「じゃなんで?」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

なお、「一介の人間としての釈迦」を重視する臨済宗、曹洞宗、黄檗宗の禅宗各派では釈迦如来の脇侍として大迦葉尊者・阿難尊者を配し、十大弟子・十六善神が随従することがある。例文帳に追加

The various schools of Zen sects such as Rinzai sect, Soto sect and Obaku sect place importance on 'Shaka as a human' and in some cases have Daikasho-sonja and Anan-sonja as attendant figures to Shakanyorai, together with Judai deshi or Juroku Zenshin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、宇佐へ配流の際にイノシシによって難事を救われたとの伝説（北九州市小倉北区など）から、護王神社・和気神社などでは狛犬の代わりに「狛猪」が置かれている。例文帳に追加

According to one legend (in Kokurakita ward, Kitakyushu City), when he was exiled to Usa, he was saved by a boar from a difficult situation, and based on this legend, in those shrines such as Goo-jinja Shrine and Wake-jinja Shrine, a pair of 'shrine boars' (guardian boars) are placed instead of a pair of shrine dogs (a pair of stone-caved guardian dogs situated at the gate of a shrine).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フリーで，織田選手は４回転ジャンプを１本成功させたが，フェルナンデス選手とチャン選手はそれぞれ自身のプログラムに４回転ジャンプを少なくとも２本入れていた。例文帳に追加

In the free skate, Oda completed one quadruple jump, but Fernández and Chan each had at least two quadruples in their programs.  - 浜島書店 Catch a Wave

患者に不快感を与える等の問題を生じることなく、体位を変えることが困難な患者等に容易かつ迅速に装着させて心電図を適正に記録できるようにする。例文帳に追加

To properly record an electrocardiogram by easily and quickly installing an electrode apparatus on a patient hard to change a body position without causing a problem such as imparting an unpleasant feeling to the patient. - 特許庁

5人の子どもの内、長男の田村高廣（2006年死去）、三男の田村正和、四男の田村亮(俳優)の3人は俳優となり（二男の田村俊磨は実業家で、高廣・正和のマネージャーも務めた）、その活躍は現在に至る。例文帳に追加

Among his five children, the first son, Takahiro TAMURA (who died in 2006), the third son, Masakazu TAMURA, and the fourth son, Ryo TAMURA, all became actors and are still active today (the second son, Toshimaro TAMURA, a businessman, served Takahiro and Masakazu as their agent).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

軟弱地盤中にスラリーを吐出混合させる軟弱地盤改良工法において、スラリーに空気を混入させて混気スラリーとして吐出飛散させる方法とすることを特徴とし、さらには、その施工装置を、スラリープラントで製造されたスラリーに攪拌装置までの間に送気装置を配置してスラリーに空気を混入するようにした軟弱地盤改良装置とすることを特徴とする。例文帳に追加

The apparatus for executing soft ground improvement is characterized in that an air supply device is disposed to mix the air in the slurry manufactured in a slurry plant in the course to a mixing device. - 特許庁

地盤が支持層上に軟弱層が堆積している場合に、軟弱層はモノパイルが根入れされる部位の周辺領域を、水平方向に一定の範囲まで、深さ方向には軟弱層の高さ全域の範囲で地盤改良して、モノパイルの支持に必要とされる水平方向への支持力が確保されている。例文帳に追加

When the ground is constituted by accumulating a soft layer on a supporting layer, the ground is improved in a region of the soft layer around a section in which a monopile is embedded in a scope of the whole region of height of the soft layer in the direction of depth up to a fixed scope in the horizontal direction to ensure supporting force in the horizontal direction required to support the monopile. - 特許庁

なお、ジャンパスイッチ２３の中のピンの何本かが、上記した接続形態の設定以外の特定の態様でジャンパピン２３Ａにより短絡されることにより、ディスクドライブ装置に電力が投入された際、マイコンは、当該ディスクドライブ装置のメンテナンス処理を実行する。例文帳に追加

The several pins in the jumper switch 23 are shorted by the jumper pins 23A in the specific form exclusive of setting of the connection form and when electric power is thereby fed to the disk drive unit, the personal computer performs the maintenance operation of the disk drive unit. - 特許庁

患者が在宅で使用する在宅医療機器など医療機器に対するメンテナンス作業を、効率的にかつ的確に行うことのできる医療機器のメンテナンス方法及びそれを用いたメンテナンスシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a maintenance method for a medical treatment apparatus and a maintenance system using it capable of efficiently and accurately carrying out maintenance work to the medical treatment apparatus such as a home medical treatment apparatus used at home by a patient. - 特許庁

これらが現在、日本にある鯨鳥居の全てであるが、当時日本統治下の台湾の最南端の鵝鑾鼻にあった鵝鑾鼻神社。または樺太にあった札塔恵比寿神社、北方領土の色丹島の色丹神社の3ヶ所に鯨鳥居があった。例文帳に追加

These are the only kujira torii in Japan today, but there were kujira torii in three locations including Oluanpi (Goose Peak)-jinja Shrine in Oluanpi at the southernmost part of Taiwan, which was under Japanese rule back then, Satsutoebisu-jinja Shrine in Sakhalin, and Shikotan-jinja Shrine on Shikotan island in the northern territories.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

摂津国高槻藩では、財政基盤が脆弱で、国産品の専売制も困難であったため、借入、頼母子講、御用金といった起債の形で財政難の対策としていた。例文帳に追加

Since the financial foundations of Takatsuki Domain of Settsu Province were weak (they also had difficulties monopolizing local products), they floated loans by borrowing money and using Tanomoshi-ko (beneficial association) and goyokin (the money the shogunate temporarily charged farmers and merchants) to solve their financial difficulties.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来の巻尺では、腹囲が何センチ（または何ミリ）であるかは把握することができるが、その腹囲がいったいどの程度の肥満度レベルに相当するのかが一目で分からない。例文帳に追加

To solve a problem wherein, although a conventional tape measure can indicate how much cm (and mm) the abdominal circumference is, it cannot tell, just by looking, to which obesity level the abdominal circumference approximately corresponds. - 特許庁

重度、でなければ難治性の精神障害あるいは行動障害を緩和することを目的とした人間の患者の脳手術例文帳に追加

brain surgery on human patients intended to relieve severe and otherwise intractable mental or behavioral problems  - 日本語WordNet

オーストラリアの南部および南西部産の、麝香の香りのする低木あるいは高木で、クリーム色の頭花を持つ例文帳に追加

musk-scented shrub or tree of southern and southeastern Australia having creamy-yellow flower heads  - 日本語WordNet

米国南西部とメキシコの直立または広がる多年草で、小さな薄茶色からクリーム色のジャガイモのような塊茎をなす例文帳に追加

erect or spreading perennial of southwestern United States and Mexico bearing small pale brown to cream-colored tubers resembling potatoes  - 日本語WordNet

症例報告は、また患者に関しての何らかの人口統計の情報も含んでいる（例えば、年齢、性別、民族）。例文帳に追加

case reports also contain some demographic information about the patient (for example, age, gender, ethnic origin).  - PDQ®がん用語辞書 英語版

東は志賀越道から西は下鴨神社南西の下鴨本通、下鴨中通との交差点まで。例文帳に追加

It runs from Shigagoemichi road in the east, and Shimogamohon-dori Street which is on the south east side of Shimogamo-jinja Shrine in the west to a crossing at Shimogamonaka-dori Street.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

途中小さな神社に立ち寄り法要を営んでから数人の童子と閼伽井屋に入り香水をくむ。例文帳に追加

On the way they drop in a small shrine, do Buddhist memorial service, go in Akaiya with some Dojis and lave fragrant water.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

倭と盟友関係となる百済では、これより若干遅れて、384年に枕流王が東晋から高僧の摩羅難陀を招来した。例文帳に追加

In Baekje, which became an ally of Wa, the King Chinryu invited a high priest Marananta from the Eastern Jin in 384, which was a little later than the spread to Koguryo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新宮神社（高知県南国市）には十市皇女の伝承が残っているというが、その伝承は秘められ続けている。例文帳に追加

Although a legend of Tochi no Himemiko is said to have been handed down in Shingu-jinja Shrine (Nankoku City, Kochi Prefecture), it has been kept secret so far.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

病弱だったといわれる長男・慶篤の後見を務め、夫の遺志であった慶喜の将軍擁立に尽力したと言われる。例文帳に追加

It is said that she was in charge of being a guardian of her first son, Yoshiatsu who seemed in poor health; She made great efforts to help Yoshinobu to become Shogun, which was also her husband's will.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしその翌年10月、長者原の合戦で南朝(日本)軍に敗れ、大内弘世を頼って周防国に退く。例文帳に追加

In November of the next year, however, he was defeated by the army of the Southern Court (Japan) in the Battle of Chojabaru and made a retreat to Suo Province asking Hiroyo OUCHI for help.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

はじめ方光という長男がいたが、病弱であったために資廉が代わりに柳原家の世子となる。例文帳に追加

There was the first son called Hoko, but as he was in poor health, Sukekado became the heir of the Yanagiwara family.,  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、たとえ事実であったとしてもそれは家格の高さを示す事こそあれ、軟弱さの象徴とは言い難い。例文帳に追加

Even if it is true, it indicates nothing more than his high social standing and cannot be seen as a symbol of his weakness.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

契沖は、幼くして大阪今里(大阪市)の妙法寺の丰定（かいじょう）に学んだ後、高野山で阿闍梨の位をえる。例文帳に追加

As a little child, Keichu studied under Kaijo of Myoho-ji Temple in Imazato, Ozaka (present-day Osaka City), thereafter being ordained an Ajari (a master of esoteric Buddhism; a high priest) at Mt. Koya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

つまり、秦漢以前の文を模範とし、唐宋以下の文を骨力がなく軟弱であるとして軽んじた。例文帳に追加

That is to say, he modeled the writings after those of the periods of Qin-Han or before, and he did not appreciated the styles of Tang-Sung or later periods, saying that they were weak.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

周太の長男で陸軍大尉と成った橘一郎左衛門（陸士26期）が橘神社の宮司に就任する。例文帳に追加

Shuta's first son, Ichirozaemon TACHIBANA (the 26th course of private), who became the Army Captain later, assumed the position of chief priest of Tachibana-jinja Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

福井県三方郡八村（現、若狭町）で前川神社神官・小学校教員、佐久間可盛の二男として生まれる。例文帳に追加

He was born in Hachi Village, Mikata County, Fukui Prefecture (currently it is Wakasa-cho) as the second son of Yoshimori SAKUMA, who was the Shinto priest of Maekawa-jinja Shrine and also the teacher of an elementary school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

比売許曽神社（難波　大阪市東成区東小橋）：主祭神　下照比売命（江戸時代までは牛頭天王）例文帳に追加

Himekoso-jinja Shrine (Nanba Higashi-obase, Higashinari Ward, Osaka City): Main enshrined deity: Shitateruhime no mikoto (up to the Edo period, it was Gozu Tenno (deity said to be the Indian god Gavagriva))  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

たとえば神社によく見られるクスノキは、本来は日本の中南部の森林にあったものではないと考えられている。例文帳に追加

For example, it is believed that the camphor tree commonly seen in shrines did not originally grow in forests in southern central Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

堺南荘の会所は、発掘調査などで開口神社境内の念仏寺（廃寺）にあったと推定されている。例文帳に追加

The meeting place of the Sakaiminamisho region has been determined through excavations etc. and is assumed to have been at the Nenbutsu-ji Temple (abolished temple) on the precincts of Aguchi-jinja Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕末期には病弱であった明治天皇も、士族による養育のためか健康も回復し、西洋的立憲君主としての心得も学んだ。例文帳に追加

Although Emperor Meiji was in poor health when he was a child, he recovered thanks to the education by warrior class palace staff, and then he learned how to be a western-style constitutional monarch.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この頃の地勢は地下の軟弱な状態からみて、あるいは泥地のような湿地帯でなかったかと思われる。例文帳に追加

In view of the soft earth below ground, it seems that this area used to be a marshland such as mud flat.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、上記の論点についても現段階で網羅的に検討を行うことは困難な面もあるが、以下において若干の検討を加えることとする。例文帳に追加

While it is difficult to conduct a comprehensive discussion of the foregoing issues at this stage, preliminary considerations are given to some extent in the later sections.  - 金融庁

５月29日，日本の医療援助チームがジョクジャカルタの南部にある最も被害の大きかったバントゥルで活動を開始した。例文帳に追加

On May 29, Japan's medical relief team started operations in Bantul, the heaviest-hit area in the southern part of Yogyakarta.  - 浜島書店 Catch a Wave

深刻な紛争を経験していないその他の脆弱国においても、ガバナンスの強化がなければ持続可能な成長は実現できません。例文帳に追加

Good governance is also important for those that have not gone through severe conflict.  - 財務省

この弱酸性軟水のＰＨ値を、特に３.５〜６.０に設定すれば、肌の手入れのほか、毛髪の手入れや食器洗いにも使用することができる。例文帳に追加

When this weakly acidic soft water is set at a pH of, especially, 3.5 to 6.0, it can be used in hair care and dishwashing as well as in skin care. - 特許庁

水平ドレーン材５と垂直ドレーン材３を介して真空ポンプで軟弱粘性土層２，１０に負圧を作用させて圧密する。例文帳に追加

A vacuum pump is used to apply negative pressure to the soft and cohesive soil layers 2, 10 via the horizontal drain material 5 and the vertical drain material 3 for compaction. - 特許庁

副作用を大幅に減少でき、且つ患者に対して刺激によって持続使用が困難とならないオキシブチニン剤型を提供すること。例文帳に追加

To prepare an oxybutynin dosage form minimizing side effects and preventing difficulty of sustained use caused by irritation to a patient. - 特許庁

地震が発生すると、ＲＣ連続壁２２で囲まれた軟弱地盤１２Ａ内の水圧が上昇して液状化が発生する。例文帳に追加

When an earthquake occurs, hydraulic pressure in the soft ground 12A enclosed by the RC continuous wall 22 is increased to generate liquefaction. - 特許庁

従って、フレキシブルチューブユニット１１００を小径かつ柔軟として患者と医師との負担を軽減することができる。例文帳に追加

Thus, a flexible tube unit 1100 is made small in a diameter and flexible and the burdens on the patient and the doctor are mitigated. - 特許庁

カラオケ曲の難易度、テンポ、ジャンルなどに応じて、拍手や掛け声を変化させることにより、場の雰囲気を盛り上げることができるようにする。例文帳に追加

To enliven the atmosphere by changing hand clapping and yelling in accordance with difficulty level, tempo, and category of Karaoke music. - 特許庁

砂地や泥地等の軟弱地盤での走行性を高めたクローラ装置およびクローラロボットを提供する。例文帳に追加

To provide a crawler device and a crawler robot, having improved travel performance on a soft ground such as sands or a mud lake. - 特許庁

この石積み１の補修方法は、背後が軟弱化もしくは空洞２１が生じた石積み１を補修する方法である。例文帳に追加

In the method for repairing the masonry 1, the masonry 1, in which a rear is weakened or cavities 21 are formed, is repaired. - 特許庁

工期の短縮化を図りつつトンネル掘削時の沈下を効果的に防止する上で有利な軟弱地山のトンネル施工方法を提供する。例文帳に追加

To provide a tunnel construction method for soft ground, which is advantageous when subsidence during tunnel excavation is effectively prevented along with the shortening of a construction period. - 特許庁