「しんじゅこうぞう」に関連した英語例文の一覧と使い方(25ページ目) - Weblio英語例文検索

また、上部構造１３には、その中心軸線Ａ１上に位置する一点を曲率中心Ｏ２とした第二の仮想球面Ｓｖ２と同一面をなすような平面視円環状の第二の球面滑り面２３を形成し、さらに、第一および第二の球面滑り面２０，２３を当接させた。例文帳に追加

A second spherical slide face 23 of an annular plan view, which is flush with a second virtual sphere Sv2 with a point on the central axis A1 set to a curvature center 02 is formed in a superstructure 13 and the first and the second spherical slide faces 20 and 23 are made to abut to each other. - 特許庁

チューナー、復調回路、デスクランブラ、トランスポートデコーダを２系統以上備え、受信チャネル変更後のチャネルを受信状態になり、映像ストリーム中のシーケンスヘッダを検出してＡＶデコードが可能になってから、ストリームを切り替える。例文帳に追加

The digital broadcast receiver is provided with two or more systems of tuners, demodulation circuits, descramblers and transport decoders and switches streams after a channel after change of a receiving channel becomes receivable, a sequence header in a video stream is detected and AV decoding becomes possible. - 特許庁

記録材としてインクを使用するインクジェット式記録手段を画像記録手段として備えたファクシミリ装置のノズル目詰まり検出方法において、画情報受信時、受信原稿の１ページ目の所定箇所に、所定のパターンからなるノズルチェックパターンを記録するようにした。例文帳に追加

In the nozzle clogging detecting method of facsimile equipment equipped with an ink jet type recording means, which uses ink as a recording material, as an image recording means, a nozzle check pattern consisting of a given pattern is recorded at a given position of a 1st page of a received document during image information reception. - 特許庁

送信キューのメモリ構造を単純なものに留めつつ、属性により送信優先順位の異なる複数種のメッセージをシリアル通信により送信する際の、送信順位調整の処理負担も小さくできる自動車用制御ユニットを提供する。例文帳に追加

To provide a control unit for an automobile capable of reducing processing burden of transmission order adjustment when a plurality of kinds of messages having different transmission priority order by attribute are transmitted by serial-communication while making a memory structure of transmission quality factor to a simple structure. - 特許庁

上流から下流に向かってノズル径が漸減する縮小部４、５を備えたノズルを備えた２層複合紡糸ダイにより、芯樹脂、鞘樹脂を複合紡糸し、芯と鞘の界面に良好な相溶部を有するプラスチック光ファイバを製造する。例文帳に追加

The plastic optical fiber having an excellent compatibilized part at a boundary between a core and a sheath is manufactured by subjecting a core resin and the sheath resin to multicomponent fiber spinning by a double- layer multicomponent fiber spinning die provided with a nozzle having contracting parts 4, 5 at which a nozzle radius gradually reduces from an upstream part to a downstream part. - 特許庁

レーザレーダセンサ５の高さ方向における中心レーザ光の中心軸角度と基準角度ΔＡとのずれ角度を求める対象車種の制限を緩和し、もって、レーザレーダセンサ５の向きの変化を検出する機会を増加すること。例文帳に追加

To increase a chance to detect the change of the direction of a laser radar sensor 5 by relaxing the restriction of a target model for calculating a deviation angle between the central axial angle of a central laser beam in the height direction of the laser radar sensor 5 and a reference angle ΔA. - 特許庁

電源変化を検出するとともに、水平発振回路の発振周波数の異常発振を検出することで、ＴＶ受像機の水平偏向ドライブ回路の破壊を防ぎ、安定した出力が得られる水平発振自動調整回路を提供する。例文帳に追加

To obtain the horizontal oscillation automatic adjustment circuit that prevents a horizontal deflection drive circuit of a television receiver from being destroyed to obtain a stable output by detecting a change in a voltage of a power supply and detecting an abnormal oscillating state of a frequency oscillated from a horizontal oscillation circuit. - 特許庁

多孔質基材(41)に設けられた貫通孔(43)に充填された導電性組成物(44)によって金属箔(45)間が導電性接続され、前記多孔質基材が圧縮され、導電性組成物が緻密化される回路基板用前記多孔質基材(41)の含浸樹脂構造中に窒素またはリン、または珪素の少なくともいずれかを３〜３０重量％含ませることにより所望の特性を有する回路形成基板を得る。例文帳に追加

Desired characteristics are obtained by incorporating 3 to 30 wt.% nitrogen, phosphor us or silicon in the impregnated resin structure of a porous base material 41 for a circuit board obtained by connecting metal foils 45 with conductivity by conductive compositions 44 charged in through holes 43 bored in the porous base material 41, compressing the porous base material, and making the conductive compositions dense. - 特許庁

低免疫原性及び腫瘍組織への高浸潤性、安価な大量製造が可能であること、及び、遺伝子工学を利用した機能改変が容易であること等の優れた特性を有し、且つ、特にスーパー抗原を含んでいなくとも、効果及び投与後の安定性等の点で優れた、ダイアボディ型二重特異性抗体を提供すること。例文帳に追加

To provide a diabody type bispecific antibody which has excellent characteristics such as low immunogenicity, high property for being infiltrated into tumor tissues, mass productivity at a low cost, and easy function modifiability utilizing genetic engineering, and is excellent at the points of effect, stability after administered, and the like, even when not containing a super antigen. - 特許庁

事例１）健康保険組合等の保険者等が実施する健康診断やがん検診等の保健事業について、精密検査の結果や受診状況等の情報を、健康増進施策の立案や事業の効果の向上を目的として疫学研究又は統計調査のために、個人名を伏せて研究者等に提供する場合例文帳に追加

Case 1 Case in which information on the result of thorough examination and the situation of consultation, etc. about the public health service including health examination and cancer checkup implemented by an insurer, etc. like a health insurance society, etc. is provided, in concealing individual names, to researchers, etc. for the epidemiology study or the statistical survey aimed at the making of health enhancement policies and the improvement of the effectiveness of health enhancement programs  - 経済産業省

シンジオタクチック構造を有するスチレン系重合体からなる延伸フィルムの少なくとも片面に、スチレン系モノマー及びアクリル系モノマーを共重合してなる水分散性ポリマーで構成された接着性改質層を積層した易接着シンジオタクチックポリスチレン系延伸フィルムである。例文帳に追加

The easily adherable syndiotactic polystyrenic stretched film is constituted by laminating the adhesiveness modified layer, which is constituted of a water dispersible polymer obtained by copolymerizing a styrenic monomer and an acrylic monomer, on at least one surface of a stretched film comprising a styrenic polymer having a syndiotactic structure. - 特許庁

基礎２に対して柱５を立設するための柱５の立設構造において、基礎２の重心上、或いは、中心軸上に設けられた平板状のベースプレート３と、このベースプレート３上に水平方向に設けられた水平梁４と、この水平梁４の上面に起立するように立設された柱５とを設ける。例文帳に追加

This vertically installing structure of the column 5 for vertically installing the column 5 on the foundation 2 comprises a flat plate-like base plate 3 installed on the gravity center of the foundation 2 or the center axis thereof, a horizontal beam 4 horizontally installed on the base plate 3, and the column 5 vertically installed on the upper surface of the horizontal beam 4 in a standing state. - 特許庁

上記バイアス切替え回路３０２は、送信制御信号Ｔｃにより送信回路５の動作状態を検知し、送信状態にあれば増幅器３０１の動作電流を増大して良好な歪み特性が得られるように設定し、待受け状態にあれば増幅器３０１の動作電流を減少させて待受け時間性能を改善する。例文帳に追加

The bias changeover circuit 302 detects the operating state of a transmission circuit 5 by the transmission control signal Tc and increases an operating current of the amplifier 301 so as to obtain excellent distortion characteristics when the circuit 5 is in a transmission state and decreases the operating current of the amplifier 301 to improve the standby time performance when the circuit 5 is in a standby state. - 特許庁

オブジェクトの近傍を通過し、その移動方向に延びる中心軸を有する円筒７０の内面に対応して定められたオブジェクトの環境を表すテクスチャ画像のうち反射ベクトルＶ１の延長上にある円筒７０上の点Ｑ１の近傍に対応させられた反射画像が、オブジェクト６０の点Ｒ１の近傍に映り込む反射画像部分として使用される。例文帳に追加

Among texture images passing closely to the object and expressing the environment of the object determined corresponding to the inner surface of a cylinder 70 having a central axis extended in the moving direction, a reflection image correspondent closely to a point Q1 on the cylinder 70 on the extension of the reflection vector V1 is used as a reflection image part projected closely to the point R1 of the object 60. - 特許庁

メモリには、画像処理装置ＯＳと、画像処理装置ＯＳ上で動作可能な画像処理装置用ソフトウェア資源と、サーバからダウンロードにより取得されたシンクライアントＯＳ及び当該ＯＳ上で利用可能なソフトウェア資源を含むシンクライアント用ソフトウェアと、シンクライアント用ソフトウェアで動作する仮想コンピュータを形成する仮想マシン実行環境とがロードされる。例文帳に追加

An image processor OS, software resources for an image processor that can operate on the image processor OS, software for thin client including a thin client OS acquired by being downloaded from a server and software resources usable on the OS, and virtual machine execution environment that forms a virtual computer operated by the software for thin client are loaded to a memory. - 特許庁

光学ユニットを有する静電複写方式の画像形成装置において、定着ユニット３３の画像形成装置本体１６への取り付け作業を容易にするとともに、取り付け時、定着ユニット３３のギヤ７２の回転中心軸７３を位置決め孔７４に容易に挿入することのできる画像形成装置を実現する。例文帳に追加

To realize an image forming device that the attaching work of a fixing unit 33 on the image forming device main body 16 is facilitated, and a rotary center shaft 73 of a gear 72 in a fixing unit 33 can be easily inserted into a positioning hole 74, at the time of attaching it, as for the image forming device of electrostatic copying system provided with an optical unit. - 特許庁

機器収容用ラック間の間隙を確実に閉塞することができるとともに、地震時における機器収容用ラックや構造物の挙動による破損を防止することができ、さらに、地震終了時には再び間隙を閉塞するように自動復帰することが可能なラック間遮蔽構造及び電算機室用空調システムを提供する。例文帳に追加

To provide an inter-rack shielding structure and an air conditioning system for a computer room, surely closing a gap between equipment storage racks, preventing breakage of the equipment storage racks and a structure caused by their behavior in case of an earthquake, and further automatically returning to close the gap again when the earthquake stops. - 特許庁

通信部は、管理装置に、先行シートの画像データを送信するとともに、画像データに基づいて管理装置が生成する先行シートが再生利用可能か否かを少なくとも示す判定データ、および消色装置が管理装置から判定データを受信するまでにかかる時間に係る管理装置の能力データ若しくは受信時間示唆データを管理装置から受信する。例文帳に追加

The communication unit transmits image data of a preceding sheet to an administrative device, and also receives from the administrative device determination data indicating at least whether the preceding sheet generated by the administrative device based on the image data is recyclable, and capability data of the administrative device or reception time indication data concerning time required until the decoloration device receives the determination data from the administrative device. - 特許庁

回転軸方向に配向させた複数の単位コイルを環状に配列、固定した構造からなる電磁誘導コイルを複数組、回転軸から一定距離離れた位置に取り付けて回転軸と一体的に回転する構造にしてなると共に、該環状配列の中心部の軸芯に、該環状配列した個々の単位コイルの中心軸を横切る様に、永久磁石を回動自在に懸吊した構造からなることを特徴とする・例文帳に追加

A plurality of sets of electromagnetic induction coils which are formed by annularly arranging and fixing a plurality of unit coils orientated in the rotating-shaft direction are mounted at fixed distances from a rotating shaft and is constructed so as to rotate integrally with the rotating shaft, and permanent magnets are suspended so as to be turnable at the shaft center of the annular arrangement so as to cross center lines of the annularly arranged individual unit coils. - 特許庁

アンテナ基体２の材料としては、例えば、シンジオタクチック構造を有するスチレン系重合体と液晶ポリエステル樹脂とを混合した母体樹脂に、酸及びアルカリの少なくともいずれか一つに可溶な無機充填剤を混合してなる複合誘電体材料が用いられる。例文帳に追加

Complex dielectric material comprising inorganic filler soluble to at least one of acid and alkali mixed into matrix resin mixed styrene polymer having syndiotactic structure and liquid crystal polyester resin is used for material for the antenna substance 2. - 特許庁

信号処理用配線は、検出電極と遮蔽電極に対し、同位相の電流を供給するための増幅回路と、検出電極と物体との間の静電容量の変化に応じて発振状態が変化する発振回路を含む信号処理回路を構成するためのものである。例文帳に追加

The wiring 12d comprises an amplifying circuit to apply a current being in phase to the electrode 12a and the electrode 12b and an oscillating circuit to vary oscillating state responding to a fluctuations of an electrostatic capacity between the electrode 12a and an object. - 特許庁

よって、案内構造において各中継配線のスタイリングにばらつきが生じていたとしても、それらの中継配線はその壁部により移動が規制され、それらの中継配線は壁部の位置からスピーカー装置の中心軸側に弛んだり等するようなことがない。例文帳に追加

Accordingly, even if variation in styling of each of the relay wiring occurs in the guiding structure, the movement of the relay wiring is restricted by the wall, and the relay wiring are prevented from being loosened from the wall toward the center axis side of the speaker device. - 特許庁

貝柱を除くアコヤ貝貝肉より、コラーゲン、グリコーゲン、タウリン、リン脂質、ステロール類、セラミド類の１種以上を抽出した残分と、アコヤ貝付着物を原料とする堆肥を製造し、アコヤ貝真珠養殖の環境の向上を図る。例文帳に追加

Compost is produced using pearl oyster flesh residue and matters attached to pearl oyster as raw materials so as to improve the pearl oyster culturing environment, provided that the pearl oyster flesh residue is the part remaining after removing ligaments and extracting at least one chosen from collagen, glycogen, taurine, phospholipid sterols and ceramides. - 特許庁

支持体上に真珠光沢顔料を含有する塗布液を塗布し、その塗布した湿潤塗膜が減率乾燥を示す前に、平均二次粒径が５００ｎｍ以下の無機顔料を主体として含有するインク受容層塗布液を塗布することを特徴とするインクジェット記録材料の製造方法。例文帳に追加

The method for manufacturing the inkjet recording material includes applying coating fluid containing the pearl luster pigment on the surface of a support, and before the applied wet coat shows the falling rate drying, applying coating fluid of an ink receptive layer containing an inorganic pigment as a principal component with an average secondary particle diameter of not more than 500 nm. - 特許庁

免震部分と非免震部分の間に変形吸収部として永久磁石や破断プレート、コイルバネ又はゴムチューブ、電磁石を介装し、地震時にはシャッターの上部と下部が変形又は分離する構造とすることで、免震装置の変形能力を阻害しないことが可能となる。例文帳に追加

A permanent magnet, a rupture plate, a coil spring, a rubber tube and an electromagnet are interposed as a deformation absorbing part between a base isolation part and a non-base isolation part, and are formed into a structure for deforming or separating an upper part and a lower part of the shutter in the earthquake, so as not to hinder the deforming capacity of the base isolation device. - 特許庁

片面に熱硬化型樹脂の樹脂層を形成している樹脂層付き金属箔を連続的に巻き取ってロール状の巻物とするために使用する略円筒状の巻芯について、巻芯自体の重量増大は小さく抑えていて、大きな荷重に耐えることのできる巻芯を提供する。例文帳に追加

To provide a bobbin approximately in a cylindrical shape to continuously take up a metal foil furnished on its one surface with a resin layer of a thermohardening resin and to form a roll, whereby it is possible to suppress the weight of the bobbin itself and sustain a large load. - 特許庁

筒状プラスチックネット（１０）を中心軸（１１）から連続して押し込み装置（２２）にて押し込み、ネット球状化溝ガイド（３１）にてカールさせながら、上下に連続的に可動する押さえ板（２１）にてカールしたネットを圧縮、解放を交互に行うことにより球状化する製造方法である。例文帳に追加

The method for producing an elastic plastic net spherical body comprises continuously pushing a cylindrical plastic net (10) from a central axis (11) by a pushing apparatus (22), alternately compressing and releasing the curled net by a vertically continuously movable pressing plate (21) while curling the cylinder plastic net by a net spheroidizing groove guide (31) to spheroidize the net. - 特許庁

螺旋流路に相当する螺旋部１１と当該螺旋部１１の途中部位同士を当該螺旋部１１の中心軸Ｌａ方向に接続して補強する補強部１２とを有する中子１０を主型の内部に配置して鋳造によりモータ用ケーシングを形成する。例文帳に追加

A core 10 including a spiral part 11 equivalent to a spiral flow path and a reinforcing part 12 which connects middle parts of the spiral part 11 with each other in the direction of the center axis La of the spiral part 11 to reinforce it is disposed inside a main die and the casing for the motor is formed by casting. - 特許庁

地震時に、地盤と地上構造物が相対的に移動して発生するせん断力、水平力等が杭頭付近に集中した場合あっても、弾性制振材１５がこれを吸収し、杭頭部２やフーチング２０に損傷を与えることを防止する。例文帳に追加

To absorb shearing force, horizontal force, etc., arising from the relative movements between ground and ground structures by an elastic damper 15 when an earthquake occurs, and prevent damages to a pile head 2 and footing 20 even if these forces concentrate on the proximity of the pile head 2. - 特許庁

ブレード４をカップ状のボス部材５の周辺に設けた軸流送風機の羽根車３において、ボス部材５の内周面にサンドイッチ構造の制振部材９を設け、共振時に発生する応力と振動を低減させるようにしたもの。例文帳に追加

In an impeller 3 of an axial flow blower which keeps a blade 4 on the periphery of a cup-like boss member 5, a vibration damping member 9 with a sandwich structure is provided to the inner peripheral surface of the boss member 5 so as to reduce stress and vibrations produced during resonance. - 特許庁

このビーコン周期情報とビーコン信号の受信時刻情報とに基づいて、送信出力レベル変更部１４が無線ＬＡＮビーコン信号の発信期間を推測し、この発信期間には、送信出力レベルを上げて映像信号を送信するように送信側通信部１１に指示する。例文帳に追加

The transmission output level changing part 14 estimates a transmission period of the radio LAN beacon signal on the basis of the beacon period information and receiving time information of the beacon signal, and increases a transmission output level to instruct the transmitting side communication part 11 to transmit the video signal during the transmission period. - 特許庁

レンズつき光ファイバ組立の中心軸の位置と直角プリズム対称中心位置間の整列誤差を生じない構造とすることによって、熟練した組立調整技術を不要とした２×２光ファイバスイッチを提供する。例文帳に追加

To provide a 2×2-optical fiber switch which has eliminated the need for a skilled assembly adjustment technique by achieving a structure which does not cause an alignment error between the center axis position of the optical fiber assembly with a lens and the symmetrical center position of the rectangular prism. - 特許庁

検査ステージ２０は、撮像手段４０の中心軸Ｃを通る線型軸Ｙに沿って平行移動させ及びその線形軸Ｙ上に設けた回転軸Ｄ周りに回転移動させる２軸のステージ駆動手段２１を備え、ステージ制御手段２２によって制御される。例文帳に追加

The inspection stage 20 is provided with a two-axis stage drive means 21 which is translated along a linear axis Y, passing through the center axis C of the imaging means 40 and which is rotated about a rotation axis D disposed on the linear axis Y, and controlled by a stage control means 22. - 特許庁

天井部材と家具の上面の間に密着した状態で設置することにより家具の転倒を防止する耐震用転倒防止具で、上下一対として設けられる三面筒状体を形成することにより、その高さを容易に変更出来るとともに、充分な構造強度を備えたトラス構造体（ａ）を形成し、家具の上面を確実に保持して、地震時の転倒を防止する。例文帳に追加

The quakeproof tool against overturning furniture provided between a ceiling member and a furniture top closely contacting each other prevents falling down in earthquake by structuring a pair of vertical trihedral tubes a capable of easily changing the height, by forming a truss structure (a) with a full structural strength, and by securely holding the furniture top. - 特許庁

自車両ＶＭ後方の映像を表示する描画演算部２１及びディスプレイ３１は、自車両ＶＭの前進時に、自車両が現在位置する地点から後退した場合に辿ることが可能な複数種類の軌跡Ｌ２〜Ｌ３’を含む軌跡範囲Ｚを自車両ＶＭ後方の映像に重ねて表示する。例文帳に追加

At advancing of own vehicle VM, a display 31 and a drawing calculation unit 21 displaying an image of an own vehicle VM rear display a trajectory range Z including a plurality of trajectories L2-L3' which can be come around when the own vehicle backs away from a current point of the own vehicle, with overlapping the image of the own vehicle VM rear. - 特許庁

中心軸に垂直な面を備え、該中心軸方向に摺動可能な棒５を外力の負荷方向に移動しないようにコンテナ４内で保持するための保持力増強機構であって、該棒５の周面上に配置され、該コンテナ４に対して該負荷方向への移動が抑制された第一転動体１と、該第一転動体１と接触するように配置された第二転動体２と、該第二転動体２と該面とに接触して配置された第三転動体３と、該第二転動体２が当接する面を有し、該コンテナ４内を該中心軸方向に沿って摺動可能であって該負荷方向と反対方向に付勢されたスリーブ７とを備え、前記第二転動体２が当接する面と該周面との間隔は該負荷方向に向って狭まっていることを特徴とする保持力増強機構により達成する。例文帳に追加

A space between the peripheral surface of the bar 5 and the face on which the second rolling element abuts, is narrowed toward the load direction. - 特許庁

シンジオタクチック構造のスチレン系重合体を主たる構成成分とする二軸延伸フィルムであって、特定の不活性微粒子Ａと、酸化防止剤と、ＤＳＣによるガラス転移温度Ｔｇが１３０℃以上である重合体Ｙとを、それぞれ特定の含有量で含有し、厚み方向の屈折率が１．５７５０以上１．６３５０以下である高絶縁性フィルム。例文帳に追加

The highly insulating film is a biaxially stretched film mainly including syndiotactically structured styrene-based polymer, and includes specific inactive micro-particles A, an antioxidant, and a polymer Y having a glass transition temperature Tg of ≥130°C according to DSC, in defined amounts, respectively, wherein a refractive index in the thickness direction is ≥1.5750 and ≤1.6350. - 特許庁

カラー情報を読み取り可能なファクシミリ装置において、カラー情報を伝送する伝送手段と、原稿情報がカラー情報であるか否かを判定する判定手段と、原稿情報の一部がカラー情報であり、しかも、所定の条件が成立すると、原稿情報の送信順番を変更して送信する送信制御手段とを有する画像通信装置である。例文帳に追加

In facsimile equipment capable of reading color information, this image communication equipment has a transmitting means for transmitting the color information, a deciding means for deciding whether original information is color information, and a transmission controlling means which changes the transmission order of the original information and transmits the original information when part of the original information is color information and a prescribed condition is also established. - 特許庁

回転電機のコイルにエポキシ変性ポリエステルイミド樹脂を含浸樹脂とするか、若しくはこのエポキシ変性ポリエステルイミド樹脂を含浸樹脂に所定量のエポキシアクルレートを添加した樹脂を含浸用に使用し、これら樹脂に相性のよい電線を選択してコイルの絶縁構造を構成したことにより、複雑な形状に加工したものに対し、或いは高電圧用コイルに対しても耐熱性を向上させることができる。例文帳に追加

Heat resistance can be enhanced even for a coil of an intricate shape or a high voltage coil by such an insulation structure for the coil a of rotary electric machine as impregnated with epoxy denatured polyester imide resin or epoxy denatured polyester imide resin added with a predetermined amount of epoxy acrylate and employing a wire affinitive to these resins selectively. - 特許庁

発信人電話番号を検出可能なファクシミリ装置において、着信時のＤＩＳ信号のＦＩＦを４バイトとするので、全宛先からの受信が可能になり、また、特定情報を検出したときには、４バイトよりも長いＦＩＦのＤＩＳ信号を送信するので、高機能に対応した受信が可能になる画像通信装置を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide picture communication equipment which can receive a picture from all the destinations since the FIF of a DIS signal at the time of call-incoming is made to be 4 byte and which can receive a picture corresponding to a high-performance since a DIS signal of FIF longer than 4 byte is transmitted when specific information is detected in facsimile equipment capable of detecting the telephone number of an originating person. - 特許庁

中継送信時、指定された中継宛先への画情報送信が正常に終了しなかったときには、その中継送信にかかる受信画情報の画像を記録出力するようにしたので、中継送信動作が正常に終了しなかった場合、ファクシミリ装置のユーザは、依頼された中継送信を手動で継続実行するときの手間が軽減され、非常に便利であるという効果を得る。例文帳に追加

When image information transmission is not finished normally to a designated relay destination at relay transmission, since the image of received image information relating to the relay transmission is recorded and output, in the case that the relay transmission is not normally finished, a user of the facsimile terminal can reduce a load on manual consecutive performance of the requested relay transmission, so as to obtain superior user-friendliness. - 特許庁

昨年のバーミンガム・サミットでの要請に従い、我々は、他の国々と協力しながら、国際金融システムの構造に関する数多くの重要な改革について提案を行ってきた。我々は、これまで合意されたイニシアティブや改革は、国際金融システムの安定に大きく貢献するものと信じる。例文帳に追加

Following the remit from last year's Birmingham Summit, we have proposed in co-operation with other countries a number of important reforms to the architecture of the international financial system.  - 財務省

このコンプレッションリング４３は、固定された内径側部分より外径側の部分が同内径側部分に対してシリンダの中心軸と平行な方向において相対移動することに伴って同コンプレッションリング４３の外径を増加させようとする。例文帳に追加

The compression ring 43 attempts to increase the outer diameter of the compression ring 43 when the portion thereof on the outer diameter side of the secured inner diameter portion is moved relative to the inner diameter portion in the direction parallel with the center axis of a cylinder. - 特許庁

インターネット経由で映像コンテンツと一緒に広告情報を配信する際に、配信需要数の変動に対応して広告情報の配信回数を最適に配分し、配信を管理する情報配信システムおよびそのプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an information delivery system and a program therefor a allocate optimally the number of times of deliveries for advertisement information depending on fluctuations of the number of demands for the deliveries and manage the deliveries in case of delivering the advertisement information together with image content via the Internet. - 特許庁

構成が簡単で材料費が安価で、腐食の心配がなく、地震時の液状化による浮揚力がマンホールに作用しても外周に配置した浮上防止環状体で浮上を防止できる浮上防止構造と設計方法を提供する。例文帳に追加

To provide a lift preventing structure and a method of designing the lift preventing structure simple in constitution, low in material cost, free from a risk of corrosion and preventing lift by lift preventing annular bodies disposed at the outer periphery even when lift caused by liquefaction in case of an earthquake is applied to a manhole. - 特許庁