「すのーどん」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

もし、私たちがそうしていると感じたら、それをバグ報告してください。 インストールの流れはどんな感じ?例文帳に追加

How is the Installation Structured?  - Gentoo Linux

スープはやや現地化されているが、基本的には日本のうどんと大差はない。例文帳に追加

Basically, Udon noodles in Hong Kong and Taiwan are virtually the same as those in Japan, although the soup broth is slightly modified to local tastes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だけど、今あげたニュースは間違いなく、どんなに慎重に隠そうとしても広まってしまうものだったんだね。例文帳に追加

But there are certain events that appear to overcome the strictest discretion.  - Maurice Leblanc『アルセーヌ・ルパンの逮捕』

14歳のアレックス・ライダー(アレックス・ぺティファー)はロンドンに住む普通の男子学生だ。例文帳に追加

Fourteen-year-old Alex Rider (Alex Pettyfer) is an ordinary London schoolboy.  - 浜島書店 Catch a Wave

どんな非力な結束者であっても新聞・雑誌等の結束作業を極めて容易にスピィーディーに、しかも紐の弛み無く行うことを可能にする。例文帳に追加

To allow a powerless person to extremely easily and speedily perform binding operation of newspapers, magazines or the like without looseness of a string. - 特許庁

私はソマビア事務局長が「公正なグローバル化とディーセント・ワーク」に関して今回、どんなことを言うのか楽しみにしています。例文帳に追加

I am eager to listen to what Juan Somavia - at this stage - has to say on “A Fair Globalization and Decent Work”. - 厚生労働省

このため、アクセス数やユーザ数によって単純にランキングを計算するのではなく、どんな状況（位置や時間、活動状況）や嗜好のユーザがそのサービスを利用したかの情報を用いて、サービスを推薦することができる。例文帳に追加

Therefore, the service can be recommended not by simply calculating the ranking by the number of accesses or the number of users, but by using information showing that users of what state (position, time, activity state) used the service. - 特許庁

これらのことから転じて、慣用句として用いられる「どんでん返し」は、瞬間的な逆転を指す表現として用いられ、観客の側からは意外性のある「どんでん返しで幕になる」ストーリ展開の状態や、小説では「どんでん返しの結末」、「どんでん返しの逆転スリーラン」等々の用いられ方をする。例文帳に追加

Being derived from these, 'donden gaeshi' has become a kind of idiom and is used as an expression for instantaneous reversal, and is applied as 'donden gaeshi de maku-ni-naru' (to finish with a surprise ending) which is a peripeteia coming as a surprise to the audience, as 'donden gaeshi no ketsumatsu' (surprise ending) in novels, as 'donden gaeshi no gyakuten-three-run' (turning defeat into victory with a come-from-behind three-run homer) in a baseball game, and as others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スーザンとボブはロンドンからオーストラリアのシドニーまで飛行機でやって来た。例文帳に追加

Susan and Bob have flown from London to Sydney, Australia. - Tatoeba例文

スーザンとボブはロンドンからオーストラリアのシドニーまで飛行機でやって来た。例文帳に追加

Susan and Bob have flown from London to Sydney, Australia.  - Tanaka Corpus

ヴァチカンはハーヴァード大学のロバート・ラングドン教授(トム・ハンクス)に助けを求める。例文帳に追加

The Vatican asks Professor Robert Langdon (Tom Hanks) of Harvard University for help.  - 浜島書店 Catch a Wave

さらにドングル６は、ダウンロードした患者ＩＤと同じ患者ＩＤの個人レコードを削除する。例文帳に追加

Further, the dongle 6 deletes a personal record of the same patient ID as the downloaded patient ID. - 特許庁

本発明は、ポビドンヨードを含むリポソーム組成物の保存安定性を備えたパッケージに関する。例文帳に追加

This package is equipped with the preservation stability of a liposome composition containing povidone iodine. - 特許庁

どんなＰＣでもＵＳＢシンクライアントとして利用することができ、かつ、リモート先の外部アプリケーションを利用するのと同時にＰＣの内部アプリケーションも利用できるようにする。例文帳に追加

To use any PC as a USB client, and to use an external application of a remote destination and an internal application of the PC at the same time. - 特許庁

日本航空 402 便ロンドン行きのお客様は 15 番ゲートまでお進み下さい.例文帳に追加

Will passengers on Japan Air Lines flight 402 for London please proceed to gate fifteen.  - 研究社 新和英中辞典

シュレックとフィオナ姫は，友人のドンキーとともに出発する。例文帳に追加

Shrek and Fiona set off with their friend, Donkey.  - 浜島書店 Catch a Wave

ドン・キホーテはその新しい商品ラインを300品目に増やす計画だ。例文帳に追加

Don Quijote plans to increase its new product line to 300 items.  - 浜島書店 Catch a Wave

さらには、液状の多価アルコール、ポリビニルピロリドンを配合する。例文帳に追加

Preferably, the soap contains a liquid polyhydric alcohol and a polyvinylpyrrolidone formulated therewith. - 特許庁

傾斜壁部８Ｄと底板部８Ｃとのなす角αは鈍角である。例文帳に追加

An angle α formed by the inclined wall section 8D and the bottom plate section 8C is an obtuse angle. - 特許庁

一方で、マスコミや芸人は、「『打ーちましょう（『打ちまーひょ』とせず、最初を伸ばす）または『締ーめましょ』ドンドン、『も一つせぇい』ドンドン、『祝ぉて三度』ドドンがドン」としているようだが、こちらは地車の手打ちとは別物として扱うべきであろう。例文帳に追加

On the other hand, it seems that the mass media and entertainers say '"u chimasho (not "uchima hyo," the beginning part is made long) or "shi memasho" don, don, "mohitotsu se ei" don, don, "iwo te sando" dodon ga don,' but these should be treated as something that are different from the danjiri teuchi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

どんな試料の場合でも、カンチレバ上へのレーザ光の位置合わせが正確に行える走査形プローブ顕微鏡を提供すること。例文帳に追加

To provide a scanning probe microscope allowing accurate positioning of laser light onto a cantilever, in the case of any sample. - 特許庁

成分（ｂ）のバインダーとしては、ニトロセルロースとポリビニルピロリドンとからなるものが好ましい。例文帳に追加

The binder of the component (b) is preferably one comprising nitrocellulose and polyvinyl pyrolidone. - 特許庁

コーティングされたナノスケール・キナクリドン顔料粒子を調製するプロセスを提供する。例文帳に追加

To provide a process for preparing coated nanoscale quinacridone pigment particles. - 特許庁

で特定のポートにバインドされている場合には、このポートに対しては、どんなローカルアドレスでもバインドできない。例文帳に追加

with a specific port then it is not possible to bind to this port for any local address.  - JM

この方法は、ベース言語用の音声認識システムがあれば、ビデオを、入力としてのどんな新規言語の音声とも合成する。例文帳に追加

In this method, the video is combined with any new language voice to be inputted if a voice recognition system for a base language exists. - 特許庁

がエラーに遭遇した場合にerrnoをセットすることを認めているが、エラー発生時に関数の結果としてどんな値を返すべきかを規定してない。例文帳に追加

to set errno if the call encounters an error, but does not specify what value should be returned as the function result in the event of an error.  - JM

保守回数を低減するためにＬＥＤを用いつつ、電球のアンドンと同程度に安価にできるＬＥＤアンドンを提供する。例文帳に追加

To provide an LED lamp with a paper shade that is made as inexpensively as a light-bulb lamp, while using an LED for lowering the number of times of maintenance. - 特許庁

スーパーマーケットなどの惣菜コーナー、コンビニエンスストア、持ち帰り弁当店などで「牛丼弁当」を販売しているケースもある。例文帳に追加

Gyudon bento is available at a delicatessen section of some super markets, convenience stores, and take-out stores.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ポリビニルピロリドン（ＰＶＰ）とポリエチレングリコール（ＰＥＧ）とを、重量比でＰＶＰ：ＰＥＧ＝３：７〜７：３となる割合で含有するものとする。例文帳に追加

The artificial tooth detergent composition contains polyvinylpyrrolidone (PVP) and polyethylene glycol (PEG) in the ratio PVP:PEG of 3:7-7:3 in weight ratio. - 特許庁

コイルをバッチ焼鈍炉の炉内で仕上焼鈍する間、ケース上部にコイルの内巻きと向かい合う円筒状凹みを有するインナーケースを被せておく方向性電磁鋼板の仕上焼鈍方法である。例文帳に追加

In the method for finish-annealing the grain-oriented electrical steel sheet, the inner case having a cylindrical recessed part faced to the inner winding part of the coil is covered on the upper part of the case while the coil is finish-annealed in the butch-type annealing furnace. - 特許庁

ストレス活性化蛋白質キナーゼ系をモジュレートするためのピリドン誘導体例文帳に追加

PYRIDONE DERIVATIVE FOR MODULATING STRESS-ACTIVATED PROTEIN KINASE SYSTEM - 特許庁

本発明のメークアップ用コーティング剤は、ポリビニルピロリドンを主成分とすることを特徴とする。例文帳に追加

This coating agent for makeup is characterized by consisting mainly of a polyvinyl pyrrolidone. - 特許庁

また、乾麺がスパゲティ、フェットチーネ、リングイネ、バーミセリーなどのロングパスタ、うどん、そば、そうめん、冷麦である前記方法である。例文帳に追加

The dried noodles can be long pasta such as spaghetti, fettuccine, linguine and vermicelli, and thick white noodles, buckwheat noodles, thin noodles and thin noodles served cold. - 特許庁

キナクリドン・ナノスケール顔料粒子及びその製造方法例文帳に追加

QUINACRIDONE NANOSCALE PIGMENT PARTICLE AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME - 特許庁

ピルフェニドン投与に応答して肝機能のバイオマーカーの異常を示した患者に、ピルフェニドンを投与する方法が、提供される。例文帳に追加

To provide a method for administering pirfenidone to a patient that has exhibited abnormal biomarkers of liver function in response to pirfenidone administration. - 特許庁

2001年10月28日放送『所さんの目がテン!』（テーマ：大阪うどんうす味の謎）では東海道新幹線各駅のうどんつゆの色の変化を解き明かす旅が行われた。例文帳に追加

A TV program broadcast on October 28, 2001, "Tokoro san no Megaten" (theme: Mystery of bland tasting Udon served in Osaka) made a trip to solve the mystery of color change of soup broth served by the Udon noodle shops at each station along the Tokaido Shinkansen railroad.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この目的は、セキュリティを確保するためです。 もしサービスがスーパーユーザで実行されていると、 それらのサービスは(本来意図しないような)どんな動作でも可能となり、適切な制限を適用することができません。例文帳に追加

The reason for this is security; if all services ran as the superuser, they could act without restriction.  - FreeBSD

サッカー女子代表チームのなでしこジャパンはすでにロンドン五輪の出場権を獲得している。例文帳に追加

Nadeshiko Japan, the women's national soccer team, has already qualified for the London Olympics.  - 浜島書店 Catch a Wave

縦型ポストテンション方式ＰＣテンドンのシース内へのグラウト充填工法例文帳に追加

METHOD OF FILLING GROUT INTO SHEATH OF VERTICAL POST-TENSION TYPE PC TENDON - 特許庁

その後、少なくとも約３００℃の温度で少なくとも約１時間の焼鈍をターゲット素材に施す。例文帳に追加

Then, the target stock is annealed at at least about 300°C for at least about 1 hr. - 特許庁

この面取り２４ｄと収容孔２４ａの内周面とのなす角度を鈍角にする。例文帳に追加

Let the angle between the chamber 24d and the inside perimeter of the housing hole 24 be an obtuse angle. - 特許庁

丼飯の上に豚カツをのせ、ウスターソース(をベースにトマトケチャップ・酒などを加えたソースなど)をかけただけの場合もある。例文帳に追加

Alternatively, a pork cutlet is put on the bowl of rice over which Worcestershire sauce (which serves as the basis of the sauce mixed with ketchup, sake, etc.) is poured.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

米国の放送ジャーナリストで、第二次世界大戦中のロンドンからのレポートで知られる（1908年−1965年）例文帳に追加

United States broadcast journalist remembered for his reports from London during World War II (1908-1965)  - 日本語WordNet

ドン・キホーテのジーンズは１着わずか690円で，日本の小売業界での最安値だ。例文帳に追加

A pair of Don Quijote’s jeans costs only 690 yen, the cheapest price in Japan’s retail industry.  - 浜島書店 Catch a Wave

ステンレス鋼の焼鈍酸化スケールの改質とその後の表面調整を従来にない高速度で可能とするデスケール方法を提供する。例文帳に追加

To provide a descaling method which can reform an oxidized scale during annealing of stainless steel, and sequentially condition the surface, in a higher speed than ever. - 特許庁