「すのーどん」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

パーフェニドンをジエチレングリコールモノエチルエーテルに溶解することにより、パーフェニドンを極めて高濃度、２５重量％程度の高濃度で含有する溶液状医薬組成物が得られる。例文帳に追加

This solution-type pharmaceutical composition is obtained by dissolving the perphenidone in diethylene glycol monoethyl ether. - 特許庁

テンパーカラーの発生を効果的に防止しつつ、ＢＡＦ焼鈍鋼板の調質度を確保することもできるテンパーカラーを防止可能な焼鈍方法を提供する。例文帳に追加

To provide an annealing method enabling to prevent a tempering color with which a tempering degree for BAF (Box Annealing Furnace) annealed steel sheet can be secured while effectively preventing the generation of the tempering color. - 特許庁

どんどん焼きが進化したもので、大正時代の近畿地方にて、水で溶いた小麦粉を焼いて、刻みネギなど乗せて焼いた物に、ソースをかけた物が出されていた物が一銭洋食として駄菓子屋などで売り出された。例文帳に追加

It was evolved from the dondon-yaki (okonomiyaki wrapped around a wooden stick to take away), and in the Taisho period wheat flour mixed with water and baked with chopped green onion and sauce added onto it was sold at mom-and-pop candy stores in the Kinki region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豚カツを丼飯の上に乗せ、トマトとタマネギなどを煮た酸味のあるソースをかけたもの。例文帳に追加

Tomato katsudon is a dish in which a vinegary sauce with stewed tomatoes and onions is poured over a pork cutlet on rice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

誰でもが気軽に樹脂トナーを用いたカラーコピー機やカラープリンター等を用いて、自分の好みの転写模様等がコピーやプリントされた転写シートを作成し、どんな材質のものにでも容易に転写することができる転写方法および転写シートを提供する。例文帳に追加

To provide a transfer method which allows any person to easily make out an copied or printed transfer sheet bearing a transfer pattern or the like to his liking or the like with the help of a color copying machine or a color printer using a resin toner and readily transfers an image to a medium of whatever material, and a transfer sheet. - 特許庁

鋼帯の冷却装置としてジェットクーラーを採用した連続焼鈍炉において、高温の連続焼鈍炉内雰囲気ガス中の異物濃度を、従来市販のパーティクルカウンターを用いて、高精度に連続して測定可能な連続焼鈍炉内の異物濃度測定装置を提供する。例文帳に追加

To provide a foreign substance concentration measuring apparatus in a continuous annealing furnace for accurately and continuously measuring the foreign substance concentration in a hot atmospheric gas in the continuous annealing furnace using a conventional and commercial particle counter, in the continuous annealing furnace employing a jet cooler as a cooling device of a steel strip. - 特許庁

レジスタは、自己のメモリセルがドントケアでないときには記憶データを記憶し、ドントケアであるときには隣のメモリセルのドントケアデータを記憶する。例文帳に追加

The register stores data when a self-memory cell is not 'don't care', and stores 'don't care' data of an adjacent memory cell when it is 'don't care'. - 特許庁

血管狭窄を発生させるどんなエージェントと血圧の上昇（通常、増加する動脈圧として理解されます）例文帳に追加

any agent that produces vasoconstriction and a rise in blood pressure (usually understood as increased arterial pressure)  - 日本語WordNet

自分の Python がどんな prefix やexec-prefix を使っているかは、Python を対話モードで起動して、単純なコマンドをいくつか入力すればわかります。例文帳に追加

You can find out what your Python installation uses for prefix and exec-prefix by running Python in interactive mode and typing a few simple commands.Under Unix, just type python at the shell prompt. - Python

本発明は、ジオラマ風の特殊効果画像をどんなユーザでも容易に撮影することができる撮像装置を提供する。例文帳に追加

To provide an imaging apparatus capable of easily photographing a diorama-like special effect image by any user. - 特許庁

人間の生活空間で活動することを想定して開発されているヒューマノイドロボット「ASIMO（アシモ）」や、人との相互作用により楽しみや安らぎを与えることを重視したセラピー用ロボット「パロ」など、様々な種類のロボットに触れたり操作したりしながら、ロボットとは「どんな動きをするものか」、「どんな仕事ができるのか」、そして「人間にとってどんな存在なのか」を、目と手で確かめることができる。例文帳に追加

In this section, the museum exhibits and demonstrates ASIMO, one of the most famous humanoid robots in Japan and developed for household activities. Visitors are able to actually touch or operate a wide variety of robots, including PARO, a therapeutic robot designed to interact with humans and improve user’s motivation, relaxation, as well as reduce stress. By closely interacting with robots, visitors are able to understand with their eyes and hands “how robots move,” “what robots can do,” and “what robots can do for humans.”  - 経済産業省

フラーレンまたはフラーレン混合物の芳香族炭化水素溶液とポリビニルピロリドン（ＰＶＰ）のエタノール溶液とを混合し、混合溶液への水の添加と溶媒の除去の後にフラーレンまたはフラーレン混合物とポリビニルピロリドン（ＰＶＰ）との複合体の水溶液を得る。例文帳に追加

The preparation process of the aqueous solution of a composite of a fullerene or a fullerene mixtures and polyvinyl pyrrolidone(PVP) comprises mixing an aromatic hydrocarbon solution of a fullerene or fullerene mixtures with an ethanol solution of polyvinyl pyrrolidone, adding water to the mixed solution and removing solvents from the solution. - 特許庁

ですから、スイッチバックだとかやりますけれども、やはり最初の呼び水といいますか、最初のエンジンのスターター、ここのところはやはり税金そのものの投入だとか、政策金融の果たす役割、あるいは信用保証協会、そういったものが私は非常に強いと思いますが、しかしやはり最終的には経済が自立的に、どんどん動いていくということが理想的でございますから、そこら辺の移行期がございます。例文帳に追加

In that respect, the taxpayer's money and policy-based finance, as well as credit guarantee associations have a large role to play. However, ultimately, it is ideal that the economy gets moving on its own, and there will be a transition period before that.  - 金融庁

スチールワイヤ焼鈍時の低温領域においても正確に温度を測定して、よってスチールワイヤの接合部を適切に温度調節することができるスチールワイヤの焼鈍方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for annealing steel wires capable of correctly measuring a temperature in a low temperature region in annealing the steel wires and thus appropriately controlling the temperature of a joint of the steel wires. - 特許庁

外科手順の間に腹腔膜の鈍的解剖のためのブレードレス塞栓子およびブレードレス塞栓子部材を提供する。例文帳に追加

To provide bladeless obturators and bladeless obturator members for the blunt dissection of an abdominal lining during a surgical procedure. - 特許庁

ソースやタレを使わず、塩味をつけたカツをそのまま丼飯に乗せて供する。例文帳に追加

A cutlet seasoned with salt is simply put on a bowl of rice without any sauce.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

噴射口１３ａに臨むバルブ２０の先端部形状を鈍角円錐面２３ａに形成する。例文帳に追加

The point of the valve 20 which faces the nozzle hole 13a is shaped into an obtusely conical surface 23a. - 特許庁

地球で生じているエネルギー量は太陽定数によって与えられる、しかし太陽エネルギーの使用はほどんどなされていない例文帳に追加

the amount of energy falling on the earth is given by the solar constant, but very little use has been made of solar energy  - 日本語WordNet

エアゾール推進体、有機溶剤または冷却剤として使われる一つ以上のどんなクロロフルオロカーボン（または関連した合成物）でも例文帳に追加

any one or more chlorofluorocarbons (or related compounds) that are used as an aerosol propellant, organic solvent, or refrigerant  - 日本語WordNet

既存の大気炉を活かしつつ雰囲気炉と同等の条件で焼鈍することができる焼鈍方法及びその焼鈍方法に使用する金属ケースを提供する。例文帳に追加

To provide an annealing method which can anneal a flexible tube on conditions equal to those in an atmosphere furnace while making use of an existing atmospheric furnace, and to provide a metal case used in the annealing method. - 特許庁

このオプションは、サーバが root 権限で(つまり実 UID が 0 で)実行されたときにはどんなファイルでも指定できるが、その他すべてのユーザの場合には設定ファイルのサーチパスからの相対位置でしかファイルを指定できない。例文帳に追加

This option will work for any file when the server is run as root (i.e, with real-uid 0), or for files relative to a directory in the config search path for all other users. - XFree86

その後ヨーロッパに戻りロンドンでトマス・ビーチャム歌劇団と共演した。例文帳に追加

Then she returned to Europe, and performed with the Thomas Beecham Opera Company in London  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ｎ−メチルピロリドンを含まないジメチロールプロピオン酸ベースのポリウレタン分散液例文帳に追加

POLYURETHANE DISPERSION LIQUID OF DIMETHYLOL PROPIONIC ACID BASE FREE FROM N-METHYLPYRROLIDONE - 特許庁

方向性電磁鋼板の仕上焼鈍方法およびそれに用いるインナーケース例文帳に追加

FINISH-ANNEALING METHOD FOR GRAIN-ORIENTED ELECTRICAL STEEL SHEET, AND INNER CASE USED THEREFOR - 特許庁

どんなにバカな人でもマインクラフトがただのゲームだから本当の世界に関係ないとわかるはずです。例文帳に追加

No matter how stupid of a person you are, Minecraft is just a game, which means that that and the real world have no relationship! You should understand that... - Tatoeba例文

たとえばDOSやウィンドウズでは, アスタリスク(*)はワイルド・カードであり, どんな文字の組合せの代わりにも使える.例文帳に追加

For example, in DOS and Windows, the asterisk (*) is a wild card that stands for any combination of letters.  - コンピューター用語辞典

ルール (あるいはジョブ、ウォッチ) とは、ある条件が trueと評価された際にどんなアクションが起こるのかを決めるものです。例文帳に追加

A rule (or job, watch) defines what actions should happen if a condition evaluates to true.  - PEAR

カップ入りや袋入りのインスタントうどんには、茹でた後に、酢やエチルアルコールを保存料としてまぶし、真空包装にしたものもある。例文帳に追加

Some instant Udon noodles sold in cups or bags are made by boiling noodles mixed with vinegar or ethyl alcohol (both of which act as preservatives), and then vacuum-packed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

17世紀前半の朱印船貿易時代の伊勢商人が持ち込んだ伊勢うどんをルーツとする説がある。例文帳に追加

A theory suggests that the noodles originated in Ise Udon, which was introduced there by Ise merchants who engaged in the trade by shogunate-licensed trading ships called Shuinsen in the first half of the seventeenth century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした古いタイプの共同住宅に関しては、漫画では松本零士の大四畳半シリーズ（『男おいどん』など）にも登場する。例文帳に追加

Such an old type collective dwelling appears also in popular comics, such as 'Yojohan Series' (series of four-and-a-half-mat room stories) ("Otoko Oidon" (I am a Man), etc.) by Reiji MATSUMOTO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

携便且つ小型で地中に埋め込み、地中雰囲気中のラドン濃度を長時間、連続的にモニターできるラドン濃度測定装置を提供する。例文帳に追加

To provide a portable and small radon concentration measuring instrument capable of continuously monitoring radon concentration in underground atmosphere for a long period by embedding underground. - 特許庁

使い慣れた日本語入力環境をそのままにして、どんなアプリケーション上からでも英語等の外国語が入力できるようにする。例文帳に追加

To input foreign language such as English from even any application while leaving a familiar Japanese input environment as it is. - 特許庁

周囲に余白を取り、粘着面２を設けた媒助カード１の製作によって、体のどんな場所でも簡単に貼れることを特徴とする。例文帳に追加

The external medicine tape is easily stuck to any part of the body by manufacturing the assisting card 1 having margins in the periphery and the tacky surface 2. - 特許庁

松葉杖はマイミーにとって、よく目にするものでしたが、今夜までどんな風に使うものか知りませんでした。例文帳に追加

They were quite familiar objects to Maimie, but she had never known what they were for until to-night.  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

そして、その患者ＩＤをダウンロード端末２にセットしたドングル６に記憶する。例文帳に追加

The patient ID is stored in a dongle 6 set in a download terminal 2. - 特許庁

箱型焼鈍の冷却において、冷却時間を短縮して焼鈍能率を向上させるとともに、テンパーカラーの発生を有効に防止し得る箱型焼鈍炉の炉内圧制御方法を提案する。例文帳に追加

To provide a method for controlling a furnace pressure in a box-type annealing furnace to effectively prevent occurrence of a temper color, together with improving annealing efficiency by shortening a cooling time, in a cooling step after the box-type annealing. - 特許庁

本発明は、仕上げ焼鈍時に生じる鋼板の「縦じわ」を従来より抑制可能な方向性電磁鋼板の焼鈍方法及び方向性電磁鋼板のバッチ焼鈍用インナーカバーを提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a nethod for annealing a grain oriented electrical steel sheet by which the "ribbing" of a steel sheet caused during the finish annealing can be suppressed than heretofore, and to provide an inner cover for batch annealing of the grain oriented electrical steel sheet. - 特許庁

(どんな理由であれ)2台のマシンをハブ、もしくはスイッチなしで直接接続したいのであれば、AutoMDI/MDI-X(別名、オートセンス)機能のあるネットワークアダプタでない限り、通常のイーサネットケーブルではおそらく動作しないでしょう。例文帳に追加

If (for whatever reason) you want to connect two machines directly together without a hub or switch, a regular ethernet cable will likely not work, unless you have an Auto MDI/MDI-X (also known as "autosensing") capable network adapter. - Gentoo Linux

うどん、そば、ラーメン、スパゲッティー、マカロニ等の食品類の茹で作業時に漸次減少する茹で湯に水を補給するに際し、茹で槽内の加熱された既存の茹で湯の極端な温度低下を防止する。例文帳に追加

To prevent extreme temperature fall of heated water in a cooking tank in supplying water to the heated water as it is gradually decreased through cooking procedures to food such as wheat-flour noodles, buckwheat noodles, Chinese needles, spaghetti, and macaroni. - 特許庁

うどん、そば、ラーメン、スパゲッティー、マカロニ等の食品類の茹で作業時に漸次減少する茹で湯に水を補給するに際し、茹で槽内の加熱された既存の茹で湯の極端な温度低下を防止する。例文帳に追加

To prevent the extreme temperature decline of existing heated boiling hot water inside a boiling tank at the time of replenishing water to the gradually reduced boiling hot water at the time of the boiling work of food such as Japanese noodles, buckwheat noodles, Chinese noodles, spaghetti and macaroni. - 特許庁

しかし、その時、彼はロンドンで語学を学んでいる学生のジェーン・ワイルドを恋するようになった。例文帳に追加

But then he fell in love with Jane Wilde, a student studying languages in London. - Tatoeba例文

しかし、その時、彼はロンドンで語学を学んでいる学生のジェーン・ワイルドを恋するようになった。例文帳に追加

But then he fell in love with Jane Wilde, a student studying languages in London.  - Tanaka Corpus

復帰の試みの一環として，彼は７月13日からロンドンで連続コンサートを開始する予定だった。例文帳に追加

As part of a comeback attempt, he was scheduled to start a series of concerts in London on July 13.  - 浜島書店 Catch a Wave

（１）アンカー定着体の両側に鋼製のガイドパイプを取付けたテンドンを製作する。例文帳に追加

(1) A steel-made guide pipe is fitted to both sides of the anchoring body to manufacture the tendon. - 特許庁

ドングル等の特殊なハード装置を使う事無くソフトウェアの不正使用を防止する。例文帳に追加

To prevent software from being illegally used without using special hardware such as a dongle. - 特許庁