「しわぎがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

リブ付パイプの挿入が容易でしかもシール性に優れるマンホール用可撓継手を提供する。例文帳に追加

To provide a flexible joint for a manhole permitting easy insertion of a ribbed pipe and offering excellent sealability. - 特許庁

電圧警報器の装着し忘れを防止することができる作業服を提供する。例文帳に追加

To provide work wear that can prevent a failure to put on a voltage alarm. - 特許庁

しかし、我が国企業の国際標準化活動への取り組みも進んでいるとは言えない。例文帳に追加

So far, Japanese-owned companies’ commitments to international standardization activities have not made much progress. - 経済産業省

ただし、我が国の企業は、自動車や家電メーカーを除くと、必ずしも得意とはいえない。例文帳に追加

However, Japanese-owned companies excluding automobile manufacturers and home electronics appliance manufacturers are not always good at branding. - 経済産業省

と云うのは、もし私が商業上で失敗したら、困ったことになりますからね。例文帳に追加

for I saw how awkward it would be if my business affairs went wrong.  - Conan Doyle『黄色な顔』

会計をユーザが望む条件で行うことができ、特に仕訳においてユーザが望む任意の取引を消去すなわち逆仕訳によって相殺し、管理会計に役立てることができる会計情報システムを提供する。例文帳に追加

To provide an accounting information system which can be helpful for managed accounting by performing accounting under conditions desired by a user, and erasing arbitrary transactions desired by the user especially by journalizing, that is, offsetting those arbitrary transactions by reverse journalizing. - 特許庁

この構成によれば、作業者はゾーンＳに関係なく、容器36の数字と投入側表示器51の数字が一致するゾーンＳにおいて仕分け作業を行うことができ、全体の仕分け効率を改善できる。例文帳に追加

The worker carries out classification work, by this constitution, in the zone S where the numeral of the container 36 is consistent with the numeral of the feed side display 51, irrespective of the zone S, so as to improve the classification efficiency as the whole. - 特許庁

こうした様々な課題に対し、我が国としても、政府、学会、産業界等が様々な場で国際的な議論に積極的に貢献していく必要がある。例文帳に追加

Japan, too, should also make efforts to respond to these new issues, with government, academia and industry actively participating in various international discussions. - 経済産業省

枠体２２がレンズ２６に形成された収容部２８に嵌合し、枠体２２とレンズ２６が位置決め固定される。例文帳に追加

The frame 22 is fitted in a storage portion 28 formed in the lens 26, and the frame 22 and lens 26 are positioned and fixed. - 特許庁

仕分ミスを防止できると共に、仕分の作業効率の向上が可能であり、さらに、物品の外観を損なうことを防止可能なシュート下の仕分設備を提供する。例文帳に追加

To provide an under-chute sorting facility capable of preventing a sorting error, improving sorting work efficiency, and preventing deterioration of articles. - 特許庁

石綿含有建築材料を石綿を分別することなく少ないエネルギー量で無害化し、同時に石綿含有建築材料を吸放湿性に優れた石膏を主とする組成物に変換して再利用する。例文帳に追加

To provide a method of conducting the non-asbestos treatment by detoxifying the asbestos containing construction material with a small amount of energy without separation and simultaneously converting the gypsum containing construction material to a composition mainly composed of gypsum excellent in moisture absorbing and releasing properties. - 特許庁

図２の例３は第４の実施例で、複数文書をある単位で仕分けするような場合、その仕分けの区切りのカバーページに、シフト排紙ではみ出す部分に描画することで容易に仕分け位置を識別することができる。例文帳に追加

The example 3 in the figure is the fourth embodiment, wherein, when a plurality of documents are sorted in a certain unit, a sorting position is distinguished easily by making drawing on a portion running off by shift-discharging in a cover page segmenting the sorted documents. - 特許庁

設備全体の大型化をすることなく、仕分け済み物品を円滑に搬出することができ、仕分け後の物品搬出作業を低価格に自動化して、仕分け工程から搬出工程までの省力化と自動化を実現することができる物品仕分け装置を提供することである。例文帳に追加

To provide an article sorting device smoothly discharging sorted articles without enlarging the size of whole facilities, inexpensively automatizing discharging work of the articles after sorted, thereby saving labor and automatizing from processes from sorting to discharging. - 特許庁

しかし、和服が高価であり着付けがわずらわしいことなどが原因となってか、安価で実用的な洋服の流行にはかなわず、徐々に和服を普段着とする人の割合は少なくなっていった。例文帳に追加

It might have been because Wafuku were expensive and needed some training to wear, Wafuku could not match Western clothing that became popular for their moderate prices and practicality, so the number of people who wore Wafuku everyday decreased.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

着用時に発生した、主に上着の背中の皺、スラックスおよびスカートの膝の後ろに発生した皺をアイロンや専用の電気式皺取り機等を使用しないでも容易に除去できる洋服ハンガーを提供する。例文帳に追加

To provide a clothes hanger which is capable of easily removing the creases mainly at the back of jackets produced during wearing and the creases produced at the back of the knees of slacks and skirts even if an iron or exclusively used electric presser or the like is not used. - 特許庁

だから、われわれはアメリカ合衆国を代表して、大陸会議を召集し、われわれの意図が間違ってないことを世界のすぐれた司法にアピールし、アメリカ植民地の善良な国民の名前と権威において、厳粛に次のことを出版し宣言する。例文帳に追加

We, therefore, the Representatives of the United States of America, in General Congress, Assembled, appealing to the Supreme Judge of the world for the rectitude of our intentions, do, in the Name, and by the Authority of the good People of these Colonies, solemnly publish and declare,  - United States『独立宣言』

ワークをプレス成型する際に、ワークがトリムパンチの方向に流入するのを防ぎ、ワークの流入に起因するワークの切断部のしわの発生を防止することができるプレス成形金型およびそのプレス成形金型を用いたワークの流入防止方法を提供する。例文帳に追加

To provide a press forming die and a work inflow prevention method with the use of the press forming die, by which the inflow of a work in a direction of a trim punch and generation of a wrinkle at a cut part of the work due to the inflow of the work are prevented. - 特許庁

本発明の小麦粒は、アミロペクチン合成経路に障害があるにもかかわらず、非しわ型のフェノタイプとなることができ、相対的に多量のアミロースを含有することもできる。例文帳に追加

The wheat grain can be of a non-shrunken phenotype despite a lesion in the amylopetin synthesis pathway, and may also have a high relative amylose content. - 特許庁

高耐久性樹脂ワックスを使用した場合や、メンテナンスの省力化に伴い厚塗りされて樹脂ワックスが厚く堆積した現場でも、樹脂ワックス皮膜の剥離作業を短時間で行えるようにできるとともに、樹脂ワックス皮膜に塗布した際のよれやはじきがが少なく作業性に優れた樹脂ワックス皮膜剥離剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a resin wax film stripping agent composition which enables stripping operation of a resin wax film in a short period of time even when a highly durable resin wax is used and at the site as well where the resin wax is thickly deposited due to its thick coating with the labor saving of maintenace, reduces torsion and cissing when coated on the resin wax film, and excels in workability. - 特許庁

車両は1996年製の3代目で幼いころ鞍馬寺で修行した源義経の幼名牛若丸にちなみ「牛若號III」の愛称がついている。例文帳に追加

The current, third generation rolling stock was manufactured in 1996, and is nicknamed 'Ushiwaka-go Ⅲ' after MINAMOTO no Yoshitsune, whose childhood name was Ushiwakamaru and who studied at Kurama-dera Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この樋10は、熱可塑性エラストマの可撓性により、トンネル内壁に沿って湾曲させて継ぎ目なく設置することができる。例文帳に追加

This gutter 10 can be bent along the inner wall of the tunnel and installed seamlessly by the flexibility of the thermoplastic elastomer. - 特許庁

位置決め用突出部１１は可撓性シート１０が位置決め用突出部１１の方向に収縮することを緩和する貫通孔１２を有する。例文帳に追加

The protrusion for positioning 11 includes a through-hole 12 alleviating shrinkage of the flexible sheet 10 into a direction of the protrusion for positioning 11. - 特許庁

複数の同一品種ケースを複数の仕分けゾーンのそれぞれに分配するに際し、各仕分けゾーンの仕分け作業量を互いに平滑化するとともに、各仕分けゾーンのそれぞれに割当てられた店の間で注文個数の充足率を互いに均等化すること。例文帳に追加

To smoothen sorting work quantity in a plurality of sorting zones in distributing a plurality of cases of the same type into the plurality of sorting zones, and to mutually equalize filling rates for the number of ordered articles in stores assigned to respective sorting zones. - 特許庁

（薫の実父、柏木(源氏物語)の乳母子であった女房・弁が八の宮に仕えており、薫に出生の秘密を知らせ、柏木の残した秘密の手紙類を手渡す）例文帳に追加

(Ben, a lady-in waiting who was the daughter of wet nurse of Kaoru's biological father Kashiwagi, had been serving Hachi no Miya, and she told Kaoru about the secrets concerning his birth and gave him the secret letters Kashiwagi had left behind.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ロール割損トラブルを抑止しながら、曲がり爪内面に生ずるしわ疵による継手疲労寿命劣化を軽減した継手部を有する形鋼の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of shaped steel having joint parts reducing the fatigue and the life of deterioration of a joint caused by wrinkles generated on the inside of a curved claw while deterring the trouble of roll crack. - 特許庁

すると、広嗣は下馬して拝礼し「わたしは朝命に反抗しているのではない。朝廷を乱す二人（吉備真備と玄昉）を罰することを請うているだけだ。もし、わたしが朝命に反抗しているのなら天神地祇が罰するだろう」と言った。例文帳に追加

Hirotsugu dismounted from his horse and said 'I do not oppose to any order of the Imperial Court. I just wish to punish two persons (KIBI no Makibi and Genbo) who disturb the Imperial Court. If I protest an order of the Imperial Court, the gods of heaven and earth will punish me.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

海上の浮体施設からタンカへの流体、特に低温流体を積み込む際に使用する可撓管を送り出すことが可能であり、可撓管の疲労の蓄積を抑制することで可撓管の寿命を延ばし、可撓管の敷設作業が容易な敷設装置を提供する。例文帳に追加

To provide a laying device feeding a flexible tube when loading a tanker with a fluid, especially a low temperature fluid, from a facility floating on the sea, extending a service life of the flexible tube by restricting accumulation of fatigue of the flexible tube, and facilitating the work for laying the flexible tube. - 特許庁

控え帳票を複数の配布先に仕分けでき、各帳票の締め日毎に配布設定が可能であり、帳票の印刷・仕分け・発送作業を効率良く行なうことができる帳票仕分け装置並びに帳票仕分けプログラムを記録した記録媒体を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a slip sorting device and a recording medium recording slip sorting program with which a copy slip can be sorted to plural distribution destinations, a distribution can be set for every closing date of respective slips and the slips can be efficiently printed, sorted and dispatched. - 特許庁

金属板の端部に対してしわを生じさせることなく曲げ加工を施すことができ、その結果、端部のしわを直す矯正作業を必要としない分だけ、生産効率の向上を実現することが可能である曲げ加工装置を提供する。例文帳に追加

To provide a bending device capable of applying bending to an end of a metal plate without causing creases and accordingly achieving improvement of production efficiency since correction work for correcting the creases of the end is not required. - 特許庁

ＬＨＣを脳しわ、大腸、渦巻き型に縮小して技術的に狭い土地で低コストで未来強エネルギー過去弱エネルギーワームホールタイムマシン製造を実現する。例文帳に追加

An LHC is reduced into a shape of brain-wrinkles, a shape of a large-intestine, or a spiral shape so as to technically and inexpensively manufacture a wormhole time machine, by which a wormhole is opened in the future by the strong energy while it is opened in the past by the weak energy, in a narrow land. - 特許庁

ただし我々は意見提出者たちにより、提案書に示されていたこのレベルの統制力は「幅が広すぎ」て「紛らわしく」、こうした発行人に「多大」で「非現実的」、かつ「費用のかかる」負担を負わせることになることを納得させられている。例文帳に追加

However, we are persuaded by commentators that this level of control set forth in the Proposing Release was “overbroad” and “confusing” and would impose on such an issuer “significant,” “unrealistic,” and “costly” burdens. - 経済産業省

カシワの葉は新芽が育つまでは古い葉が落ちないことから、「子孫繁栄（家系が途切れない）」という縁起をかついだものとされる。例文帳に追加

Since oak leaves do not fall until the shoots grow, it is seen as a sign of 'fertility and family prosperity (continuation of the family line).'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした好条件を活かし、我が国の金融業が成長産業として発展し、付加価値を高めることが求められている。例文帳に追加

There is a need to utilize these favorable conditions to develop and add extra value to Japan’s finance industry as a growth industry.  - 金融庁

一度の取付作業でマンホール継手と内副管とを取り付けることができる内副管接続用可撓マンホール継手を提供する。例文帳に追加

To provide a flexible manhole joint for an inside subpipe connection capable of mounting a manhole joint and an inside subpipe. - 特許庁

サーバ装置１から事業者端末３には、この希望条件が事業者毎に仕分けされて、事業者毎に作成されるページ上で提供される。例文帳に追加

From the server device 1 to a trader terminal 3, the desired conditions are sorted for each trader and provided on pages prepared for each trader. - 特許庁

現行の段のほか、平太の子公暁が実朝の隠し子であることを知った板額が、わが子市若を身代わりに立てる三段目「市若身替り」と、鶴が岡別当阿闍利のコミカルな演技で、滑稽な場を「チャリ場」と呼ぶきっかけとなった四段目などが知られる。例文帳に追加

In addition to the presently performed act, the known acts include the third act 'Ichiwaka Migawari' (Ichiwaka becoming a stand-in) in which Hangaku who has learned that Heita's son, Kugyo, is a Sanetomo's illegitimate child makes her child, Ichiwaka, a scapegoat, and the fourth act which has caused a fancy scene to be called 'Chari-Ba' (comical scene) due to the comical performance by Ajari, the Betto (Administrator) of Tsurugaoka Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

真珠やサファイアなどのルースの大きさに多少のバラツキがあった場合でも、バラツキに応じて石枠の内径を広げるための作業を簡易にしかも石枠を傷付けることなく行なうことのできる石枠調整具を提供する。例文帳に追加

To provide a stone frame adjusting tool which can easily widen the inner diameter of the stone frame according to the difference in the size of the looses of pearls, sapphires and so on without damaging the stone frame. - 特許庁

石綿スレート板の留め具の取り外し時の発塵を抑え、安全で効率的に作業を行うことができる安価な石綿スレート板の留め具の除去装置及び石綿スレート板の留め具の除去方法を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus and method for removing a fastener for an asbestos slate board, capable of safely and efficiently perform the work of removing a fastener from the asbestos slate board while suppressing generation of dust. - 特許庁

３次仕分け以上の多段階の仕分け処理が必要となる場合においても、人手による仕分け処理を不要とすることの可能な業務帳票の出力処理装置を提供する例文帳に追加

To provide the output processing apparatus of a task document for making it unnecessary to perform manual sorting processing even when multi-stage sorting processing which is tertiary sorting or more is required. - 特許庁

石綿管が埋設されている建造物の解体時の石綿の飛散を防止すると共に作業効率の向上と安全性を向上させた石綿管の除去方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for removing an asbestos pipe, which prevents scattering of asbestos during demolition of a building having the embedded asbestos pipe, and which enhances working efficiency and safety. - 特許庁

複数の可撓管を整列配置させる用途に使用可能であって、可撓管同士の間隔を適切に維持可能であると共に、施工作業性が良い、可撓管の整列処理手段を提供する。例文帳に追加

To provide an alignment treatment means of flexible pipes, which can be used for aligning and disposing a plurality of flexible pipes, properly maintaining spaces between the flexible pipes, and is excellent in ease of construction work. - 特許庁

仕分装置自体に物品の貯留機能を持たせることにより、設備を大形化することなく、仕分処理を効率的に行うことができるようにした仕分装置を提供すること。例文帳に追加

To efficiently sort articles without enlarging the size equipment by introducing a storage function to a sorting device. - 特許庁

本発明は、作業者による２次仕分けを不要とし、店舗の通路単位で物品の仕分けを行うことができる仕分け設備を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a sorting facility for dispensing with secondary sorting by a worker and sorting an article for each passage of a store. - 特許庁

施工されている石綿含有材料への応急措置や解体・運搬から、解体された石綿廃材の加熱溶融処理までの、一連の石綿含有材料の廃材処理技術に関するものである。例文帳に追加

To provide a technique of treating waste of a series of asbestos-containing materials which covers the range from an emergency measure, demolition and transportation of a built asbestos-containing material to heating melt-treatment of demolished asbestos waste. - 特許庁

仕分け装置が備える複数の仕分けゾーンの利用形態を物品の入荷状況に適合し得るように変化させ、仕分け作業の生産性を向上すること。例文帳に追加

To improve productivity of sorting work by changing a using form of a plurality of sorting zones disposed in a sorting device so as to adapt it to a receipt situation of articles. - 特許庁