「しろうえい」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

もともと証券会社においては、個人情報の漏えい等を防止するため、情報の安全管理や従業員の監督等について、必要かつ適切な措置を講ずることが求められているわけであります。例文帳に追加

Securities companies are primarily required to take necessary and appropriate measures regarding information security management and employee supervision in order to prevent the leakage of private information.  - 金融庁

著作権保護機能を有するメディアに対応した画像形成装置を提供することにより画像形成装置からの情報漏えいを防止することを目的とする。例文帳に追加

To prevent leakage of information from an image formation apparatus by providing an image formation apparatus complying with media having copyright protection function. - 特許庁

より多数のリソグラフィ用合わせマークおよびＰＣＭを設けることができ、かつＰＣＭによる情報の漏えいを防止することができる半導体装置の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a semiconductor device that can provide more many alignment marks for lithography and PCMs (Process Control Monitors) and prevent leakage of information through PCMs. - 特許庁

情報記録媒体に格納される暗号化コンテンツの不正利用の防止、不正複製についての情報漏えいルート解析を可能とした構成を提供する。例文帳に追加

To provide a configuration capable of preventing the encrypted contents stored in an information record medium from being illegally utilized and analyzing information leakage routes regarding the unauthorized replication. - 特許庁

容易に電子データの改ざんや情報漏えいを防ぐことが可能な画像処理システム、その制御方法、画像形成装置および画像再生装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image processing system capable of easily preventing tampering of electronic data or leakage of information, control method thereof, image forming apparatus and image reproducing device. - 特許庁

従来のPMDにチャージを無限に含むことができる物質を包含させることで、PMOSのTDDB(Time Dependent Dielectric Breakdown)向上またはゲート漏えい電流を效果的に抑制することができて、素子の信頼性に大きく寄与する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for greatly contributing to the reliability of a device, in which the TDDB (Time Dependent Dielectric Breakdown) of a PMOS is improved, and a gate leak current is effectively suppressed, by including a substance which can include charges infinitely in a conventional PMD. - 特許庁

保護されるべき保護領域のデータを、アプリケーションによる読み出しと、外部への格納によって情報が漏えいすることを効率的に防ぐファイルアクセス制限プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a file access limiting program which efficiently prevents information from being leaked when the data of a protection area to be protected are read and stored in the outside by an application. - 特許庁

ユーザが印刷装置へログインした後に表示される、印刷データにかかる名称の表示を制御することで、ユーザにとって機密度の高いと考えられる印刷データの特定を防ぎ、機密情報の漏えいのリスクを軽減する。例文帳に追加

To reduce risks of leakage of confidential information by controlling the display of a name related to print data displayed after a user having logged in a printing device, and thereby preventing identification of the print data considered confidential by the user. - 特許庁

電力供給されない状況下においても情報漏えいの防止を可能とする情報記憶装置、および情報記憶装置を有した情報機器を提供する。例文帳に追加

To provide an information storage device capable of preventing information leakage even under circumstances that electric power is not supplied and to provide information equipment having the information storage device. - 特許庁

個人情報取扱事業者は、その取り扱う個人データの漏えい、滅失又はき損の防止その他の個人データの安全管理のために必要かつ適切な措置を講じなければならない。例文帳に追加

An entity handling personal information must take necessary and proper measures for the prevention of leakage, loss, or damage, and for other control of security of the personal data.  - 経済産業省

第六条　行政機関の長は、保有個人情報の漏えい、滅失又はき損の防止その他の保有個人情報の適切な管理のために必要な措置を講じなければならない。例文帳に追加

Article 6 (1) The head of an Administrative Organ shall take necessary measures for the prevention of leakage, loss, or damage and for the proper management of the Retained Personal information.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

『平家物語』は鎌倉での重衡の様子を描いており、千手の前は琵琶を弾き、朗詠を詠って虜囚の重衡を慰め、この貴人を思慕するようになった。例文帳に追加

In the "Heike Monogatari," Shigehira was described as being in Kamakura while Senju no mae played Biwa and sang Roei recitation to comfort him during his imprisonment; she later fell in love with this nobleman.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

児童教育については、『蒙求』・『千字文』・『李嶠百廿詠』が主に用いられ、後に藤原公任が『和漢朗詠集』、藤原宗忠が『作文大体』、三善為康が『続千字文』・『童蒙頌韻』を著すとこれらも用いられた。例文帳に追加

For children's education, "Mogyu," "Senjimon" and "Rikyo Hyakunijuei" were primarily used, with "Wakan Roeishu" written by FUJIWARA no Kinto, "Sakumon Daitai" written by FUJIWARA no Munetada, "Zoku Senjimon" and "Domoshoin" written by MIOSHI no Tameyasu later added to the list of textbooks.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

②秘密の範囲及び業務上知り得る者を特定するとともに、秘密の管理のために、秘密の漏えいの防止を図る態勢となっているか。例文帳に追加

(ii) In addition to identifying the scope of confidentiality and those persons who acquire confidential information in the course of their duties, whether the credit rating agency has, for the purpose of managing confidentiality, put systems in place designed to prevent the leaking of confidential information.  - 金融庁

高温ガス炉の原子炉冷却材であるヘリウム漏えい量の測定を、原子炉格納容器内の雰囲気ガス中に含まれるヘリウムガス濃度を測定することにより行う。例文帳に追加

The leakage amount of helium that is a reactor coolant in a high-temperature gas furnace is measured by measuring a helium gas concentration contained in an atmospheric gas inside a reactor containment vessel. - 特許庁

光ディスクの視認が可能な光ディスク装置のカバー可視化部からのレーザ光またはその散乱光の漏えいを極力抑制することを可能とする。例文帳に追加

To suppress as much as possible the leakage of the laser beam or its scattered light through an optical disk cover window, through which the disk is visible. - 特許庁

帳票の手書き文字の認識結果の訂正作業および／または照合作業を行う上で、意味を持つ情報が漏えいする危険性を低減する。例文帳に追加

To provide an information recognition system capable of reducing risk of leakage of meaningful information when performing collation work and/or correction work of a recognition result of a handwritten character of a form. - 特許庁

高度の制電性が要求される制電生地において、制電性、風合い、外観に優れ、優れた表面漏えい抵抗を有し、比較的安価に得られる制電丸編地を提供する。例文帳に追加

To provide an antistatic circular knitted fabric which requires high-level antistaticity, and which is excellent in antistaticity, touch feeling and appearance, has high surface leakage resistance, and is obtainable at a relatively low cost. - 特許庁

又、従来のセラミックスブロック製熱交換器では、熱交換できる流体は２系統のみのため、硫酸分解器、SO3予熱器、SO3分解器はそれぞれ独立した機器となり、漏えいのリスクは高い。例文帳に追加

A ceramics block compound heat exchanger is applied to the SO3 decomposer having two functions as an SO3 preheater and an SO3 decomposer. - 特許庁

情報漏えいの防止を強化することによって、従来よりも情報セキュリティを向上させることが出来る電子機器を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an electronic apparatus which can improve information security more than conventional ones by enhancing the prevention of information leakage. - 特許庁

存する画像データを効率的にサンプリングすることによって、情報漏えい抑止効果を低下させずに、記憶容量の低減を図ることが可能なジョブ履歴監査システムを提供する。例文帳に追加

To provide a job history inspection system capable of reducing storage capacity by efficiently sampling image data to be saved without decreasing an information leakage suppression effect. - 特許庁

暗号キーの管理などの煩雑な作業を伴わずに、データの漏えいや改ざんに対して保護することが可能なメモリカードを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a memory card that can be protected against data leakage and alteration without involving in complicated work such as management of an encryption key. - 特許庁

信号光が漏えいする場合においても、励起光源に損傷を与えることを抑制する光ファイバカプラ、及び、それを用いる光ファイバ増幅器を提供する。例文帳に追加

To provide an optical fiber coupler for preventing an excitation light source from being damaged even if a signal light is leaked, and to provide an optical fiber amplifier using the same. - 特許庁

自宅外で各種コンピュータ端末をＷｅｂ環境に手軽に設定でき個人情報の漏えいを防ぐＷｅｂ環境自動設定方法および装置を提供する。例文帳に追加

To provide a Web-environment automatic setting method which enables a person to easily set various kinds of computer terminals to a Web environment outside his (or her) own home and prevents personal information from being leaked, and also provide a device therefor. - 特許庁

1961年、市川雷蔵(8代目)主演の『沓掛時次郎』が新しいタイプの股旅映画として注目され、以降、勝新太郎主演座頭市や市川雷蔵主演眠狂四郎映画版(1963年-1969年)をはじめとしたプログラムピクチャーを数多く手がけ、大映時代劇の黄金期を作った。例文帳に追加

In 1961, "Kutsukake Tokijiro" starring Raizo ICHIKAWA (the eighth) gained attention as a new type of matatabi (wandering gambler) film, and he went on create the golden age of Daiei period film; working on numerous program pictures including "Zatoichi" starring Shintaro KATSU and the film adaptations of "Nemuri Kyoshiro" (1963 - 1969) starring Raizo ICHIKAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高速増殖原型炉もんじゅの安全性評価の完了 高速増殖原型炉もんじゅは、試運転中の1995年に発生した二次系ナトリウム漏えい事故によって試運転を中断して以降、14年間にわたって停止していたが、その間に様々な対策を実施し、試運転が再開されている。例文帳に追加

Completion of safety assessment of Fast Breeder Prototype Reactor Monju Monju had suspended its commissioning test operation for 14 years due to a sodium leak accident from the secondary system during commissioning test in 1995.In the meantime, various measures were taken and the unit has resumed commissioning test operation. - 経済産業省

輸送時の振動、特に共振振動によってピンホールが生じるなどして容器が損傷し、内容物が漏えいしてしまうのを防止することができる輸送適性に優れた合成樹脂製容器及びその輸送方法を提供する。例文帳に追加

To provide a synthetic resin-made container having superior transporting suitability and capable of preventing any damage to the container caused by a pin hole formed by the vibration during the transportation, in particular, the resonance vibration and any leakage of a content thereby, and to provide a method for transporting the same. - 特許庁

被検査対象構造物の金属１０の漏えい磁束を、ＳＱＵＩＤ等の高感度磁気センサ２１を用いて検出し、その検出磁気信号を記憶部２２に記憶し、記憶した磁気データをイメージ処理部２３にて所要の二次元的分布に磁気イメージとしてマッピングする。例文帳に追加

A leakage flux of a metal 10 in an inspection object structure is detected by using a high-sensitivity magnetometric sensor 21 such as SCUID, and the detected magnetic signal is stored in a storage part 22, and stored magnetic data are mapped as a magnetic image in required two-dimensional distribution by an image processing part 23. - 特許庁

あともう1点は、SMBC日興証券に関して、例の法人関係情報の漏えいの関係の問題ですけれども、先ほど業務改善命令に対して計画を出してきておりまして、それに対してどのように大臣、評価しておられるかということについて伺えればと思っております。例文帳に追加

My second question concerns the leakage of corporate information at SMBC Nikko Securities. Earlier, the company submitted a plan in response to the order for business improvement. What is your assessment of the plan?  - 金融庁

ファイル共有ネットワークから収集したファイルに関するキー情報に、ファイルの種別や、ファイル名を構成する単語の品詞出現頻度、情報漏えいファイルであるか否かの人手による判断結果を属性として付与して教師情報を生成する。例文帳に追加

Key information related to a file collected from a file-sharing network is added, as attributes, with a file type, an appearance frequency of a part of speech of a word composing a file name, and a result manually determined whether the file is an information leakage file to generate teacher information. - 特許庁

これにより、アラーム発生時の監視対象者２３１の不審な行動だけでなく、監視領域２２１へ至るまでの経路上での不審な行動もイベント映像として記録することができ、さらに、監視対象者２３１が映っているであろう映像の時間帯を予め絞り込むことができる。例文帳に追加

Thus, not only a suspicious behavior of the supervisory object person 231 on the occurrence of alarming but also a suspicious behavior on the path reaching a supervisory area 221 can be recorded as the event video image and the time zone of the video image estimating display of the supervisory object person 231 can be narrowed in advance. - 特許庁

しかし、もし守秘義務を負う者が規定、協定或いは暗黙の了解に違反して秘密を漏えいすることにより、技術的内容が開示されて、公衆がそれらの技術を知り得ることとなった場合、それらの技術でも先行技術の一部を構成する。例文帳に追加

However, if a person having the obligation to keep secret breaches the regulation, agreement, or implicit understanding, rendering the technical contents disclosed and making the technologies available to the public, these technologies shall form part of the prior art.  - 特許庁

いずれにいたしましても、一般的に、保険会社で顧客情報の漏えいが発生した場合には、まずは影響のあった顧客に対しまして、迅速かつ的確な対応を行うということ、それから二次被害の発生防止に向けて、実効性のある対策を講じること、それから、その上で、情報が漏えいした原因を明らかにし、再発防止に向けた取組みを行い、信頼回復に努めていく、ということが重要であると考えております例文帳に追加

In any case, when a leakage of customer information occurs at an insurance company, it is important for the company to take quick and appropriate actions to protect the interests of the customers affected, take effective measures to prevent secondary damage, and regain the confidence of customers by determining the cause of the information leakage and making efforts to prevent a recurrence of the leakage  - 金融庁

三　実演　著作物を、演劇的に演じ、舞い、演奏し、歌い、口演し、朗詠し、又はその他の方法により演ずること（これらに類する行為で、著作物を演じないが芸能的な性質を有するものを含む。）をいう。＃標準辞書では「芸能」はperforming artと訳されているが、ここでは文脈上、public entertainmentとした。＃例文帳に追加

(iii) "performance" means the [theatrical] acting, dancing, musical performances, singing, reciting, declaiming or performing in other ways of a work, including similar acts which do not involve the performance of a work but which have the nature of pubic entertainment;#Despite the fact that "geino" is translated as "performing art" in the Standard Bilingual Dictionary (March 2006 edition), we believe that "public entertainment" is more appropriate in this context.#  - 日本法令外国語訳データベースシステム

原子炉設置者である日本原子力研究開発機構（JAEA）においては、2005年9月からナトリウム漏えい対策工事（2007年5月に完了）を実施するとともに、当該工事の確認やプラントの機能・性能を確認するための試験を実施した。例文帳に追加

Since September 2005, the JAEA, which is the licensee of reactor operation, implemented the remedial work to cope with the sodium leakage (completed the work in May 2007), and conducted tests to confirm the validity of the work, the functions and performance of the plant. - 経済産業省

また、死者の人としての尊厳及び遺族の感情にかんがみ、死者に係る情報についても個人情報と同様に、情報の漏えい、滅失又はき損の防止その他の死者に係る情報の安全管理のために必要かつ適切な措置を講じなければならない。例文帳に追加

Moreover, information relating to deceased persons shall be handled with the same care as held personal information so as to maintain the dignity of the deceased and out of consideration for the feelings of their survivors, and appropriate measures must be taken for the safe keeping of such information so as to prevent its leakage, loss or damage. - 厚生労働省

重ね書きの手法も用いて『源氏物語絵巻』の詞書を書いた12世紀前半の藤原伊房（世尊寺伊房）、上述の『芦手絵和漢朗詠集抄』を書写した12世紀後半の藤原伊行（世尊寺伊行）はともに世尊寺家の出身である。例文帳に追加

FUJIWARA no Korefusa (Korefusa SESONJI) in the first half of the 12th century who wrote kotobagaki of "Genji Monogatari Emaki" using the overwriting method and FUJIWARA no Koreyuki (Koreyuki SESONJI) in the latter half of the 12th century who copied "Ashide-e Wakan Roeishu Sho" which was described earlier were from the Sesonji family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

個人顧客の顧客情報に関しては、その安全管理、従業者及び委託先（当該情報の取り扱いを委託する場合）の監督として、当該情報の漏えい、滅失又はき損等の防止を図るために必要かつ適切な措置として以下の措置が講じられているか。例文帳に追加

With regard to information concerning customers who are individuals, is there an arrangement for the Customer Information Supervisory Manager to take the following measures as necessary and appropriate in order to prevent leakage, loss or destruction of the information as the supervisor of the information safety management as well as of employees and the Outsourcing Contractor (in the case where handling of the information concerned is outsourced)?  - 金融庁

フッ素雰囲気系外へのフッ素ガス、放射性物質の漏えいを防止することができるとともに、フッ素雰囲気系内へ湿分が混入しＦ_２ガスとの反応によりＨＦ生成及びＨＦによる材料腐食を防止できるフッ化物残渣回収装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a fluoride residue recovery device which is capable of preventing a fluorine gas and a radioactive substance from leaking to the outside of a fluorine atmosphere system and of preventing production of HF and material corrosion due to the HF by mixing moisture into the fluorine atmosphere system to react the moisture with an F_2 gas. - 特許庁

２　特定製造事業者等は、その製造又は輸入に係る特定保守製品に係る所有者情報の漏えい、滅失又はき損の防止その他の所有者情報の安全管理のために必要かつ適切な措置を講じなければならない。例文帳に追加

(2) A specified manufacturer, etc. shall take all necessary and proper measures for preventing the divulgation, loss or damage of the owner information pertaining to the specified maintenance products that he/she manufactured or imported and for otherwise safely managing the owner information.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

そしてレディキュー１２０、ウエイトキュー１２１に登録されたすべてのタスクに対して、実行を有効にするタスクグループに所属する各タスクの実行優先度を高くし、実行を無効にするタスクグループに所属する各タスクの実行優先度を低くする。例文帳に追加

For all tasks registered in a ready queue 120 and a wait queue 121, the execution priority of each task belonging to the task group the execution of which is validated is raised, and the execution priority of each task belonging to a task group the execution of which is invalidated is lowered. - 特許庁

ＵＲＬを添付したメールの受信者が第三者へ当該メールを転送したときの、ＵＲＬの参照先へのアクセスに対する利便性を、情報漏えいに対するセキュリティを損なわずに向上させることが可能な技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology which can improve convenience to access to a reference destination of a URL (Uniform Resource Locator) when a recipient of mail attached with the URL transfers the mail to a third party without impairing security against information leakage. - 特許庁

事例２）組織変更が行われ、個人データにアクセスする必要がなくなった従業者が個人データにアクセスできる状態を個人情報取扱事業者が放置していた場合で、その従業者が個人データを漏えいした場合例文帳に追加

Case 2 When an entity handling personal information leaves a condition in which a worker who became not required to access personal data any longer due to the change of organization can access personal data and when the worker leaked personal data  - 経済産業省

披講所役による朗詠そのものの持つ「質的な魅力」に加え、各地の国民の詠進歌が披露されるという全国大会のような興味、また、御製・皇后宮御歌・皇族の詠進歌には詠者の心情・近況が示唆されることもあり、注目を浴びる宮中行事の一つである。例文帳に追加

Utakai Hajime is one of the attention-grabbing court functions because of the fact that Hikojoyaku's recitation is attractive in its quality, that people are interested in such a national contest at which poems of people throughout Japan are presented, and that sometimes ohomi uta, ohokisai no miyano miuta and poems of other Imperial Family members suggest feelings and recent situations of the writers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

プリンタからの印刷ジョブとＭＦＰでのコピー／ＦＡＸ／Ｓｅｎｄなどの出力ジョブのジョブ追跡情報を蓄積・管理することで情報漏えいを抑止するシステムにおいて、印刷ジョブのジョブ追跡情報を蓄積しないで出力するような不正印刷を防止すること。例文帳に追加

To prevent such illegal printing as outputting job trace information of a print job without accumulation in a system which suppresses information leak by accumulating and managing the job trace information of the print job from a printer and output jobs, such as copy/FAX/Send in MFT. - 特許庁