「じゃなんで?」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

財政基盤の脆弱な知井村では広大な山林を対象とした事業の実施が困難であったこと。例文帳に追加

It was difficult for Chi Village, that had a weak financial base, to conduct business for the vast forest by itself.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に本州中部以南の神社には、クスノキやタブノキなどの大木が多く、これが高額で扱われたのではないかとの説がある。例文帳に追加

Shrines located to the south of the central Honshu in particular had lots of big trees, including camphor and tabu (machilus thunbergii) trees, which were said to fetch large sums of money.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また南国市では伊都多神社に祭られる伊豆那姫命は三柱の姉妹神であるとの言い伝えもある。例文帳に追加

In Nankoku City, the Izunahime no Mikoto enshrined at the Izuta-jinja Shrines are traditionally called "Mihashira no menokami" (three sister goddesses).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸幕府12代将軍徳川家慶の嫡男・家祥（後の家定）は病弱で言動も定かではなかった（脳性まひとも言われている）。例文帳に追加

The legitimate son of the 12th shogun of the Edo bakufu, Ieyoshi (later Iesada) TOKUGAWA, had a weak construction and speech and behavior defects (thus he might have cerebral palsy).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

好ましくは、上記弱酸はグルクロン酸等のウロン酸又はフェルラ酸であり、上記難消化性オリゴ糖の平均重合度は２〜１０である。例文帳に追加

Preferably, the weak acid is a uronic acid or a ferulic acid such as glucuronic acid, and the average polymerization degree of the hardly digestible oligosaccharide is 2-10. - 特許庁

粗い瓦礫等を含む軟弱な土壌であっても、定量的に供給できる多段式土壌供給装置を提供する。例文帳に追加

To provide a multistage soil feeder capable of quantitatively feeding soft soil comprising coarse rubble or the like. - 特許庁

難治性てんかんや頻脈性不整脈発作を患者自身でコントロールすることができる完全埋め込み型臓器冷却装置を提供する。例文帳に追加

To provide an implanted cooler for internal organs, by which a patient of intractable epilepsy or tachyarrhythmia can control disease attack by himself/herself. - 特許庁

これにより、空気注入層Ｓでは飽和度の低下状態が保持され、地震発生時に軟弱地盤１８Ａの液状化を防ぐことができる。例文帳に追加

Thus, the decreased state of the degree of saturation is maintained in the air injection layer S, and the liquefaction of the soft ground 18A can be prevented on the occurrence of earthquakes. - 特許庁

補助車輪等のアタッチメントを使用することなく、軟弱地でも確実に走行することができる、車輪および作業車を提供する。例文帳に追加

To provide a wheel and a working vehicle capable of securely traveling on a soft ground without using an attachment such as an auxiliary wheel. - 特許庁

該補助具は、患者の外鼻孔から鼻腔の湾曲にそって挿入できるような湾曲した柔軟性のある筒状体２０からなるものである。例文帳に追加

This auxiliary tool consists of such a curved flexible cylindrical body 20 as can be inserted from the nostril of a patient along the curve of a nasal cavity. - 特許庁

本方法を用いることで、低糖又は無糖のジャム類、ベビーフード及びえん下困難者用食品などを簡単に製造することができる。例文帳に追加

By using the method, low-sugar or sugarless jam, baby food, food for dysphagy persons, etc. can be easily produced. - 特許庁

比較的に軟弱地盤に適用でき、かつ効率的、経済的に施工することができる３ヒンジ埋設トンネルを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a 3-hinge embedment tunnel, which can be applied to a comparatively soft ground and can be executed efficiently and economically. - 特許庁

単筒プランジャ式高圧燃料ポンプは高回転での容積効率低下が著しく、大流量化が困難である。例文帳に追加

To solve such a problem that a volumetric efficiency is remarkably reduced at high rotation and it is difficult to provide a large flow pump, in a single cylindrical plunger type high pressure fuel pump. - 特許庁

患者への特に良好な接近性を提供しかつ同時にその応用可能性の点で柔軟であるＸ線システムを提供する。例文帳に追加

To provide an X-ray system which is particularly good to approach a patient and flexible for applicability. - 特許庁

操作盤が１つであり、圧造機械のメンテナンス作業の邪魔にならない圧造機械の操作装置を提供することである。例文帳に追加

To provide a device for operating a heading machine having one control panel, the device being not a hindrance to the maintenance work of the heading machine. - 特許庁

砂礫や石塊を含む軟弱地盤など掘削抵抗が増大する場合でも、効率良く地盤改良できる混合攪拌装置を提供する。例文帳に追加

To provide a mixing and stirring device to efficiently improve the ground even when the excavation resistance is increased in a soft ground containing gravel and stone blocks. - 特許庁

軟弱地盤である海や湖沼の埋立て後の地盤沈下を抑制できる埋立て工法を提供する。例文帳に追加

To provide a reclamation method capable of suppressing ground subsidence after reclamation of the sea and lakes which are soft grounds. - 特許庁

軟弱な粘性土地盤において、不攪乱試料と同程度の地盤情報を得ることができる簡易で経済的なサンプリング方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a simple and economical sampling method by which ground information nearly same with a non-disturbed sample, in a soft cohesive ground. - 特許庁

矢板１６，１８の打設深さは、支持地盤３０まで達しない、軟弱地盤１０の途中の深さまでとしている。例文帳に追加

The placing depth of the sheet piles 16 and 18 do not arrive down to support ground 30, and is depth on the way of the soft ground 10. - 特許庁

張板20が薄くて軟弱であっても小片布地27を引張り状に定置できるようにした刺繍ミシン用布張枠の提供。例文帳に追加

To provide a cloth-expanding frame for an embroidery machine capable of fixing a small piece of cloth to a stretched state even if a thin and soft tightening plate is used. - 特許庁

これにより、弱電界時にデジタル放送の視聴が困難となったとき、同じ番組を継続して視聴することができる。例文帳に追加

Consequently, the same program is continuously viewed when the digital broadcasting is hardly viewed in a case where the electric field becomes weak. - 特許庁

このように、産業廃棄物である廃酸の添加により、廃棄処分されていた軟弱土を粒状化処理土として再生させることができる。例文帳に追加

In such a way, addition of the waste acid, which is an industrial waste, can regenerate the weak soil, which has been discarded, as the granulated soil. - 特許庁

１台の掘削機で軟弱地盤と硬質地盤層のいずれにも効率よく掘削できるケーシングチューブ内の土砂の掘削方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for excavating sediment in a casing tube, which allows one excavator to efficiently excavate both soft ground and a hard ground layer. - 特許庁

多数枚のディスクを格納できるディスクオートチェンジャー装置において、メンテナンスや修理に際しての手間を軽減する。例文帳に追加

To reduce time and labor for maintenance, repairing or the like in a disk autochanger capable of storing many disks. - 特許庁

何千という鳥たちが日々ピーターの周りに集まって、まるであなたが孔雀を見守るように、ピーターのしている事を見守るのでした。例文帳に追加

Thousands gathered round him daily to watch him do these things, just as you watch the peacocks,  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

何度も大きなジャンプをして、ライオンは息を切らしていたからで、まるで走りすぎた犬のようにぜいぜい言っていました。例文帳に追加

for his great leaps had made his breath short, and he panted like a big dog that has been running too long.  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

モルトプレーン等の軟弱部材を貼り付け対象物に対して自動的にかつ高精度に貼り付けることの出来る軟弱部材の貼り付け装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for adhering a weak member capable of automatically and accurately adhering the weak member such as a molten plane or the like to an object to be adhered. - 特許庁

軟弱地盤にアンカーを設置すると共に、当該地盤を改良或いは当該地盤の液状化防止を図ることが出来る軟弱地盤の地盤改良工法の提供。例文帳に追加

To provide a ground improvement method for soft ground capable of setting an anchor in soft ground and improving the ground or preventing the liquefaction of the ground. - 特許庁

ロッド開口部から軟弱地盤の土砂などの侵入を防ぐことにより、振動子によって発生させた超音波振動を効率的に軟弱地盤に伝えることが出来る超音波振動ヘッドを提供すること。例文帳に追加

To provide an ultrasonic vibration head capable of efficiently transferring ultrasonic vibration generated from a vibrator to the soft ground by preventing the incursion of earth and sand, etc., of the soft ground from rod openings. - 特許庁

水平方向に軟弱地盤の改良が必要な領域を確実に改良することが出来て、しかも、構造物下方の領域も改良可能な軟弱地盤の固化工法の提供。例文帳に追加

To provide a hardening method of a soft ground capable of surely improving an area necessary to improve the soft ground in the horizontal direction and also improving a downward area of a structure. - 特許庁

削孔するボーリング孔の本数が少なくても、軟弱地盤の改良が必要な領域を確実に改良することが出来て、しかも、建造物下方の領域も改良可能な軟弱地盤の液状化防止工法の提供。例文帳に追加

To provide a liquefaction preventive construction method for the weak ground for securely improving an area requiring improvement in the weak ground, even if the number of excavating boring holes is little and improving even an area under a building. - 特許庁

簡単な方法で低コストであり、軟弱地盤の側方流動やすべりが生じる場合でもドレーン機能を維持しつつ沈下収束時間を大幅に短縮して早期の造成地盤の供用を得ることのできる高速圧密沈下型の軟弱地盤改良方法を提供する。例文帳に追加

To provide a soft ground improving method by a high-speed consolidation settlement technique, which is simple and implemented at a low cost, and can drastically shorten a settlement converging time period while ensuring a drain function even if the soft ground flows sideways or undergoes sideways slip, to thereby achieve early provision of improved ground. - 特許庁

軟弱地盤に埋設される地下配管に対する地震時の相対的な地盤変状を極力抑えることができ、軟弱層が非常に厚い場合であっても適用することができるとともに、低コスト化を図ることができる実用的な地下配管の保護構造及び施工方法を提供する。例文帳に追加

To provide a practical underground pipe protective structure which can minimize relative ground deformation with respect to underground pipes embedded in soft ground at the time of an earthquake, is usable even if a soft ground layer is very thick, and contributes to cost reduction, and to provide a method of constructing the underground pipe protective structure. - 特許庁

従来の巻き尺等のメジャーや、あるいは従来の目盛付きベルトでは、腹囲が何センチ（または何ミリ）であるかは把握することができるが、その腹囲がいったいどの程度の肥満度レベルに相当するのかが一目で分からない。例文帳に追加

To provide a health management-supporting belt solving the following problem that a conventional measure such as a tape measure or a conventional scaled belt allows a user to know what centimeter (or what millimeter) her (his) abdominal circumference is, but not to know what level of fatness her (his) abdominal circumference corresponds to at a glance. - 特許庁

われわれが日夜を問わず、なしではやっていけない、このいろんな過程というののはどういうものなんでしょうか。万物の作者たる方が、われわれの意志とはまったく関係なく続くように手配してくださった過程です。もし呼吸を止めてみたら、しばらくはできますが、そのまま続けたら死んじゃいます。例文帳に追加

What is all this process going on within us which we cannot do without, either day or night, which is so provided for by the Author of all things that He has arranged that it shall be independent of all will? If we restrain our respiration, as we can to a certain extent, we should destroy ourselves.  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

ユニバーサル・スタジオ・ジャパン（大阪市）のオープンなどレジャーの多様化や少子化などで入場者数が減少したため、営業継続は困難と判断され、2003年1月31日で閉鎖した。例文帳に追加

Diversification of recreational facilities including the opening of Universal Studio Japan (Osaka City), fewer children, and so on, reduced the number of the visitors, therefore it was closed on January 31, 2003 since continuing its business became difficult.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シート処理装置を装置本体に備えて、シート処理装置でのジャム処理、シート処理装置と装置本体との間でのジャム処理、装置本体内のメンテナンスを容易に行えるようにする。例文帳に追加

To facilitate jamming processing in a sheet processing device, jamming processing between the sheet processing device and the device body, and maintenance in the device body by having the sheet processing device in the device body. - 特許庁

また、蛇腹部は長手方向の中央に向かうほど山の間隔を小さくしてあるので、蛇腹の山高さが小さくなるにもかかわらず、柔軟性を向上させることができる。例文帳に追加

In addition, since the space between bellows is decreased toward the center in the longitudinal direction, the flexibility is improved though the ridge height of the bellows is decreased. - 特許庁

ジャンパスイッチ２３は、縦２本、横３本にならんだピンを備え、これらのピンの何本かを所定の態様でジャンパピン２３Ａで短絡されることにより、パーソナルコンピュータとの接続形態を設定される。例文帳に追加

A jumper switch 23 is provided with pins lining up in two pieces longitudinally and three pieces transversely and several pieces of these pins are shorted by jumper pins 23A in a prescribed form, by which the form of connection to a personal computer is set. - 特許庁

何とかこれは早く、郵政の経営そのものも非常に脆弱になっておりまして、そういった意味で、やはり何がなんでも郵政改革の着実な推進に取り組んでまいりたいというふうに思っております。例文帳に追加

As the management structure of the postal businesses has become very fragile, I am resolved to steadily implement the reform of the postal businesses by all means.  - 金融庁

７月13日，ブラジル・リオデジャネイロにあるマラカナンスタジアムで第20回サッカーW杯の決勝戦が行われた。例文帳に追加

On July 13, the final match of the 20th soccer World Cup was held at Maracanã Stadium in Rio de Janeiro, Brazil. - 浜島書店 Catch a Wave

走行地面がたとえ軟弱であってもその土砂や水がベルト伝動機構２６Ｂ後部及びその周辺に到達して付着するのを阻止する。例文帳に追加

To prevent a rear part of a belt transmission structure 26B and its vicinity from the reaching and attaching of soil and water even if the traveling ground is soft. - 特許庁

砂地や泥濘地等の軟弱地面での走行性を高めた走行装置およびロボットを提供する。例文帳に追加

To provide a travelling device and robot having enhanced performances of traveling at a soft ground such as sand land and muddy ground. - 特許庁

現場施工の地中杭であって、軟弱地盤を締め固めることが出来る様な地中杭の造成工法の提供。例文帳に追加

To provide an underground pile forming method for forming a field- constructed underground pile capable of compacting a soft ground. - 特許庁

さらに、微水滴ＷＤは、廃棄物の熱を奪うことで蒸発するため、軟弱地盤は形成されず、工事の危険性も少なくなる。例文帳に追加

Further, as the micro waterdrops WD evaporate by taking heat of the wastes, no soft ground is formed, therefor reducing risk of the excavation. - 特許庁