「しんじゅこうぞう」に関連した英語例文の一覧と使い方(21ページ目) - Weblio英語例文検索

そして、ＣＰＵ４１は、自車両２の発進時に、データ記録部１２に記憶した所定時間前から当該発進時までの各画像認識データから赤色領域の消失した位置を検出し、この消失した赤色領域を信号機の赤色発光部として特定する。例文帳に追加

At the start of its own vehicle 2, the CPU 41 detects a disappearance position of a red area from respective image recognition data obtained from prescribed time before storing the image recognition data in the data recording part 12 up to the start of its own vehicle and specifies the disappeared red area as the red light emitting part of the traffic signal. - 特許庁

記録再生装置のハードディスクに通信状態の良し悪しを判断する手段によって、通信状態が悪い場合には内蔵のハードディスクを活用してＡＶデータの記録再生を行うことで、記録再生の信頼性を向上させる。例文帳に追加

With the provision of a decision means of a good or bad communication condition in a hard disk of a recording and reproducing unit, the reliability of recording and reproduction is improved by utilizing the built-in hard disk to record and reproduce the AV data when the communication condition is bad. - 特許庁

ハロゲン化された溶媒や二硫化炭素のような溶媒を使用せずに、ゴムと混合して加工するのに適した融点を持ちかつその範囲で高い溶融温度と高いシンジオタクティシティを有するシンジオタクチック１，２−ポリブタジエンを高い触媒活性で製造できる方法。例文帳に追加

To provide a method by which a syndiotatic 1,2-polybutadiene having a melting temperature suitable for mixing and processing with a rubber without using a solvent such as a halogenated solvent or carbon disulfide, and having the high melting temperature and a high syndiotactivity can be produced within the range of the melt temperature with a high catalyst activity. - 特許庁

前輪と後輪が等速状態から前輪増速状態に切り換わる際に左右均等のステアリングハンドル角度となるようにし、更に直進状態でのハンドル位置が本来の直進時の中立位置からずれることのない作業車両の変速装置の提供である。例文帳に追加

To provide a transmission device for a working vehicle for attaining an equal steering wheel angle to the right and left when the constant velocity state of the front wheels and rear wheels is switched to a front wheel acceleration state, and not causing deviation of a steering wheel position in a straight advancing state from an original straight advancing neutral position. - 特許庁

中継装置の２つ以上の候補３０ａ，３０ｂを介して、通話端末１０ａａ，１０ｄｂの間で事前送信情報（ｐｉｎｇ）を送受信し、送信側の通話端末１０ａａで、事前送信情報の送受信に要した所要時間が最短の所定情報を中継した中継装置に絞り込むことで、実際の通信ネットワーク環境下で最大限に高品質の画像データ又は音声データを送受信することを実現することができる。例文帳に追加

Thereby, the transmission/reception of image data or voice data of maximally high quality can be implemented under actual communication network environment. - 特許庁

海洋の海流や風力などの自然エネルギーを効果的に使い、海水採取現場で苛性ソーダ、真水、食塩、水素、塩素、塩酸、マグネシウム、ナトリウム等を製造し、同時に港で船積みしたアルミナや氷晶石および蛍石より新地金アルミニウムを製造する。例文帳に追加

To manufacture caustic soda, fresh water, common salt, hydrogen, chlorine, hydrochloric acid, magnesium, sodium and the like at a seawater collecting site by effectively using natural energy such as ocean current and wind power, and simultaneously manufacture new virgin aluminum from alumina, cryolite and fluorite shipped in a port. - 特許庁

木造の耐震要素を門型のプレストレストコンクリートフレームで負担することにより、従来の構造壁を用いずに済み、地震時の揺れを１／１０ほどに抑え、大地震においても復元力が大きく塑性変形せず、長寿命化がはかれる。例文帳に追加

This wooden earthquake-resistant building can do without using a conventional structural wall by sharing a wooden earthquake-resistant element by a portal prestressed concrete frame, and the swinging in an earthquake is restrained to about 1/10, and plastic deformation is not caused by increasing restoring force even in a big earthquake, and the service life can be lengthened. - 特許庁

携帯端末１の顔認証部１１３はメール受信時に取得される顔画像データと記憶部１３の顔画像データとの顔認証処理を行い、携帯端末１の所有者本人と判定した場合にのみ端末機能のロック（遠隔ロック操作）を実行する。例文帳に追加

A face authentication section 113 of the mobile terminal 1 performs face authentication processing based on the face image data acquired by receiving the mail and the face image data in the storage section 13 and locks the terminal functions (performs a remote locking operation) only when the owner himself or herself of the mobile terminal 1 is determined. - 特許庁

上の議論は種の起源についての創造説とかダーウィン説の真実や価値の相対的評価を定めようとそてきたわけでもないし、あるいは学校のカリキュラムに創世記の創造説を含めるべきか締め出すべきかということのもつ重要性についてのものでもない。例文帳に追加

None of the above argument seeks to establish any relative evaluation of the truth or the value of the Creationist account or the Darwinian account of the origin of species, nor about the importance of having the Genesis account of creation included in or barred from the school curriculum.  - Ian Johnston『科学のカリキュラムで創造説？』

中心軸が鉛直方向を向いている中空空間を有する二重円筒構造の真空容器７０と、真空容器内にコイル中心軸が水平方向を向くようにして配置された二対の超伝導コイル１１ａ、１１ｂ、２１ａ、２１ｂと、これらの超伝導コイルを冷却するための冷凍機とを備える。例文帳に追加

The device is equipped with a vacuum container 70 in a double-cyclinder structure having a hollow space whose center axis is perpendicular, two couples of superconducting coils 11a and 11b, and 21a and 21b which are arranged in the vacuum container so that their center axes are horizontal, and a refrigerator for cooling those superconducting coils. - 特許庁

シリンダヘッドにインテークマニホールド部を一体成形すると共に、側面視でシリンダ中心軸と吸気通路の延長方向が略平行となるように構成される内燃機関の吸気通路構造において、インジェクタを、周辺部品との干渉防止を図りつつ、その先端を吸気弁方向に指向して配置しようとするものである。例文帳に追加

To dispose an injector in such a manner that the leading end thereof is oriented toward an intake valve direction while preventing interference with peripheral components, in an intake passage structure for an internal combustion engine configured such that a cylinder head is formed integrally with an intake manifold portion and a cylinder central axis is arranged substantially parallel to the extending direction of an intake passage in a side view. - 特許庁

ＵＨＦ帯テレビジョン放送、移動通信等の受信において、最適受信状態の電波到来方向を自動的に選択し、マルチパス障害を少なくする、移動に適した複数の指向性を持つ構造のアンテナシステムを提供する。例文帳に追加

To provide an antenna system, having a plurality of directivities suitable to movement which can automaticaslly select the radio wave arrival direction, in an optimal reception state for receiving a UHF band television broadcast, mobile communication or the like, and to reduce multipath faults. - 特許庁

この発明は、単結晶を加工することによって多数の半導体ウェハを製造する方法であって、上記単結晶の長手方向中心軸は、上記半導体ウェハの結晶格子の要求方位からずれた方位を有する、方法に関する。例文帳に追加

The present invention relates to a method for producing a plurality of semiconductor wafers by processing a single crystal, in which the single crystal has a central longitudinal axis with an orientation that deviates from a sought orientation of a crystal lattice of the semiconductor wafers. - 特許庁

光線束の中心軸に対して偏光分布が対称であるベクトルビームＬ２を射出する光源部と、ベクトルビームＬ２をスクリーン１０００上で走査して画像を描画する走査光学系５０と、を備えることを特徴とする。例文帳に追加

The image display apparatus includes: a light source unit which emits vector beams L2 having polarization distribution symmetric with respect to the center axis of a light beam flux; and a scanning optical system 50 which scans the vector beams L2 on the screen 1,000 to form an image. - 特許庁

復元性を有する中空状の浮子本体１には少なくとも、その上下部で且つ同芯上に突出する開口部11,12と、各開口部11,12に貫通すると共にその外周で浮子本体１の内部が密閉可能な中通し浮子用の浮子芯棒２とを具備した構造とする。例文帳に追加

The hollow main body 1 of the objective float having restoring force is at least provided with openings 11,12 coaxially protruding at the top and the bottom of the body and a float core rod 2 passing through the openings 11,12 and closing the inside of the line-passing float main body 1 with the outer circumference of the rod. - 特許庁

光導波構造体１として、中心軸が光導波方向に沿うスリーブ２の内周側に、光導波方向の一方側が大径部３ａとされ且つ他方側が小径部３ｂとされたフォトニッククリスタルファイバ（ＰＣＦ）３を固定する。例文帳に追加

As an optical waveguide structure 1, on the inner peripheral side of a sleeve 2 with the center axis running along the optical waveguide direction, there is fixed the PCF 3 having a large diameter part 3a in one end of the optical waveguide direction and a small diameter part 3b in the other end. - 特許庁

第１整流部材５２ｂは、ロータコア５２ａの軸方向の両端面の少なくとも一方の端面に取り付けられ、ロータコア５２ａの端面からの軸方向の距離が増加するに従って、ロータコア５２ａの中心軸からの径方向の距離が徐々に減少する外表面を有する。例文帳に追加

The first straightening member 52b is attached to at least one end face of the two end faces in an axial direction of the rotor core 52a, and has an outer surface where the axial distance from the center axis of the rotor core 52a gradually decreases as the axial distance from the end face of the rotor core 52a increases. - 特許庁

流路方向に対して垂直方向にスライドする板状弁体を備えた仕切弁の構造であって、前記流路と同心状に連通する通水口を貫設してなる弁座を有すると共に、板状弁体は前記通水口を閉塞するようにその片面を前記弁座に密着可能とした。例文帳に追加

It is also provided with a valve seat having a water passage port concentrically communicated with the flow passage, and the plate type valve element is formed to be tightly applied to the water passage port by a surface of it. - 特許庁

一方、副架構部２は、短期荷重に対して設計された断面を有する副架構柱９および副架構梁８から構成されるラーメン構造であり、副架構柱９は、短辺方向に関して主架構柱７と同じ通り芯上に配置されている。例文帳に追加

While, the sub-frame parts 2 are formed into a rigid-frame structure composed of a sub-frame column 9 and a sub-frame beam 8 having a cross section designed to the short period load, and the sub-frame column 9 is arranged on the same passing core as the main frame column 7 in the short edge direction. - 特許庁

送信原稿の中にカラー原稿、白黒原稿が混在する場合、原稿情報のページナンバーはページ順とした上で、白黒原稿とカラー原稿をまとめて送信でき、白黒原稿とカラー原稿の違いによるモードチェンジは１回で済み、通信時間が短縮され、通信エラーの可能性が減る画像通信装置を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide image communication equipment which can collectively transmit a black-and-white original and a color original after arranging pages in the order of page numbers of original information, can perform a mode change due to the difference between the black-and-white original and the color original in a signal operation and reduces communication time and the possibility of communication errors. - 特許庁

シンジオタクチック構造を有するスチレン系重合体を含むスチレン系樹脂で少なくともその表面が構成されるスチレン系樹脂層（Ｉ）と、オレフィン系樹脂層（II）とを接着剤層（III）を介して積層してなるシート状積層体において、スチレン系樹脂層（Ｉ）と接着剤層（III）との間に、アタクチック構造を有するスチレン系重合体で構成されるスチレン系樹脂層（IV）を設けたシンジオタクチックポリスチレン系シート状積層体である。例文帳に追加

In a sheetlike laminate obtained by laminating a styrene resin layer (I) with at least its surface composed of a styrene resin containing a syndiotactic styrene polymer and an olefin resin layer (II) through an adhesive layer (III), in the sheetlike syndiotactic polystyrene laminate, a styrene resin layer (IV) composed of an atactic styrene polymer is set between the styrene resin layer (I) and the adhesive layer (III). - 特許庁

その情報に基づき構造化文書をサービス要求マシン上で変更し、サービス要求マシンからその情報に対して要求があった時点で、前記サービス提供マシンがその要求にそって地図情報を表示させるシステムを提供する。例文帳に追加

The structured document is changed on the service requiring machine based on the information, and a system is provided to display the map information by the service requiring machine, according to requirement thereof, when the service requiring machine requires the information. - 特許庁

一方、該宛先情報にて指定された屋外拡声子局２０は、放送開始制御信号の受信時に、受信した基本音量のレベルを音圧計２４の測定結果により出力増幅部２１２にて変更し、変更した基本音量のレベルをスピーカ２２から出力する拡声音量とする。例文帳に追加

Meanwhile, when receiving the broad casting control signal, the outdoor loudspeaker station 20 designated by the destination information causes the output amplifier 212 to change the level of the received basic volume in response to the measurement result of the sound pressure meter 24, and regards the changed basic volume level as an enhanced volume to be output from the loudspeaker 22. - 特許庁

スキンプレート１６を中心軸線Ｏの周りに回転させながら、スキンプレート１６の内周面と周方向および軸方向リブ１７，１８と継手フランジ１９の内面を被覆するようにコンクリートを打設して、セグメント１２を製造した。例文帳に追加

Concrete is placed so as to cover the inner peripheral face of the skin plate 16 and the inside face of the circumferential and axial ribs 17, 18 and the joint flanges 19 while rotating the skin plate 16 around the central axial line O to manufacture a segment 12. - 特許庁

両ドア９の揺動中心軸２０を結ぶＹ面に対して、両ドア先端を封鎖面Ｗで封止する縦シール部１２をドア開放方向に正の距離で設定し、該縦シール部１２の開放動作軌跡が封鎖面Ｗにたいして開動初期より斬次隔離してゆく構造とした。例文帳に追加

A vertical seal portion 12 for sealing both doors at their ends with a sealing plane W is set at a positive distance from a Y-plane connecting oscillating center axes 20 of both doors in the direction of opening the doors, so that the opening operation track of the seal portion 12 is gradually made farther from the sealing plane W than that in initial opening operation. - 特許庁

ノズル本体１の外周表面に酸化防止膜３を形成した連続鋳造用ノズルにおいて、ノズル本体１の中心軸と直交する方向に沿った外周表面に酸化防止膜を形成しない帯状部分４を設けた。例文帳に追加

The nozzle for continuous casting has an oxidation preventive film 3 formed on the outer circumferential surface of a nozzle body 1, wherein the outer circumferential surface along a direction orthogonal to the central axis in the nozzle body 1 is provided with a belt-like part 4 at which the oxidation preventive film is not formed. - 特許庁

複数の組み込み機器のＦ／Ｗ（ファームウェア）の更新時間を短縮し、また、前記複数の組み込み機器に内蔵されている不揮発性メモリへのアクセス回数を減らすことにより不揮発性メモリの寿命を延ばせるＦ／Ｗ更新システムの提供を目的とする。例文帳に追加

To provide an F/W (firmware) update system which extendes the lifetime of a nonvolatile memory by reducing the update time of the F/W of a plurality of embedded devices and reducing the number of accesses to the nonvolatile memories built in the plurality of embedded devices. - 特許庁

用紙搬送方向最上流に位置する第１印刷ドラム２ａに対し、第２印刷ドラム２ｂと第３印刷ドラム２ｃの回転中心軸線間の平行度を可変調整する画像スキュー調整手段７３、７４が設けられている。例文帳に追加

The first printing drum 2a, which is located in an uppermost-stream position in a paper carrying direction, is provided with image skew adjusting means 73 and 74 for variably adjusting parallelism between the rotational central axis lines of the second and third printing drums 2b and 2c. - 特許庁

省エネルギー性に優る土壌の毛管浸潤と生物反応による既存の汚水浄化方法の利点を活かしながら、構造上の強度に優れ、高い浄化能力を安定的に維持でき、浄化処理後の水を効率的に回収し再利用できる毛管集水回収型の土壌浸潤式汚水浄化装置を提供する。例文帳に追加

To provide a soil infiltration system sewage cleaning apparatus of a capillary water collection and recovery type which is excellent in structural strength and is capable of stably maintaining high cleaning capability and efficiently recovering and recycling water after cleaning treatment while effectively utilizing the advantages of an existing sewage cleaning method by the soil capillary infiltration and bioreaction having excellent energy saving properties. - 特許庁

タワークレーンと構造物とを連結する支持部材の構造を改良するだけの比較的簡易な機構により、大地震時のタワークレーンの倒壊を防ぎ、作業時にはタワークレーンの揺れを吸収し速やかに元の位置に復元できる耐震機構を備えたマスト水平支持装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device for horizontally supporting a mast including an earthquake resistant mechanism capable of preventing collapse of a tower crane in a big earthquake with a relatively simple mechanism obtained by improving only the structure of a support member connecting the tower crane to a structure and capable of quickly restoring the tower crane to the original position by absorbing vibration of the tower crane in operation. - 特許庁

タワークレーンと構造物とを連結する支持部材の構造を改良するだけの比較的簡易な機構により、大地震時のタワークレーンの倒壊を防ぎ、作業時にはタワークレーンの揺れを吸収し速やかに元の位置に復元できる耐震機構を備えたマスト水平支持装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device for horizontally supporting a mast having a quake-resistant mechanism capable of preventing a tower crane from being fallen down in a large earthquake and rapidly recovering the tower crane to an original position in operation by absorbing the swing of the tower crane by such a rather simple mechanism as obtained by merely improving the structure of a supporting member for connecting the tower crane to a structure. - 特許庁

水面判断回路２１９は、水深計２０９からの水深情報２１３と、角度計２１０からの撮像方向と水面とがなす角度情報２１４から、画像入力信号が水面領域か、水面領域でないかが判断２１５され、画像信号を水面領域と水面以外領域に分けた判定情報２１６と共に、水中モード用ガンマ補正回路２１７に出力する。例文帳に追加

A water surface determining circuit 219 determines 215 whether an image input signal shows a water surface area or not from water depth information 213 from a depth gauge 209 and angle information 214 on an imaging direction to a water surface from a goniometer 210, and outputs the image signal to a gamma correcting circuit 217 for underwater mode together with determination information 216 indicating a water surface area or a non-water-surface area. - 特許庁

透明基板上に少なくともパターンを形成するための薄膜を有するフォトマスクブランクの製造方法において、前記薄膜を、前記基板を回転させながら、前記基板の中心軸からその中心軸がずれた位置に対向するターゲットをスパッタリングすることによって成膜することを特徴とするフォトマスクブランクの製造方法。例文帳に追加

The method for manufacturing a photomask blank having a thin film for forming at least a pattern on a transparent substrate is characterized in that the thin film is formed by sputtering a target facing the position to which the center axis of the substrate shifts while the substrate is rotated. - 特許庁

タンパク質のカルボニル化抑制剤又は肌の透明感向上剤に、マジョラム抽出物、真珠タンパク質加水分解物、油溶性甘草抽出物、キンギンカ抽出物、シャクヤク抽出物、セキセツソウ抽出物、月桃葉部抽出物及びジオウ抽出物からなる群より選ばれる１種又は２種以上の天然物由来成分を有効成分として含有せしめる。例文帳に追加

The agent for inhibiting protein carbonylation or the agent for improving transparency of the skin contains at least one naturally occurring ingredient chosen from the group consisting of a marjoram extract, a pearl protein hydrolysate, an oil-soluble licorice extract, a Lonicera japonica extract, a Paeonia lactiflora extract, a Centella asiatica extract, an Alpinia speciosa leaf extract and a rehmannia root extract as an active ingredient. - 特許庁

光半導体素子やフェルールその他の光学部品を高精度な調芯状態で結合することが可能で且つ安価な光コリメータ素子とその製造方法と、この光コリメータ素子に光半導体素子や光ファイバを装着したフェルールを含むその他の光学部品を調芯状態で結合した光コリメータモジュールの提供を主たる目的としている。例文帳に追加

To provide an inexpensive optical collimator device constituted so that an optical semiconductor device, a ferrule and other optical components can be joined with high accuracy in aligning, a method for manufacturing the optical collimator device, and an optical collimator module wherein the optical semiconductor device, and other optical components including the ferrule with an optical fiber attached are joined to the optical collimator device in the aligned state. - 特許庁

ダイキャストなど金属鋳造品でクランプし難い加工物を、鋳抜き穴を利用して偏芯軸でクランプする場合、偏芯軸の先端および固定側パイロット軸先端のいずれか或いは両方にテーパーを付ける、この時のテーパー角を加工物の鋳抜き角よりも鈍角にしてクランプすることによりさらに確実に金属鋳造品をクランプ治具へ押し付けるクランプ力が働くために、加工時に生ずるクランプ治具から金属鋳造品が外れる或いは浮き上がる不具合を改善することができた。例文帳に追加

Clamping force of further positively pressing the metal casting to a clamping tool thereby works to improve such a defect that the metal casting comes off or lifts from the clamping tool during machining. - 特許庁

２　この法律で添加物とは、食品の製造の過程において又は食品の加工若しくは保存の目的で、食品に添加、混和、浸潤その他の方法によつて使用する物をいう。例文帳に追加

(2) The term "additives" as used in this Act shall mean substances which are used by being added, mixed or infiltrated into food or by other methods in the process of producing food or for the purpose of processing or preserving food.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

なお、「正法山妙心寺」の山号寺号は宗峰が命名したもので、釈尊が嗣法の弟子・摩訶迦葉（まかかしょう）に向かって述べた「正法眼蔵涅槃妙心」（「最高の悟り」というほどの意味）という句から取ったものである。例文帳に追加

The temple's full title 'Shobozan Myoshin-ji' was given by Shuho and derived from the words 'Shoho ganzo nehan myoshin' (approximately meaning 'ultimate enlightenment') spoken by Shaka to his disciple Mahakasyapa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治20年から21年にかけて欧米の経済機関視察に加わった脩造は、信用調査機関の必要性を再認識し、明治24年、大阪に商業興信所を設立して自ら総長となった。例文帳に追加

Shuzo, who attended to inspect the economic institutions in Europe and the U.S. from 1887 to 1888 reaffirmed the importance of the credit research company and established the commercial agency in Osaka to become its representative.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

間接参照アドレス表（ＩＡＴ）スナップショットが、ユーザデータ記憶と直列に周期的に書き込まれ、増分アドレス更新情報を備えた累積デルタリスト（ＣＤＬ）が、スナップショット間に記憶される。例文帳に追加

Indirection Address Table (IAT) snapshots are periodically written inline with user data stores, and Cumulative Delta Lists (CDLs) with incremental address update information are stored between snapshots. - 特許庁

本発明に係るゴム組成物は、共役ジエン化合物と非共役オレフィンとの共重合体と、シンジオタクティック−１，２−構造含有ポリブタジエンゴムとを少なくとも含む。例文帳に追加

The rubber composition comprises at least a copolymer of a conjugated diene compound with a nonconjugated olefin, and a syndiotactic-1,2-structure-containing polybutadiene rubber. - 特許庁

マイナスイオンの放出と同時に放射する遠赤外線の利用、並びに光触媒作用で抗菌及び消臭作用を増加させた多機能性の芯地部材を提供する。例文帳に追加

To provide multifunctional interlining substances increased in antibacterial and deodorant activities by utilizing far-infrared radiated simultaneously with release of negative ion and by photocatalytic activities. - 特許庁

スターリングサイクル冷凍機７の放熱部16に取り付けられる放熱用のフィン構造体18において、前記スターリングサイクル冷凍機７の中心軸線に対して垂直に配置される板状のフィン17を備えることを特徴とする。例文帳に追加

The radiating fin structure 18 mounted to a heat radiating part 16 of the Stirling cycle refrigerator 7 is provided with plate-like fins 17 arranged perpendicularly to the center axis of the Stirling cycle refrigerator 7. - 特許庁

シンジオタクチック構造を有するスチレン系重合体成分からなる層を少なくとも１層有する基材フィルム上に粘着剤層を設けてなる粘着性フィルム。例文帳に追加

The adhesive film is such one that an adhesive layer is provided on a substrate film bearing at least one layer comprising a styrene-based polymer constituent having syndiotactic structure. - 特許庁

レンズ鏡筒を回転させるパンモーター４０の中空軸４１は、レンズ鏡筒に内蔵されたレンズの光軸と交差する軸を中心軸として回転する。例文帳に追加

A hollow axis 41 of a pan motor 40 which makes a lens mirror cylinder rotate, rotates using an axis intersecting an optical axis of the lens built in the lens barrel as a center axis. - 特許庁