with life form, it will severely harm the biological tissue with chemical reaction or if it leaks, it will damage the aircraft frame and cargo.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　作業箇所に酸素が漏えいしないように、バルブ若しくはコックを二重に閉止し、又はバルブ若しくはコックを閉止するとともに閉止板等を施すこと。例文帳に追加

(iii) To close valves or cocks doubly or apply baffle in addition to closing valves or cocks in order to prevent the work place from leakage of oxygen.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三者が会議室などに入室しても、会議を中断することなく、入室した第三者への音声による情報の漏えいを防止することができる音響出力装置および音出力方法を提供する。例文帳に追加

To provide a sound output device and sound output method, which even if a third party has entered a conference room or the like, can prevent leakage of information caused by sound to the third party having entered the room, without interruption of a conference. - 特許庁

殊に『眠狂四郎映画版(1963年-1969年)』（1964年、シリーズ第4作）において、眠狂四郎の円月殺法のシーンで初めてストロボスコープを用い妖艶な演出を施し、以後象徴的に採り入れられた。例文帳に追加

In particular, he pioneered the use of the stroboscope in a Nemuri Kyoshiro full moon killing scene for film adaptations of "Nemuri Kyoshiro" (1963 - 1969) (fourth installment in 1964) to create fascinating visuals, which was symbolically incorporated into later works.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

事例２）内部規程等に違反して個人データが入ったノート型パソコン又は可搬型外部記録媒体を繰り返し持ち出されていたにもかかわらず、その行為を放置した結果、紛失し、個人データが漏えいした場合例文帳に追加

Case 2 When a notebook computer or an external recording medium where personal data was contained was stolen and the personal data was leaked as a result of letting a behavior of taking above mentioned computer or medium out in violation of the internal regulations, etc. continue unchecked although such a behavior had been repeated  - 経済産業省

高速増殖原型炉もんじゅは、1995年12月に二次冷却系のナトリウム漏えい事故が発生して以降約14年間停止していたが、2010年5月に試運転を再開した。例文帳に追加

After sodium of the secondary cooling system leaked in December 1995, the fast breeder prototype reactor Monju had been shut down for approx.14 years. However, in May 2010, its commissioning was resumed. - 経済産業省

往時、朗詠は詩会のほかにも公私のさまざまの場で、その場所々でもっともふさわしい秀句や名歌を選んで朗誦し、その場を盛り上げるものとして尊重されていた。例文帳に追加

At that time, Roei (recitation), which was to recite excellent poems and waka selecting ones most appropriate to various occasions public or private including tanka parties, was highly prized as it warm up the parties.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フィルタリングの精度にかかわらず、受信相手の情報を事前登録し、受信相手が認証した場合だけメールを送信することで、メール誤送信による情報漏えいを防止する。例文帳に追加

To register information of a receiving counterpart in advance irrespective of the accuracy of a filtering and send a mail only when the receiving counterpart authenticates, so that an information leakage by a mail erroneous sending is prevented. - 特許庁

サービス用利用者識別情報を記載したカードの携行・提示を不要とし、サービス用利用者識別情報の漏えいを阻止でき、利用者の本人確認を実行する。例文帳に追加

To make it unnecessary to carry or present a card on which user identification information for service is mentioned, and to prevent leakage of the user identification information for service, and to execute identification confirmation of a user. - 特許庁

電子メールの暗号化の仕組みを用いて、送信情報の漏えいを防ぐこと、及び電子メールの送信後に送信者が誤送信の有無を確認することができる電子メール誤送信確認装置、及び方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an e-mail wrong transmission checking apparatus and a method which can use a mechanism of encryption of e-mail to prevent leakage of transmission information and enable a transmitter to check presence/absence of wrong transmission after e-mail transmission. - 特許庁

機密朗詠した文書を外部に発しした時刻、操作者等を容易に検索することを可能とし、機密漏洩時に漏洩元を特定することを可能とする。例文帳に追加

To easily retrieve time, an operator, etc. when and by whom a secret leaked document has been transmitted to the outside, and to specify a leak source at the time of leakage of secret. - 特許庁

八　ホース及びその接続用具は、その日の使用を開始する前に点検し、損傷、腐食等の欠陥により、圧送する腐食性液体が飛散し、又は漏えいするおそれのあるときは、取り換えること。例文帳に追加

(viii) To check hoses and their connecting tools before commencing the use of the day, and to exchange them when it is liable to cause scattering or leakage of corrosive liquids due to defect such as damage and corrosion.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

政界遊泳に長けていたばかりでなく、歌人としても存在感を発揮し、『千載集』に入選している他、近年では『朗詠百首』の作者にも擬せられている。例文帳に追加

He not only knew very well how to survive in the political world but was also recognized as an excellent poet; his poems were selected for "Senzaishu" (Collection of a Thousand Years) and recently he is mentioned as a possible writer of "Roei hyakushu" (literally, one hundred of poems for recitation).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（ⅰ）顧客情報統括管理責任者は、顧客情報の漏えいが発生した場合、担当の顧客情報管理担当者に、顧客情報統括管理責任者に対して直ちに報告させる態勢を整備しているか。例文帳に追加

(i) Does the Customer Information Supervisory Manager provide a system to ensure that the person in charge of customer information management immediately reports to the Customer Information Supervisory Manager in the event of an information leak?  - 金融庁

管理サーバとＰＣとをネットワークで接続してなる情報漏えい防止システムにおいて、管理サーバにＰＣポリシーＤＢ、ユーザポリシーＤＢ、ポリシー優先度ＤＢを備える。例文帳に追加

This information leakage prevention system is formed by connecting a management server to a PC via a network, and the management server includes a PC policy DB, a user policy DB, and a policy priority DB. - 特許庁

また、端末に隣接する中継装置では、端末からの暗号化通信路確立要求を受信した際に、不正な中継装置に復号化を許可していないかをチェックし、不正な中継装置による情報漏えいを防止する。例文帳に追加

Upon the receipt of the encryption communication path establishing request from the terminal, the relay apparatus adjacent to the terminal checks whether or not the adjacent relay apparatus permits decryption for an illegitimate relay apparatus so as to prevent information leakage by the illegitimate relay apparatus. - 特許庁

ネットワークを介してユーザが意図しないファイルの転送が行われないようにすることで、情報漏えいを防ぐことができる情報処理端末装置、ファイル流出防止方法およびファイル流出防止プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an information processing terminal device, a file leakage prevention method, and a file leakage prevention program for preventing unwanted transfer of a file not intended by a user via a network to prevent information leakage. - 特許庁

受信が検出されると（Ｓ１１８）、クロック信号Ｃが動作し（Ｓ１２０）、ウエイク指示および受信信号Ｒが本体装置１２に通知される（Ｓ１２２）。例文帳に追加

When reception is detected (S118), a clock signal C is driven (S120), and a wake instruction and a receiving signal R are notified to a body device 12 (S122). - 特許庁

このように、特殊な薬剤等を使用することなく、簡易で環境への負荷が小さな手段によって用紙Ｐに記載された情報の漏えい防止を図り、用紙Ｐを良質なパルプ原料としてリサイクルに供することができる。例文帳に追加

Accordingly, the leak of the information recorded on the paper P is prevented by a simple means having small load to the environment without using a special chemical or the like, and the paper P is served for recycle as good-quality pulp materials. - 特許庁