「しんようざん」に関連した英語例文の一覧と使い方(991ページ目) - Weblio英語例文検索

(9) (5)及び(7)に基づく理由付けの真実性について合理的な疑義が存在する場合は，庁は，出願人に対してその陳述を証明するよう求めることができる。例文帳に追加

(9) In case of reasonable doubt about the veracity of the justification pursuant to Subsections (5) and (7), the Office may invite the applicant to prove his statements. - 特許庁

そのような意匠権であって本法施行後に更新されたか，又は再設定されたものは，その優先日現在の規定により無効とされる場合は，当該無効は請求日に遡って生じるものとする。例文帳に追加

Such design right renewed or re-established after the entry into force of this Act shall be invalidated with retroactive effect to the date of filing, if invalidation is admissible under the provisions applicable at the date of priority.  - 特許庁

又、温度上昇により半導体レーザ１２の発振波長が長波長側にシフトするので、回折構造１３ｄの回折パワーが増大するように変化する。例文帳に追加

As oscillation wavelength of the semiconductor laser 12 shifts toward the long-wavelength side because of the temperature rise, diffraction power of a diffraction structure 13d changes to be increased. - 特許庁

プローブカード用プローブにおいて、パラジウム合金又はベリリウム銅合金よりなる芯材の表面にニッケルめっき又はニッケル合金めっきが施された構造を有することを特徴とするプローブカード用プローブ。例文帳に追加

This probe for a probe card is characterized as having a structure made by giving nickel plating or nickel alloy plating to the surface of a core, made of a palladium alloy or a beryllium-copper alloy. - 特許庁

水不溶性カルシウムとして、卵殻、貝殻、獣骨、魚骨、ウニ殻、珊瑚、乳清から得たカルシウム製剤および炭酸カルシウム等を使用することができる。例文帳に追加

As a water-insoluble calcium, can be cited a calcium preparation obtained from egg shell, clam shell, animal bone, fish bone, sea urchin shell, coral, whey and calcium carbonate. - 特許庁

本ガスタービン燃焼システムは、それらの間に壁を形成した外部及び内部表面と中心領域とを有するライナのような第１の部材を含む。例文帳に追加

The gas turbine combustion system includes a first member, such as a liner, having exterior and interior surfaces that define a wall therebetween and a central area. - 特許庁

その位相振幅が所定の設定値になるように、制御回路１０により半導体レーザ１の注入電流を帰還制御することにより、波長を安定化する。例文帳に追加

The wavelength is stabilized by feedback-controlling the injection current of the semiconductor laser 1 with a control circuit 10 so that the phase amplitude becomes a specific set value. - 特許庁

リチウム又はリチウム合金よりも剛性の高い芯材１１を用いることにより、加工が容易で形状が安定するなど、参照電極１０の取り扱いや製造が容易となる。例文帳に追加

Using the core material 11 with higher rigidity than lithium or lithium alloy facilitates handling and manufacturing of the reference electrode 10 making its processing easy and a form thereof stable. - 特許庁

シロドシンもしくはその薬理学的に許容される塩またはそれらの溶媒和物を有効成分として含有する密封小線源療法後下部尿路症状の予防及び／または治療剤。例文帳に追加

The prophylactic and/or the therapeutic agent for the LUTS after therapy with sealed small radioactive sources comprises silodosin or a pharmacologically acceptable salt thereof or a solvate thereof as an active ingredient. - 特許庁

エタノール、アルカリ性物質およびカチオン界面活性剤の３成分からなる組成物を使用することにより、親水性ウイルスの不活化にも有効に利用できる。例文帳に追加

The composition comprises three components of ethanol, an alkaline substance and a cationic surfactant and can be effectively utilized for inactivation of hydrophilic viruses also. - 特許庁

格子構造及びＰＥＣＬ層は、グルーブ内で、導波路中を進行するレーザー・モードが電極界面での界面プラズモンと効率的に結合することが出来るように設計される。例文帳に追加

The grating structure and the PECL are designed such that in the grooves, the laser mode travelling in the waveguide can couple efficiently to the surface-plasmon at the electrode interface. - 特許庁

顔料マスターバッチを必要とせずに、トナー内添剤の分散性を向上させ、それによってカブリ特性、画質、及び耐久性の良好な電子写真用トナーを製造する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing electrophotographic toner which is good in fogging property, image quality and durability by improving the dispersibility of toner internal additives without requiring a pigment masterbatch. - 特許庁

一方、組み込み機器では、旧版の分割したファームウェアイメージ（現在使用中の既存ファームウェアイメージ）に対して更新パッケージを適用する。例文帳に追加

The embedded apparatus applies the update package to the divided firmware image of the old version (existing firmware image that is presently in use). - 特許庁

信頼性を改善できる選択的なディスポーザブルスペーサー技術を使用して半導体集積回路を製造する方法及びそれを利用して製造される半導体集積回路を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a semiconductor integrated circuit using a selective disposable spacer technology improving the reliability, and the semiconductor integrated circuit manufactured thereby. - 特許庁

本発明は、アトルバスタチンの予防投与が、再灌流療法が適用できない患者の脳梗塞進展防止剤として有用であることを見いだした。例文帳に追加

This invention finds that prophylactic administration of atorvastatin is useful as the agent for preventing advance of cerebral infarction of a patient to which reperfusion therapy can not be applied. - 特許庁

鮮明な黄色で、有機溶剤特に乳酸メチル、乳酸エチルに対する溶解性が高く、耐昇華性に優れた新規なキノフタロン化合物を提供することである。例文帳に追加

To provide a new quinophthalone compound having clear yellow color, high solubility in an organic solvent, especially methyl lactate and ethyl lactate, and excellent sublimation resistance. - 特許庁

貯蔵中化学変化を受け易いシンバスタチンを含む経口固形製剤を安定化させ、かつその不快な味（苦味）をマスキングすることによって服用を容易にする。例文帳に追加

To stabilize an oral solid preparation containing simvastatin which is easily chemically changeable during its storage, and masking the unpleasant taste (bitter taste) of the simvastatin to easily take. - 特許庁

少なくとも一つの親水性酸性活性剤を含む水相に分散した脂質ベシクルから形成された水中油型のエマルションより成る化粧用及び／または皮膚科用組成物例文帳に追加

COSMETIC AND/OR DERMATOLOGICAL COMPOSITION COMPRISING OIL-IN-WATER TYPE EMULSION FORMED FROM LIPID VESICLE DISPERSED IN AQUEOUS PHASE CONTAINING AT LEAST ONE HYDROPHILIC ACIDIC ACTIVATOR - 特許庁

グリコサミノグリカンに脂質が結合した脂質結合グリコサミノグリカン又はその薬理学的に許容される塩を上皮細胞伸展抑制剤の有効成分として使用する。例文帳に追加

A lipid-bonded glycosaminoglycan obtained by bonding glycosaminoglycan with a lipid, or a pharmacologically acceptable salt thereof is used as an active ingredient in the inhibitor of the distension of the epithelial cell. - 特許庁

また、本発明にかかる表皮細胞増殖促進方法は、ＡＤＰ及びキサンチン誘導体を含む皮膚外用剤組成物を皮膚表面に適用することを特徴とする。例文帳に追加

The epidermal cell growth promotion method comprises applying an skin care preparation composition containing ADP and a xanthine derivative to the skin surface. - 特許庁

ネットワークからダウンリンクデータを受信するために、ユーザデバイスが、同じＴＴＩ内で動的に割り当てられる資源、及び持続的に割り当てられる資源の両方を用いることができるようにする。例文帳に追加

To enable user devices to use both dynamically allocated resources and persistently allocated resources within the same TTI, in order to receive downlink data from a network. - 特許庁

G protein-coupled receptor kinase（Ｇ蛋白共役型受容体リン酸化酵素；GRK）阻害作用を有する化合物もしくはそのプロドラッグ、またはその塩（GRK阻害剤）を含有してなる強心薬。例文帳に追加

This cardiotonic comprises a compound having an action for inhibiting G protein-coupled receptor kinase (GRK) or its prodrug, or its salt (GRK inhibitor). - 特許庁

バックグラインドにより薄片化された半導体ウェーハＷを収容する中空のフレーム１と、このフレーム１に収容された薄い半導体ウェーハＷを着脱自在に保持搭載するダイシングテープ１０とを備える。例文帳に追加

The fixture for the semiconductor wafer has the hollow frame 1 housing the semiconductor wafer W flaked by a back grinding and the dicing tape 10, detachably holding and loading the thin semiconductor wafer W housed in the frame 1. - 特許庁

存在した場合、カーソル表示制御部６は、当該オブジェクトの中心部にカーソルの先端を合わせるようにして、表示装置７のディスプレイ画面上にカーソルを表示させる。例文帳に追加

When it exists, a cursor display controlling part 6 adjusts the tip of the cursor to the center part of a corresponding object and shows the cursor on the display screen of a display device 7. - 特許庁

シェード部材２１の稜線２１ｃを通るように設定されたレンズ中心軸Ａｘに対し、リフレクタ２６の光軸Ｒｘを、稜線２１ｃから離反する方向へずらす。例文帳に追加

The light axis Rx of the reflector 26 is moved away from the ridgeline 21c relative to the central axis Ax of lens that is set to pass the ridgeline 21c of the shade member 21. - 特許庁

ユーザ端末から、頻繁にかつ、大量にネットワークの予約要求を受信した場合でも、適当なタイミングで予約要求を廃棄し、公平な予約制御を行う。例文帳に追加

To perform impartial reservation control by discarding a reservation request in proper timing even when reservation requests for a network are received from a user terminal frequently in quantities. - 特許庁

そのため、ギター１の胴共鳴や残響音を再現した信号を出力することができ、また、いわゆる箱鳴りのような共鳴感も再現することが可能である。例文帳に追加

Thereby, a signal can be output which reproduces body resonance and reverberation sound of the guitar 1, and which reproduces resonance feeling such as so-called box sound. - 特許庁

本化合物はアルドース還元酵素阻害活性を有するが、著明な坐骨神経血流改善作用を併せ持つことにより糖尿病合併症の治療に有用である。例文帳に追加

Since the compound has remarkable sciatic nerve bloodstream-improving action in addition to the aldose reductase-inhibiting activity, the compound is useful for treating diabetic complications. - 特許庁

保険計上入力画面に付保内容が入力されると、ブラウザ１は、その入力内容、ウインドウ別クッキー３をＷｅｂサーバに送信する（Ｓ５０７）。例文帳に追加

When inputting insured contents to an insurance account input picture, the browser 1 transmits the inputted contents and a cookie 3 in accordance with a window to a Web server (S507). - 特許庁

１またはそれ以上の極性非プロトン溶媒、１またはそれ以上のポリマー溶解増進塩基、および１またはそれ以上の腐食抑制剤を含み、実質的にヒドロキシアミンもヒドロキシアミン誘導体も含まない組成物。例文帳に追加

This composition for removing polymers, comprising one or more polar aprotic solvents, one or more polymer dissolution-promoting bases, and one or more corrosion inhibitors, and substantially not containing a hydroxy amine and a hydroxy amine derivative. - 特許庁

優れた走行耐久性および磁性体の結合剤に対する分散性を有し、なおかつ廃棄時の燃焼焼却により塩素ガスやダイオキシンのような有害ガスを発生させない磁気記録媒体を提供すること。例文帳に追加

To provide a magnetic recording medium which has outstanding traveling durability and dispersibility of a magnetic substance into a binder, and in addition does not generate poisonous gas like chlorine gas and dioxin by burnup and incineration when discarding. - 特許庁

短波長に発振波長を有する半導体レーザーを用いるＤＶＤ−Ｒディスクシステムに適用可能な耐光性、保存安定性に優れた光記録媒体を提供すること。例文帳に追加

To provide an optical recording medium, showing high light resistance and shelf stability, which is applicable to a DVD-R disc system using a semiconductor laser with an oscillation wavelength in the short wavelength range. - 特許庁

可能な限りユーザのニーズに応えつつ、有限の放送帯域を有効に利用するためのコンテンツ送受信システム、及び前記システムの構築上有用な各種技術を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a contents transmission/reception system for effectively utilizing a limited broadcast band while addressing needs of users to the utmost and to provide various technologies useful of effectively building up the system. - 特許庁

異なるクライアントプログラムであっても、ユーザ認証後に確立される同一セッション（サーバーセッション）の識別情報を用いてサーバープログラムとの間で通信処理を行えるようにした。例文帳に追加

Even the different client programs can use the identification information about the same session (server session) established after user authentication to communicate with the server program. - 特許庁

エンボス成形等による突起によって所要のろう付けクリアランスを得て所要のろう付け強度を保証するものにおいて、弁ハウジングに対する下蓋部材の高い同心取付精度を確保すること。例文帳に追加

To secure high concentric mounting accuracy of a lower lid member to a valve housing which obtains a required brazing clearance and guarantees a required brazing strength by a projection formed by an emboss. - 特許庁

水酸化カルシウムの懸濁または溶解したカルシウム溶液に籾殻を含浸後、炭化することによって得られるリン回収材の製造方法。例文帳に追加

The method for producing the phosphorus recovering material comprises the steps of: impregnating chaff with a calcium solution obtained by suspending or dissolving calcium hydroxide; and carbonizing the calcium solution-impregnated chaff. - 特許庁

ダイオキシン除染剤としては、低次価数と高次価数とをとり得る金属イオンからなる反応触媒が、塩酸性水溶液に溶解されてなるものが好適に用いられる。例文帳に追加

As the dioxin decontamination agent, preferable to be used is a reaction catalyst of a metal ion whose valence is changeable from a low value to a high value and dissolved in an aqueous hydrochloric acid solution. - 特許庁

新規なジフェニルイミダゾール化合物、及び工業的に有利に合成でき効果が確実で安全に使用できる農園芸用殺菌剤を提供する。例文帳に追加

To provide a new diphenylimidazole compound, and to provide a fungicide which can profitably be synthesized, can safely be used in sure effects and is useful for agriculture and horticulture. - 特許庁

溶融シリカ製ロールの表面を、含酸化クロム水溶液あるいはこれに焼結助剤効果を含む混合物で含浸、焼成することによって改質する。例文帳に追加

The surface of the roll made of the molten silica is reformed by impregnating the surface with an aqueous solution containing chromium oxide or a mixture containing a sintering aid therein and firing the surface. - 特許庁

有機感光体用のバインダー樹脂として、或いは電荷輸送性高分子材料として有用な新規芳香族ポリカーボネート樹脂を提供すること。例文帳に追加

To provide a new aromatic polycarbonate resin useful as a binder resin for an organic photosensitive material or an electron-transporting polymeric material. - 特許庁

保護金属を陽極ケーシングの周縁に適用することにより、マルチクラッド材料を構成する異なる金属を露呈することにより生じる電位勾配をなくす。例文帳に追加

By applying the protecting metal at the peripheral edge of the anode casing, a potential gradient generated by exposing different metal constituting the multi-clad material is eliminated. - 特許庁

光導波路を構成する材料としてハロゲン化ポリイミドを使用した場合に、ハロゲン化ポリイミドの屈折率を大きく変化させることができる新規な手段およびその応用を提供すること。例文帳に追加

To provide a new means of remarkably changing the refractive index of a halogenated polyimide in the case of using the halogenated polyimide as a material for constituting an optical waveguide and provide an application of the means. - 特許庁

このような電界吸収型変調器集積レーザを用い、駆動条件を内蔵することで、小型低コストな波長可変光送信器を提供することができる。例文帳に追加

By using such an electro-absorption modulator integrated laser and determining the driving conditions of the modulator and the laser, the compact and low-cost wavelength-tunable optical transmitter can be obtained. - 特許庁

粒子表面の親水・疎水性を制御し、溶剤分散性が良好なアミノ樹脂とアクリル樹脂とからなる複合樹脂微粒子、更に前記複合樹脂微粒子を容易に製造する方法の提供。例文帳に追加

To provide a composite resin particle having a surface with controlled hydrophilicity-hydrophobicity and good solvent dispersibility and consisting of an amino resin and an acrylic resin, and a method for easily producing the composite resin fine particle. - 特許庁

排出システムは、その上流に配置されるセンサからの信号に応じて搬送リンクからの錠剤を選択的に受け入れまたは排出するよう構成される。例文帳に追加

The ejection system is structured to selectively accept or eject a tablet from the carrier link in response to a signal provided by a sensor positioned upstream of the ejection system. - 特許庁