「しんじきこうがく」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

柱状部材からなる第１の鏡面駒２４は、一方の端面に光学転写面２４ａを備え、この光学転写面２４ａは、凹３８ａと凸３８ｂが交互に形成された同心状模様の周期構造３８を有している。例文帳に追加

A first mirror surface piece 24 comprising a columnar member has an optical transfer surface 24a provided to one edge face thereof and the optical transfer surface 24a has a cyclic structure 38 having a concentric pattern wherein recessed parts 38a and protruded parts 38b are alternately formed. - 特許庁

前記電機子鉄心は、中心軸から中央突極の端部までの距離を前記中心軸から左右突極の端部までの距離より長くすることにより、中央突極と界磁磁石とのギャップが左右突極と界磁磁石とのギャップより小さくしている。例文帳に追加

In the armature core, the distance from a center axis to the end of a central salient pole is longer than that from the central axis to the end of a left/right salient pole, so that the gap between the central salient pole and a field magnet is smaller than that between the left/right salient pole and the field magnet. - 特許庁

これにより、発進時に、トルクコンバータ４から自動変速機構５を介してやや過剰な駆動トルクが駆動車輪側に伝達されるような不都合を防止することができる。例文帳に追加

Consequently, this controller can prevent such nonconformity that somewhat excessive drive torque is transmitted to the side of a drive wheel via the automatic gear change mechanism 5 from the torque converter 4 at start. - 特許庁

撮像装置２０は、手首フランジの回転中心軸線Ａ−Ａと視野中心線が概ね一致し、アダプタ４０内に重心が来るように固定ネジ、電磁機構等で固定される。例文帳に追加

The imaging device 20 is fixed by a fixing screw and an electromagnetic mechanism so that the visual field center line substantially coincides with the rotational axis A-A of the wrist flange, and the center of gravity comes in the adapter 40. - 特許庁

円筒管２５は、前記回転粋２２の基端部に接続された半剛性を有する筒状材料からなり、該回転粋２２を前記対物光学系の光軸を中心軸として回転させるための回転機構になっている。例文帳に追加

A cylinder tube 25 comprises a half- rigid cylindrical material connected to the base end part of the rotary frame 22 and serves as a rotation mechanism for rotating the rotary frame 22 around the optical axis of the objective optical system as a central axis. - 特許庁

城の受け取りが無事に済むと内匠頭は赤穂へ帰国したが、内蔵助は在番として留まり、翌年に安藤重博が新城主として入城するまでの一年半余り、松山城の管理を任せられた。例文帳に追加

After the surrendering of the castle in peace, Takumi no Kami went back to Ako, but Kuranosuke stayed on and administered Matsuyama-jo Castle for about a year and half until Shigehiro ANDO became the new castle lord the following year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

障子に地震時の振動や不測の外力が加わっても、ガイド部材２０が摺動案内溝から外れることがない上げ下げ窓における障子ガイド機構例文帳に追加

To provide a shoji guide mechanism in a double-hung window without slipping a guide member 20 off a contact guide groove even if vibration in the case of an earthquake or unexpected external force is applied to a shoji. - 特許庁

家具，鏡，額縁。木材，コルク，葦，茎，小枝，角，骨，象牙，鯨骨，貝殻，琥珀，真珠母，海泡石及び前記材料の代替品又はプラスティック製の商品(他の類に含まれないもの)例文帳に追加

Furniture, mirrors, picture frames; goods (not included in other classes) of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics.  - 特許庁

光学的位置決め調整機構はレンズ鏡筒をその中心軸線方向に沿って移動させ得るようにしかも該レンズ鏡筒の外側に非回転状態で装着されたリング部材７３と、このリング部材を支持部材に対して釈放自在に固定させるための固定手段７５とを包含する。例文帳に追加

The optical positioning mechanism is set to move the lens barrel in its center axis line direction and also includes a ring member 73 attached to the outside of the lens barrel in a non-rotating state and a fixing means 75 for fixing the member 73 releasably to a supporting member. - 特許庁

ＥＣＵは、クランク軸が回転している状態で前後進切替機構が前進状態から後進状態に切り替わった後の潤滑流路の油圧Ｐ２が、クランク軸が一方の回転方向に回転しているときの潤滑流路の油圧の最小値Ｐminよりも小さい場合に、逆転防止制御を実行する。例文帳に追加

An ECU performs reverse rotation prevention control when the oil pressure P2 in the lubricating flow passage after the forward-reverse switching mechanism is set from a forward drive state to a reverse drive state while the crankshaft is rotated, is less than a minimum value Pmin of the oil pressure in the lubricating flow passage while the crankshaft is rotated in one rotational direction. - 特許庁

我が国も、企業のグローバルなビジネス展開を促進するため、震災や原子力災害によって大きな被害を受けている農業者・漁業者の心情、国際交渉の進捗、産業空洞化の懸念等に配慮しつつ、引き続き、FTA/EPA 交渉に積極的に取り組んでいく。例文帳に追加

With a view to helping Japanese companies expand their global reach, our country will continue to be active in promoting FTA/EPA negotiations while taking into consideration factors such as the sentiments of the farmers and fishing industry workers who have suffered enormous damage by the earthquake and the nuclear incident, progress in the international negotiations, and concerns about de-industrialization. - 経済産業省

揺動機構３は、モータ１３が駆動軸１４を回転駆動することで、その偏心軸１４ｄが昇降レバー１８を変位駆動し、それによって支持される台座１９を前後上下に揺動させ、側面視で円から楕円の軌道を描かせる。例文帳に追加

In a swing mechanism 3, by having a motor 13 rotationally drive a drive shaft 14, the eccentric shaft 14d displaces an elevating and lowering lever 18, thereby a pedestal 19 supported by it is swung back and forth and up and down, and a circular or elliptic orbit in the side view is drawn. - 特許庁

偏平な一対の筐体である操作部１４と液晶モニタ部１６の間に配置され、折りたたんだ際蝶番の役割を果たすヒンジ部１８の中心軸上に撮影レンズ３８と、複数枚のズームレンズ４０、４２を備えた光学ズームによる変倍機構と、撮像素子４４を並設する。例文帳に追加

A magnification mechanism using optical zooming provided with an imaging lens 38 and a plurality of zoom lenses 40, 42, and an imaging device 44 are placed in parallel between an operation section 14 and a liquid crystal monitor section 16 being a couple of flat cases and on a center axis of a hinge 18 acting like a hinge in a folded state. - 特許庁

テレセントリックな光学系（３０１）を有する干渉計において、前記テレセントリックな光学系（３０１）を構成する少なくとも２つから構成されるレンズ（２０５，２０６）群の中心軸（５１）を、前記干渉計の光軸（５０）と異なる位置で前記光軸（５０）を中心として回転させる回転機構（６０）を有することを特徴とする。例文帳に追加

In the interferometer which has a telecentric optical system 301, it is characterized by having a rotating mechanism 60 that a center axis 51 of a group of at least two lenses 205, 206 constituting the telecentric optical system 301 rotates around an optical axis 50 at the different position from the optical axis 50 of the interferometer. - 特許庁

5 ．ファンド出資事業（起業支援ファンド、中小企業成長支援ファンド）民間の投資会社が運営する投資ファンドについて、中小機構が出資（ファンド総額の1/2 以内）を行うことで、民間資金の呼び水としてファンドの組成を促進し、創業又は成長初期の段階にあるベンチャー企業（中小企業）や新事業展開等により成長を目指す中小企業への投資機会の拡大を図った。例文帳に追加

5. Fund Investment Program (Startup Support Fund, SME Growth Support Fund)  - 経済産業省

我が国においては、2002年に発効された日本・シンガポール新時代経済連携協定において、反競争的行為の規制に係る約束、相手国の重要な利益に影響を及ぼし得る競争当局の執行活動等に関する通報、情報交換を通じた執行協力等を規定した競争政策条項を定めている。例文帳に追加

For example, the Agreement between Japan and the Republic of Singapore for a New-Age Economic Partnership that became effective in 2002 includes competition policy provisions that stipulate control over anticompetitive activities, notification requirement regarding enforcement activities of competition authorities that may affect significant interests of the other party, enforcement cooperation through information exchange, etc. - 経済産業省

脂環式構造を主鎖骨格に有する重合体部分を含有する共重合体であって、該共重合体の一部として結晶性を有する重合単位連鎖を有するブロック共重合体又はグラフト共重合体からなり、無延伸状態で２０ｎｍ以上のレターデーションを有する光学フィルム。例文帳に追加

The optical film comprises a block copolymer or a graft copolymer which is a copolymer containing a polymer moiety having an alicyclic structure in the main chain skeleton and which has crystalline polymer unit chains as a part of the copolymer, and shows a retardation of 20 nm or more in a non-stretched state. - 特許庁

光ピックアップ１０を用いたディスク記録再生装置において、ディスク記録再生装置の光学ベース７に形成した軸受に回動可能に装着したシャッター９と、前記シャッター９の回転軸を同心軸とする円弧状の案内溝を形成した光学系保護カバーとを備え、光ピックアップ１０の移動に伴って前記シャッター９が前記案内溝に沿って回動し、対物レンズ１５を開閉するように構成したシャッター機構を有することを特徴とする。例文帳に追加

The recording/reproducing disk drive using an optical pickup 10 is characterized in that it has a shutter 9 inserted into a bearing built on an optical base 7 of the disk drive, and a protective cover having a groove formed concentric with the rotary shaft of the shutter 9, and that the shutter turns along the groove following the moving optical pickup 10 to open/close the objective lens 15. - 特許庁

勧修寺経理（かしゅうじつねおさ、文政8年10月12日(旧暦)（1825年11月21日）公式の記録類では、生日を文政11年10月12日（1828年11月18日）とされているが、勧修寺家の雑掌などを務め、尚侍勧修寺徳子より経理の教育係に任じられた地下人官人袖岡文景の日記『山城国京都袖岡玄蕃助家記』（国文学研究資料館所蔵）天保10年4月8日条に「……山科殿より御入輿万千姫御腹文政八年十月十二日御出生、当年真実十五歳、（中略）漸至当春稲丸殿御家督治定、御年齢真実十五歳候所、相省十二歳ヲ以今般初位従五位下御申上ニ相成候……」と記しており、年齢を3歳ずらして届け出たことを記している。例文帳に追加

Tsuneosa KASHUJI (Although he was born on November 21, 1825, his birthday was officially recorded as November 18, 1828): in "Yamashiro no Kuni Kyoto SODEOKA Genbanosuke Kaki" (The Family Chronicle of Genbanosuke SODEOKA in Kyoto, Yamashiro Province), (housed in the National Institute of Japanese Literature), written by Fumikage SODEOKA, a Jige official (the government officials of lower- ranked courtiers who were not allowed to enter the court) and a Zassho (or Karei: butler) served for the Kashuji family, who was asked to be a private tutor of Tsuneosa by Nariko KASHUJI, it is read '.....Mansenhime who came to the family as a bride gave a birth to Tsuneosa on October twelfth in the eighth year of the Bunsei era, so Tsuneosa's true age was fifteen years old this year; however it was recorded that he was only twelve years old when he was conferred Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) as his first court rank....' in the section of April 8, the tenth year of the Tempo era, which means his age was reported three years younger than actual for the official recording.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4. 外国有限責任組合員は、自らが組合員でなければ日本の租税法上の恒久的施設を有することにはならず、かつ、当該外国有限責任組合員が本契約に基づき国内において事業を行っていないとすれば所得税法第164 条第1 項第4 号に掲げる非居住者又は法人税法第141 条第4 号に掲げる外国法人に該当することが真実かつ正確であることを表明し、保証する。かかる表明及び保証の内容が真実若しくは正確でないことが判明した場合、又は外国有限責任組合員が租税特別措置法第41条の21 第1 項に掲げる要件のいずれかを充足しなくなったとき若しくはそのおそれが生じた場合は、当該外国有限責任組合員は直ちにかかる事実を無限責任組合員に書面にて通知するものとする。無限責任組合員は、組合財産の分配にあたり行う源泉徴収につき、本項に定める外国有限責任組合員の表明及び保証に依拠した上で日本法及び適用ある租税条約の定めに従った源泉徴収を行う限り、かかる源泉徴収の結果につき本組合及び組合員等に対して責任を負わないものとする。例文帳に追加

(4) A Foreign Limited Partner represents and warrants that it is not treated as having a permanent establishment for the purpose of the tax laws of Japan for any reason other than its status as a Partner and that it would fall under the category of non-resident set forth in Article 164(1)(iv) of the Income Tax Act or the category of foreign corporation set forth in Article 141(iv) of the Corporate Tax Act if such Foreign Limited Partnerdid not conduct any business in Japan pursuant to this Agreement. If it is discovered that such representation and warranty is not true or correct or if a Foreign Limited Partner has failed to satisfy, or is likely to fail to satisfy, any of the requirements set forth in Article 41-21(1) of the Act on Special Measures Concerning Taxation, the Foreign Limited Partner shall immediately notify the General Partner of such fact in writing. For the purpose of withholding in connection with distributions of the Partnership Assets, the General Partner shall not be liable to the Partnership or the Interested Partners for the results of the withholding, so long as the General Partner relies on the Foreign Limited Partner’s representation and warranty contained in this paragraph and withholds taxes and other public duties as prescribed by the laws of Japan and applicable tax treaties.  - 経済産業省