「じゅくたちょう１ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

そのため、電子放出素子１は、寿命が長く大気中でも安定して長時間連続動作できる。例文帳に追加

For that reason, the electron emission element 1 has a long service-life, and can carry out continuous operation for a long time even in the atmospheric pressure. - 特許庁

パラメトリックスピーカ１は、発振手段１１の発振周波数を変えることにより、電気音響変換器２から放射された超音波が自己復調して可聴音が発生する位置までの距離を変えることができる。例文帳に追加

The parametric speaker 1 can vary the distance between the electroacoustic transducer 2 and the position at which the audible sound is generated resulting from an ultrasonic wave emitted from the electroacoustic transducer 2 subjected to self-demodulation. - 特許庁

第九百五十五条　調査機関は、法務省令で定めるところにより、調査記録又はこれに準ずるものとして法務省令で定めるもの（以下この条において「調査記録簿等」という。）を備え、電子公告調査に関し法務省令で定めるものを記載し、又は記録し、及び当該調査記録簿等を保存しなければならない。例文帳に追加

Article 955 (1) An Investigation Body shall, pursuant to the provisions of the applicable Ordinance of the Ministry of Justice, keep investigation records or what is prescribed by the applicable Ordinance of the Ministry of Justice as being equivalent thereto (hereinafter referred to as the "Investigation Record Book, etc." in this Article), state or record the matters prescribed by the applicable Ordinance of the Ministry of Justice concerning Electronic Public Notice Investigations, and preserve such Investigation Record Book, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

蓋(3) には、炊飯時の容器本体(1) 内の圧力が高まったときに蒸気を逃がす調圧手段(4) と、容器本体(1) 内に炊飯水を供給するための再封止可能な注ぎ口(5) とを設けてある。例文帳に追加

The lid (3) has a pressure regulating means (4) for discharging steam when a pressure in the container body (1) is raised while cooking rice and a re-sealable pouring port (5) for supplying water for cooking rice into the container body (1). - 特許庁

熱交換器１１、送風機９および熱交換器の下面を覆うドレンパン１３を収納した箱形の空気調和機本体１と、この空気調和機本体１の下面に取り付けられた化粧パネル２１とを備えた天井埋込型空気調和装置である。例文帳に追加

This ceiling embedded type air conditioner is equipped with a box-shaped air conditioner body 1 storing a heat exchanger 11, an air blower 9, and a drain pan 13 covering the lower surface of the heat exchanger, and a decorative panel 21 mounted on the lower surface of the air conditioner body 1. - 特許庁

熱交換器１１、送風機９および熱交換器の下面を覆うドレンパン１３を収納した箱形の空気調和機本体１と、この空気調和機本体１の下面に取り付けられた化粧パネル２１とを備えた天井埋込型空気調和装置である。例文帳に追加

The ceiling embedded air conditioner comprises the box-shaped air conditioner main body 1 housing a heat exchanger 11, a blower 9 and a drain pan 13 covering a bottom face of the heat exchanger, and a decorative panel 21 mounted on a bottom face of the air conditioner main body 1. - 特許庁

信号光波長帯域内にある多波長信号光に対して、波長に対する損失傾斜が可変の損失傾斜調整器１０を設け、信号光入力端１１１から入力された多波長信号光が、損失傾斜調整器１０で所定の損失傾斜によって損失が与えられて、信号光出力端１１２から出力される平面導波路型光回路１の構成とする。例文帳に追加

The plane waveguide type optical circuit 1 is so composed that a loss inclination adjuster 10 is provided in which a loss inclination for wavelength is variable for the multiwavelength signal light existing in the signal light wavelength band, the multiwavelength signal light inputted from a signal input end 111 is given a loss with a prescribed loss inclination by the loss inclination adjuster 10 and is outputted from a signal light output end 112. - 特許庁

外装部材２とスケジュール帳本体４とから構成される携帯用スケジュール帳１であって、前記外装部材２が、壁面に対して着脱可能な部材３を備えていることを特徴とする、携帯用スケジュール帳１によって解決される。例文帳に追加

The portable schedule book 1 includes an exterior member 2 and a schedule book main body 4, wherein the exterior member 2 is provided with a member 3 which can be detached and attached from/to a wall surface. - 特許庁

第十五条　第二十六条第二項に規定する審査判定業務を行わせるため、市町村に第十九条第一項に規定する介護給付費等の支給に関する審査会（以下「市町村審査会」という。）を置く。例文帳に追加

Article 15 Examination boards concerning grant of nursing care payment etc. which are provided in paragraph 1 of Article 19 (hereinafter referred to as "municipal examination boards") are placed so as to have such boards conduct service of examination and judgment prescribed in paragraph 2 of Article 26.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

帳票処理システム１が有するストローク解析サーバ１４は、デジタルペン１０により帳票１１に手書き記入された筆跡を表すストロークデータに基づいて、帳票１１に記入された筆跡を含む帳票イメージデータを生成する。例文帳に追加

A stroke analysis server 14 of the business form processing system 1 generates business form image data including handwriting written in a business form 11 on the basis of stroke data indicating the handwriting written in the business form 11 by a digital pen 10. - 特許庁

空気調和機本体１の空気調和された空気が吐出される吐出口２に設けられたプラスチック製の風向制御装置部品３の外装表面に透過性を有する金属蒸着箔を加飾したことを特徴とする空気調和機。例文帳に追加

In this air conditioner, the facing surface of the plastic wind direction control device part 3 provided on a discharge port 2 for discharging air-conditioned air of the air conditioner body 1 is decorated with a permeable metal evaporation foil. - 特許庁

オートフォーカス調整機能を有するプロジェクタ１では、投写面６０との距離をプロジェクタ１に内蔵された測距センサ３１により常時計測してフォーカス調整部２５により投写レンズ２４の焦点調整を行っており、プロジェクタ１、あるいは投写面６０が移動した場合、瞬時に自動で焦点の再調整が行われる。例文帳に追加

Regarding the projector 1 having an automatic focusing function, a distance up to the projecting screen 60 is always measured by a range-finding sensor 31 incorporated in the projector 1, and the focusing of the projection lens 24 is performed by a focusing part 25, and when the projector 1 or the projecting screen 60 is moved, automatic focusing is instantaneously performed again. - 特許庁

治承2年（1178年）1月27日に正六位上・豊前権介に叙任したのをはじめとして順調に昇叙していった。例文帳に追加

On February 23, 1178 he assumed Shorokuinojo (Senior Sixth Rank, Upper Grade) and Gon no suke (provisional vice governor) of Buzen, and from then on, he was steadily promoted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前記特別の場合を特徴付けるために1又は複数の他の従属クレームの特徴が必要な場合は，従属クレームの独立クレームへの間接的な従属が用いられる。例文帳に追加

If the features of one or several other dependent claims are necessary to characterize the said special cases, indirect subordination of a dependent claim to an independent claim is used.  - 特許庁

倒れ調整手段３は、エレクションピースの下端側に当接する座体３ａと、該前ロック部１，１を上下方向に変位せしめる鉛直調整手段８とを備える。例文帳に追加

The lean adjusting means 3 has a seat body 3a for contacting the erection pieces at their lower ends and vertical adjusting means 8 for displacing the lock parts 1, 1 up and down. - 特許庁

本発明のシート状分離膜は、相互に島状に離間した複数の凸部１を透過側面又は供給側面に有し、前記凸部１は上面の重心を通過する最短長さＤ２が、隣接する前記凸部１同士の最短距離Ｄ３より大きいことを特徴とする。例文帳に追加

The present invention provides the sheet-like separation membrane having a plurality of protrusions 1 as islands separated from each other on the permeation side or the feed side, wherein in each of the protrusions 1, the shortest length D2 passing the gravitational center of its upper surface is larger than the shortest distance D3 between the adjoining protrusions 1. - 特許庁

蛍光体の内部量子効率の波長依存性を示す曲線の勾配（ΔＫ／Δλ）の絶対値が１［％／ｎｍ］以上となる波長範囲に含まれるように第１の光の主波長が設定されている。例文帳に追加

The dominant wavelength of the first light is set, so that the absolute value of the gradient (ΔK/Δλ) of the curve which represents the wavelength dependency of the internal quantum efficiency of a phosphor may be included in the wavelength range which becomes 1%/nm or more. - 特許庁

波長変換型発光装置において、光照射体２の出射面側に光透過性基材１を設けると共に、この光透過性基材に上記の光照射体から出射された光の波長を変換する波長変換材料で構成された波長変換部３Ｒ，３Ｇ，３Ｂを設け、この波長変換部の平面形状がライン状となるように形成することを特徴とする。例文帳に追加

In the wavelength conversion-type light emitting device, an optically transparent substrate 1 is provided on the irradiation surface side of the light irradiator 2, wavelength conversion sections 3R, 3G, 3B configured of a wavelength conversion material which converts the wavelength of the light emitted from the light irradiator is provided on the optically transparent substrate, and the planar surface shape of the wavelength conversion section is formed into a linear configuration. - 特許庁

連邦法務省は，[1]の規定に基づく法規命令を発する権限を，州議会の承諾を得ることなく，法律上の命令によって特許庁長官に全面的又は部分的に委任することができる。例文帳に追加

The power to issue legal ordinances under subsection (1) may be transferred in whole or in part by the Federal Ministry of Justice to the President of the Patent Office by legal ordinance without the consent of the Council of the Lander.  - 特許庁

ＷＸＣ装置２００Ａに再生中継器を挿入するために、ＷＳＳ１に入力された波長多重信号のうち、１波長を分離するポートを少なくとも１つ以上設ける。例文帳に追加

In order to insert a regenerative repeater into a WXC device 200A, there is provided at least one port that demultiplexes one wavelength among the wavelength multiplexed signals input to a WSS 1. - 特許庁

(1) (a) 連続商標の所有者は，長官に対して，単独の登録としての連続の登録を請求することができ，当該出願には，連続のものとして主張される各々の標章の表示を含む。例文帳に追加

(1) (a) The proprietor of a series of trade marks may apply to the Controller for their registration as a series in a single registration and there shall be included in such application a representation of each mark claimed to be in the series. - 特許庁

照明器具１において、調光制御部１４が調光発振部１４１，１４２に対して、電源１２，１３からの直流電流に調光信号を重畳してパルス状の電流とし、このパルス状の電流を信号発振部１５０，１５１に出力するように制御する。例文帳に追加

A dimmer control section 14 of the lighting fixture 1 controls dimmer oscillation sections 141, 142 to form a pulsed current by superimposing a dimmer signal on DC currents from power supplies 12, 13 and to output the pulsed current to signal oscillation sections 150, 151. - 特許庁

第七十条の六　綱紀委員会は、事案の調査又は審査をするため、必要に応じ、部会を置くことができる。例文帳に追加

Article 70-6 (1) A Disciplinary Enforcement Committee may establish sub-committees to investigate or examine a case as necessary.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

答弁書を提出し又は証拠を提出するのに許容される期間は，通常は1月とし，それについては，付則1の指定手数料を納付すると同時に期間延長を求める当事者の申請に対して発せられる長官の特別命令によってのみ延長することができる。例文帳に追加

The time allowed for filing the counter-statement and evidence or for leaving reply evidence shall ordinarily be one month which may be extended only by a special order of the Controller given on a petition with the fee specified in the first schedule made by party seeking extension of time:  - 特許庁

(1) 裁判官は，事実を立証する確認手続の間，この目的のために指名された専門家の助力の下に，また，確認手続を申請する者の主張を聴取した後，検査した機械，装置若しくは設備が申し立てられた特許を侵害するために使用されたか否かを決定するものとする。例文帳に追加

(1) During the inquiry to substantiate the facts, the judge, with the assistance of the expert or experts designated for the purpose, and after having heard the arguments of the person requesting the inquiry, shall determine whether the machines, apparatus or equipment inspected could be used to carry out the alleged infringement of the patent. - 特許庁

松原忠司（まつばらちゅうじ、天保五年（1835年）？-慶応元年9月1日(旧暦)（1865年10月20日））は新選組において副長助勤及び四番隊組長と柔術師範を務めた播磨国出身の浪士（永倉新八によれば大坂浪人）。例文帳に追加

Chuji MATSUBARA (date of birth unknown, 1835 - October 20, 1865) was a Roshi (masterless samurai) from Harima Province (Osaka, according to Shinpachi NAGAKURA), joined Shinsengumi and became a Fukucho-jokin (assistant vice commander), leader of the Fourth Unit and instructor of jujutsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

３個の調整ねじを回動することにより、上板１は上記３つの角度姿勢を変えることができ、更に上板１の上面２と下板１９の下面との距離Ｌを調整することができる。例文帳に追加

Three angle postures of rolling, pitching and yawing of the upper plate 1 are changed by turning three adjusting screws 6, and also a distance L between an upper face 2 of the upper plate 1 and a lower face of a lower plate 19 is adjusted thereby. - 特許庁

1989年（平成元年）1月関西文化学術研究都市推進機構が「文化学術研究交流施設の具体化に関する調査」結果をまとめる。例文帳に追加

January 1989: Kansai Research Institute completed the "Survey of the Embodiment of a Cultural and Research Interaction Facility."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、制御ボックス１は、抽出した記載事項と、自己があらかじめ記憶している、調剤可能な薬剤を示す薬剤データベースとに基づいて、この処方箋により処方された薬剤を調剤できるか否かを判別する。例文帳に追加

Then, the control box 1 discriminates whether the medicine prescribed according to the prescription is prepared, on the basis of the extracted mentioned items and a medicine data base showing a preparable medicine preliminarily stored itself. - 特許庁

年齢識別装置２は、特徴量抽出装置１により抽出された各学習顔の複数の特徴量と各学習顔の実年齢との相関関係を重回帰分析により求める。例文帳に追加

An age recognition device 2 finds correlation between a plurality of characteristic quantities of the respective learning faces extracted by the characteristic quantity extraction device 1 and the actual ages of the respective learning faces according to multiple regression analysis. - 特許庁

第三十二条の九　登録検定機関は、検定事務の全部又は一部を休止し、又は廃止しようとするときは、国土交通省令で定めるところにより、あらかじめ、その旨を気象庁長官に届け出なければならない。例文帳に追加

Article 32-9 (1) A registered verification body shall, when intending to suspend or abolish all or part of verification affairs, notify the Director-General of the Japan Meteorological Agency of said intention in advance pursuant to the provisions of Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

（１）金属調顔料を分散させ金属調共重合ポリエステル樹脂基材２、絵柄層４、透明又は半透明ポリオレフィン樹脂５に表面保護層６具備した化粧シートにおいて、共重合ポリエステル樹脂基材２が金属調で有る事を特徴とする金属調立体成形用化粧シート。例文帳に追加

(1) The metallic three-dimensional molding decorative sheet includes a metallic copolyester resin base material 2 in which a metallic pigment is dispersed, a pattern layer 4, a transparent or translucent polylefin resin layer 5 and a surface protective layer 6, and the metallic copolyester resin base material 2 has metallic appearance. - 特許庁

第六十六条の五　懲戒委員会は、事案の審査をするため、必要に応じ、部会を置くことができる。例文帳に追加

Article 66-5 (1) A Disciplinary Actions Committee may establish sub-committees to examine a given case as is necessary.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第30条(1)にいう陳述書の目的では，次が所定の外国である。すなわち，英国，ドイツ及び同一の発明に関する出願について欧州特許庁により調査が行われているその他の国。例文帳に追加

The following foreign states are prescribed for the purpose of the statement referred to in section 30(1): the United Kingdom, Germany and any other state where a search for the application relating to the same invention has been carried out by the European Patent Office. - 特許庁

懐中電灯（１）の側面に、穴（６）を設けたスタンド（２）とスタンド（３）を設け、締め付けネジ（４）を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

A stand (2) with a hole (6), a stand (3), and screws (4) are arranged to a flashlight (1). - 特許庁

変更内容を調理レシピに反映させる為に編集手段６により編集し操作手段１により記録命令を受信後制御手段５により記憶手段２に編集された調理情報を記録する。例文帳に追加

To reflect the contents of the change on the cooking recipe, compilation means 6 complies the information, and the control means 5 records the complied cooling information in a storage means 2 after reception of a recording command with the operation means 1. - 特許庁

吸着剤を含む調湿エレメント(11)を用いた調湿装置(1) において低温再生を可能とし、ひいては再生空気の加熱量を抑えることで低コスト化を実現する。例文帳に追加

To realize cost reduction of a humidity control device (1) using a humidity control element (11) containing an adsorbent by enabling low temperature regeneration and furthermore suppressing a heating quantity of regeneration air. - 特許庁

遠心圧縮機１においては、ディスク５の後面側に、インペラ３の撓み量を調整するための電磁石９が設けられている。例文帳に追加

In a centrifugal compressor 1, an electromagnet 9 for adjusting a deflection amount of the impeller 3 is disposed on a rear face side of a disk 5. - 特許庁

Ａ面サファイア基板１上に、１μｍを超えるＣ面ＡｌＮ層を成長することによって、これにクラックが発生せず、平坦性と結晶性に優れたＣ面ＡｌＮ層が得られる。例文帳に追加

The C-surface AlN layer over 1 μm is grown on the A-surface sapphire substrate 1, so that no crack occurs thereon, thus the C-surface AlN layer being excellent in flatness and crystallinity can be obtained. - 特許庁

補正前の請求項1～3 に係る発明には特別な技術的特徴が無く、この出願に対しては、請求項1～3 に係る発明に新規性欠如の一回目の拒絶理由通知がなされている。例文帳に追加

The inventions claimed in claims 1 to 3 before the amendment do not have any special technical feature. Forth is application, the first notice of reasons for refusal was given for the inventions claimed in claims 1 to 3 based on the lack of novelty.  - 特許庁

排出筒５に粉体収納袋６の袋口部６１を嵌合した状態で、排出筒５の外周に可撓性のある管状膨張体１を配置し、さらに管状膨張体１の外周に管状膨張体１の外周側への膨張を規制する規制環３を配置して締付具４を構成する。例文帳に追加

The fastening tool 4 is constituted by arranging a flexible tubular expansion body 1 on the outer periphery of the discharge cylinder 5 in the state where the bag opening part 61 of the powder storage bag 6 is fitted to the discharge cylinder 5, and by arranging a regulating ring 3 for regulating expansion of the tubular expansion body 1 to the outer peripheral side on the outer periphery of the tubular expansion body 1. - 特許庁

事例１）電子メールソフトに保管されているメールアドレス帳（メールアドレスと氏名を組み合わせた情報を入力している場合）例文帳に追加

Case 1 E-mail address book which is stored in an e-mail software (where combined information of e-mail address and name is inputted)  - 経済産業省

(2)に基づき提出された証拠を考慮して，回復命令の根拠が示されていないと長官が思料する場合は，長官は，出願人にその旨を通知するものとし，1月以内に申請人が本件について聴聞を受けることを請求しない限り，長官は，申請を拒絶する。例文帳に追加

Where upon consideration of the evidence provided under paragraph (2) it does not appear to the Controller that a case for a reinstatement order has been made, he or she shall notify the applicant accordingly and unless within one month the applicant requests to be heard in the matter the Controller shall refuse the application. - 特許庁

第四条　各省各庁の長等は、前条第一項又は第二項の規定による求めがあったときは、当該　入札談合等関与行為による国等の損害の有無について必要な調査を行わなければならない。例文帳に追加

Article 4 (1) The Heads of Ministries and Agencies etc. shall, when there was a demand under the provisions of paragraph 1 or paragraph 2 of the immediately preceding Article, perform the necessary investigation if there is any damage to the government, etc., due to the said involvement in bid rigging etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

命令は、入力選択・タイミング調整部にも伝えられ、これに応じて、ＴＶへの入力を入力１と入力２とで切換える。例文帳に追加

The instructions are also sent to the input selector/the timing regulator and the input to the TV is switched to input 1 or input 2. - 特許庁