「じゃなんで?」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

柔軟性、リサイクル性、高温下での耐熱性及び耐油性に優れる蛇腹成形品を提供する。例文帳に追加

To provide a bellows-shaped molded article that is excellent in flexibility, recyclability, and heat resistance and oil resistance at a high temperature. - 特許庁

ポットインサートに組み付けられるポットとプランジャの当初の組み付け精度をメンテナンス後も維持できるモールド金型を提供する。例文帳に追加

To provide a mold which can maintain the initial attachment accuracy of a pot attached to a pot insert and a plunger even after maintenance. - 特許庁

段積みされた軟弱な薄板状物品である単板を一枚づつ次工程に送出するための枚葉移載装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a paper sheet transferring device capable of feeding veneers one by one as stacked soft sheet-like articles to a next process. - 特許庁

極めて軟弱な地盤であっても函体を安定した姿勢を維持しながら沈設させて、円滑、確実に地下貯水槽を構築する。例文帳に追加

To provide an underground water storage tank capable of being smoothly and surely constructed by settling a box body while maintaining a stabilized posture even if it is the extremely soft ground. - 特許庁

軟弱地盤に構築された構造物の重心位置がセンタにない場合でも構造物の傾斜を招くことなく不等沈下防止を図る。例文帳に追加

To prevent the differential settlement without incurring the inclination of the structure even when the center of gravity of the structure constructed on a soft ground does not coincide with the position of the center. - 特許庁

軟弱なフィルムｆを集積ユニットＢで胴折りして、パドル機構１０の一対のアッパーパドル１３，１３間に保持する。例文帳に追加

A soft and weak film (f) is longitudinally folded by an accumulating unit B and held between a pair of upper puddles 13, 13 of a puddle mechanism 10. - 特許庁

岩盤層や軟弱地質、破砕帯層が混在するような地層を効率良く掘削できるトンネル掘削機がない。例文帳に追加

To provide a tunnel excavating machine capable efficiently excavating a ground bed in which a rock-bed layer, soft soil and a fracture zone are included. - 特許庁

ターボチャージャの低回転領域で生じる、軸受装置に対する潤滑油の供給油圧に影響され難い共振を回避する。例文帳に追加

To avoid resonance from being hardly effected by the supply pressure of lubricating oil with respect to a bearing device occurring in a low rotation region of a turbocharger. - 特許庁

線１１１が地面１０７となす角度θ１は、大きいため、地面１０７が軟弱であると、爪１０５が地面１０７に突き刺さる。例文帳に追加

Since the angle θ1 between the line 111 and a ground 107 is large, the tine 105 is thrust into the ground 107. - 特許庁

独力で立ち上がり困難な患者を容易に車椅子に乗せたり、又車椅子からベッドに移させる。例文帳に追加

To easily allow a patient who cannot stand up by himself/herself to easily ride on a wheelchair or to move from the wheelchair to a bed. - 特許庁

限られた空間の中で避難生活をより快適に行えるよう工夫され、またレジャーにも使える多機能多目的なエアーベット。例文帳に追加

The air bed is so designed as to allow a comfortable evacuation life in a space having a limited dimension, and has multi-function and multi-purpose so as to be used even for leisure. - 特許庁

スライサから順次排出される大型の軟弱な単板を自動且つ正確に段積みすることができるスタッキング装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a stacking apparatus capable of automatically and accurately stacking large sized feeble veneers successively discharged from a slicer. - 特許庁

軟弱地盤の場合にも、深く杭を打ち込む必要がなく、容易に設置ができる基礎とその施工方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a foundation which can be easily installed by dispensing with the deep driving of a pile even in the case of soft ground, and a work execution method for the foundation. - 特許庁

廃棄物を生じず、低コストで、多大な労力を要することがなく、容易に軟弱地盤へ構築することが可能な仮設道路を提供する。例文帳に追加

To provide a temporary road which can be easily constructed on a soft ground without producing waste, at low costand without requiring much labour. - 特許庁

遊技者に対してゲームの困難さを味合わせることができるジャンケンゲーム装置及びプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a rock-paper-scissors game apparatus and a program, capable of making player experience the difficulty of a game. - 特許庁

本発明は、軟弱な土壌等の選別、固化剤との混合攪拌を流量に関係がなく均一に混合攪拌ができる。例文帳に追加

To uniformly mix and agitate mixing agitation with a solidifying agent regardless of a flow rate by selecting weak soil. - 特許庁

軟弱等いかなる条件の地盤層であっても、地盤層に適した強固な孔壁面を有した杭孔を確実に掘孔する。例文帳に追加

To excavate a pit hole with a firm hole wall surface proper to a ground layer surely even in the ground layer under any conditions such as a soft ground layer. - 特許庁

そして、体にジャストフィットし且つ浮力シート５が柔軟なので、非常に動きやすく、泳ぎの妨げにならない。例文帳に追加

Since the swimsuit 1 just fits the body and the buoyancy sheet 5 is soft, the wearer is very movable and the swimsuit 1 does not prevent swimming. - 特許庁

ロープ伸びを自動補正することで、保守員による油圧式ジャッキの突き上げ余裕代の調整作業を省き、メンテナンス性を向上させる。例文帳に追加

To improve maintainability by saving adjusting work of a thrusting-up margin of a hydraulic jack by a maintenance person by automatically correcting rope elongation. - 特許庁

これにより、本体ケーシング２内のジャム処理や部品交換等のメンテナンス作業を容易に行うことができる。例文帳に追加

Thus maintenance work such as jam processing and component replacement in the main body casing 2 is facilitated. - 特許庁

軟弱地盤の改良に膨張性固化材をスラリー状態で使用する地盤改良パイル工法を提供すること。例文帳に追加

To provide a pile construction method for improving the ground using an expansive solidifying material in a slurry condition to improve soft ground. - 特許庁

特に軟弱地盤において、ひび割れや汚染水の漏洩の発生を防止すると共に施工工期を短縮し且つ施工費を低減できる。例文帳に追加

To prevent a crack and leakage of polluted water from occurring particularly in soft ground; to shorten a construction period; and to reduce construction costs. - 特許庁

液状化層や軟弱層を含む地盤に対しても安価に耐震性を発揮させることができる杭を提供すること。例文帳に追加

To provide a pile capable of exhibiting earthquake resistance even to a ground including a liquefied layer or a soft layer at a low cost. - 特許庁

経済的で施工性が良く、軟弱地盤にも適したプラットホーム、及びその補修方法を提供する。例文帳に追加

To provide a platform economical, good in construction and adequate even for a soft ground, and its repairing method. - 特許庁

新卒者の採用が困難な中小企業にとって、こうしたフリーターの増加は若年者を採用する機会が増えているということでもある。例文帳に追加

For SMEs that find it difficult to hire fresh graduates, this rise in jobhoppers creates increased opportunities for hiring young people. - 経済産業省

なぜなら相互作用により患者の反応をより増大させ，有害作用等が被験薬に起因するものか否かの解釈を困難にさせるからである．例文帳に追加

This is because drug interactions may increase the patient's response, and it will be difficult to determine whether or not the investigational product is responsible for adverse events. - 厚生労働省

「そして私が出発する前の夜、私はナンズアイランドのおばあさんの家で、荷物を詰めていて、投げた砂利が窓にぶつかるのを聞いたの。例文帳に追加

"Then the night before I left, I was in my grandmother's house in Nuns' Island, packing up, and I heard gravel thrown up against the window.  - James Joyce『死者たち』

洛中の五条天神社は、国難時にその責任を取って「流罪に処す」として国の役人が神社の扉に靫を架けて閉じるということが行われていたが、『徒然草』によれば由岐神社でも同様のことが行われていたという。例文帳に追加

At the Gojoten-jinja Shrine in the capital, government officials hung quivers on the shrine door as a symbol of 'banishment' to take responsibility in a national crisis, and according to "Tsurezuregusa" (Essays in Idleness), similar things were done at the Yuki-jinja Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岐阜県垂井町の南宮大社（金山彦神のみ）、宮城県石巻市金華山(宮城県)の黄金山神社(石巻市)を始め、全国の金山神社で祀られている。例文帳に追加

It is enshrined in Kanayama-jinja Shrines nationwide including Nangu-taisha Shrine (only Kanayamahiko-no-kami) in Tarui-cho, Gifu Prefecture, Koganeyama-jinja Shrine (Ishinomaki City) in Kinkazan Mountain, Ishinomaki City, Miyagi Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

狭流路からの細菌の浸入を確実に防止しつつメンテナンスの容易化を図ることのできる給水蛇口とその給水蛇口を用いる無菌水供給装置を提供する。例文帳に追加

To provide a water supply faucet easy to maintain while surely preventing the entry of bacteria from a narrow flow path, and to provide a sterilized water supply device using the same. - 特許庁

大幅なコスト増がなく、収納や取り出しが容易であり、かつじゃまにならず、品質悪化や盗難等のおそれがない還元剤補給容器の収納装置を実現する。例文帳に追加

To provide an accommodation container for a reductant replenishing container which does not significantly increase cost, can easily accommodate and take out the reductant replenishing container, does not hinder, has no concern of quality deterioration and theft. - 特許庁

また患者端末１のリモートメンテナンス部２２もしくはＷｅｂサーバー部により、医師管理端末からの制御を受信し、患者端末１の設定やプログラムを変更できるようにする。例文帳に追加

Besides, control from the doctor managing terminal is received by a remote maintenance part 22 of the patient terminal 1 or by a Web server part so that setting or programming of the patient terminal 1 can be changed. - 特許庁

搬送路を走行する記録紙を検知するセンサを用いたジャム検知では、搬送路が複雑化した場合にジャム検知条件を設定することが困難になる。例文帳に追加

To solve such a problem that setting of jam detection condition is hard in the case of complicated carrier path in a jam detection method using a sensor detecting a recording sheet travelling on the path. - 特許庁

これにより、小型磁石を患者に装着することで小型磁石を付した部位の甲状軟骨皮膚の移動を磁気センサで検出し、これに基づき嚥下機能評価手段が嚥下機能を評価できるので、評価試験に際して患者への肉体的負担の軽減を図ることができる。例文帳に追加

This constitution can detect the movement of the thyroid cartilage skin on a site attached with the small-size magnet by mounting the small-size magnet on the patient, allow the swallowing function evaluation means to evaluate the swallowing function based thereon and reduce the physical burden on the patient in the evaluation test. - 特許庁

日銀の金融政策なんですけれども、今政策金利ののりしろがやっぱり少ないということもあって、金融面からの景気の下支え効果というのは限界があるんじゃないかという見方もあるんですけれども、先程大臣がおっしゃったように政府と協力してやって欲しいと。例文帳に追加

Regarding the BOJ’s monetary policy, while some people think that any support that may be provided by a monetary policy step to the economy would be limited as there is little room for further interest rate cuts, you earlier expressed your hope that the BOJ will work together with the government.  - 金融庁

去年は私の記憶では、厳しい年初だったけれども後半には持ち直すんじゃないんですかなんていうことをおっしゃっている方もいらっしゃいましたけれども、今年は非常に厳しいというふうにおっしゃっている専門家あるいは関係者の方もいらっしゃいます。例文帳に追加

If I remember correctly, despite a difficult environment early last year, many people said that the stock market would recover later in the year, while some experts and market participants now predict that this will be a very difficult year.  - 金融庁

製鋼スラグが有する吸水することにより膨張する性質を積極的に利用して、軟弱地盤の締め固めを均一に、かつ地盤の深層部までも簡易に行うことができるようにした軟弱地盤の改良工法を提供すること。例文帳に追加

To provide an improvement method of a soft ground capable of uniformly compacting the soft ground and being simply carried out down to a deeper layer section of the ground by positively making use of a property expanded by water absorption belonging to steel making slags. - 特許庁

軟弱粘性土層が存在する地盤であっても下端を支持層に達していなくとも軟弱土層の圧密沈下を緩和し、構造物の沈下量を許容沈下量の範囲内に収めることができるソイルセメント合成杭の造成法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for creating a composite pile of soil cement, which can ease consolidation settlement of a soft soil layer and make the settlement of a structure fall within a range of allowable settlement, even though a soft cohesive soil layer exists in ground and even though a lower end does not reach a bearing layer. - 特許庁

基盤に1乃至複数の中空突状部を有し、該突状部に開口部を有する成形体を縦横に組み立てた構造体を軟弱地盤上に直接あるいは、軟弱地盤を掘り下げて設置し、前記構造体上に土盛することで造成された軽量地盤である。例文帳に追加

A structure having one or plural hollow projecting parts on a base and having open moldings assembled lengthwise and crosswise across the projecting parts is installed either directly on weak ground or by digging the weak ground, and banking is provided on the structure to construct the lightweight subsoil. - 特許庁

この発明は砂利道や砂地あるいは耕地のような軟弱な地面さらには道路．建物等の段差や階段など従来の車輪やクローラーを使ったものでは移動の困難なところでも使用可能な移動装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a moving device usable even in a place, difficult to move by a device using a conventional wheel or a crawler, like soft ground such as a gravel path, a sandy place, or farm land, and moreover such as a different level place or a stair in a road and a building, etc. - 特許庁

水底地盤に軟弱層が存在する水域を埋め立てる際に、空中湿潤重量の埋立土で埋立を行って軟弱層を圧密し、効率的に埋立を行うことでコストダウンを図るとともに工期短縮を図ることを目的としている。例文帳に追加

To reduce a cost while shortening the term of works by consolidating a weak stratum by a reclamation by filling soil having aerial wet weight and efficiently reclaiming waters, in which there is the weak stratum on a water-bottom ground, when the waters are reclaimed. - 特許庁

君が言ったこと、つまり、金銭だとか世評だとか子供を養育する義務だとかは、僕が思うに大衆が気にすることじゃないだろうか。さて、大衆というのは、たいした考えもなく人々を死に追いやるかと思えば、できることなら生き返らせたいなんて平気で思うような人たちのことを指すんだよ。例文帳に追加

The other considerations which you mention, of money and loss of character and the duty of educating one's children, are, I fear, only the doctrines of the multitude, who would be as ready to restore people to life, if they were able, as they are to put them to death--and with as little reason.  - Plato『クリトン』

基礎体としては、ワイシャツ、Ｔシャツ、ランニングシャツ、半そでシャツ、長袖シャツ、ベスト、コート、ジャンパー等、上着衣類ならなんでも応用することができる。例文帳に追加

Any upper garment such as white shirt, T-shirt, running shirt, short sleeve shirt, long sleeve shirt, vest, coat, and jumper is applicable to the base. - 特許庁

一つをこっち (A) に、もう一つをあっち (B) につけます。そして、穴の空いた小さな棚板を使って、それをそれぞれの極につけます。そして電池の二つの極から出てくるものが、それぞれ分離した気体として出てくるようにしましょう。ほら、水は蒸気になったんじゃなくて、なんか気体になりましたよね。例文帳に追加

I place one here (at A), and the other there (at B), and I have little shelves with holes which I can put upon each pole, and so arrange them that whatever escapes from the two ends of the battery will appear as separate gases; for you saw that the water did not become vaporous, but gaseous.  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

これにより、音声や呼気を検出するナースコール装置と通話を行なうナースコール装置とが兼用されるので、手を使うことが困難な患者が呼出しを行なうことができ、通話用のナースコール装置を別途設けることなく、患者と医療従事者との間で通話を行なうことができる。例文帳に追加

Thus, since a nurse call apparatus used to detect voice or breathing is also used as a nurse call apparatus for making a speech, a patient who has a difficulty in hands can make a call and a speech can be made between a patient and a medical worker without separately providing the nurse call apparatus for speech. - 特許庁