「ずいたい」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

ほとんどしゃべらず、いつも戦いの用意をしており、退却も殿軍だった。例文帳に追加

He seldom spoke, but he was always ready to fight, and the last to retreat.  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

一瞬ためらい、それから微かにうなずいてみせデイジーをそこに含めた。例文帳に追加

After an infinitesimal hesitation he included Daisy with a slight nod,  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

図１５（ａ）の発信履歴表示状態より図１５（ｃ）→図１５（ｂ）→図１５（ｄ）と操作した場合、図１５（ｂ）からクリアキー１２９を操作すると、バッファ２１１に記憶される操作履歴に従い、図１５（ａ）に戻らず、図１５（ｃ）が表示される。例文帳に追加

When operations are performed as (c)→(b)→(d) from a calling display state (a) and a clear key 129 is operated from (b), according to an operation history stored in a buffer 211, (c) is displayed without going back to (a). - 特許庁

いったいなんだろうとずいぶん首をかしげたのですが、やがてなんだかわかりました。例文帳に追加

which puzzled her a good deal until she made out what it was:  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

茶壺の行列の様子は、現代でも童歌のずいずいずっころばしに良く表現されて歌い継がれている。例文帳に追加

Even today, the scenes of the chatsubo procession are clearly expressed in an old children's song called "zuizui zukkorobashi."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

田舎の大名行列を凌ぐ茶壺の行列の様子は、現代でも童歌のずいずいずっころばしで歌い継がれている。例文帳に追加

The procession of the chatsubo which surpassed a rural lord's daimyo-gyoretsu (feudal lord's costumed procession) is still sung about today in an old children's song "zuizui zukkorobashi."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私はあなたとゆっくりと人間関係を築いて行きたい。例文帳に追加

I want to gradually build relationships with people.  - Weblio Email例文集

私は今後、彼と良い関係を築いていきたい。例文帳に追加

I want to build a good relationship with him now.  - Weblio Email例文集

私たちはいい関係を築いて行きたいです。例文帳に追加

We would like to go forth whilst building a good relationship.  - Weblio Email例文集

たまには夫婦水入らずでお食事をしたいわ.例文帳に追加

It would be nice to have dinner together, just the two of us, once in a while!  - 研究社 新和英中辞典

声帯または脊髄に対する手術。例文帳に追加

an operation on the vocal cords or on the spinal cord.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

「水入り」の部分はたいてい省略される。例文帳に追加

The scene of 'Mizuiri,' where the hero uses real water on stage, is mostly omitted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

臣下の大半が皇太子に随って去った。例文帳に追加

Most of vassals left following the prince.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一帯は戦乱や洪水で荒れ果てていた。例文帳に追加

The area was in a bad state due to the battles and floods.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光学活性ベンズイミダゾール誘導体の光学異性体例文帳に追加

OPTICAL ISOMER OF OPTICALLY ACTIVE BENZIMIDAZOLE DERIVATIVE - 特許庁

津波、高潮、洪水対策用退避部屋例文帳に追加

SHELTER ROOM FOR COUNTERMEASURE AGAINST TSUNAMI, FLOOD TIDE, AND FLOODING - 特許庁

浮体式カーテンウォール遮水板組立体例文帳に追加

FLOATING TYPE CURTAIN WALL IMPERVIOUS SLAB ASSEMBLY - 特許庁

津波、高潮、洪水対策用の退避部屋を提供する。例文帳に追加

To provide a shelter room for countermeasure against tsunami, flood tide, and flooding. - 特許庁

レンズ一体型固体撮像装置の製造方法例文帳に追加

MANUFACTURE OF LENS INTEGRATED TYPE SOLID-STATE IMAGE PICKUP DEVICE - 特許庁

1．昨年のタイ洪水の原因と今後の対策例文帳に追加

1. Cause of last year's floods in Thailand and measures to be taken in the future - 経済産業省

「タイの洪水被害対策本部」を設置（経済産業省）例文帳に追加

Establishment of a flood response headquarters (METI) - 経済産業省

双眼鏡１０の右目用対物レンズ１１Ｒ、左眼用対物レンズ１１Ｌの間に撮影用対物レンズ１３を配置する。例文帳に追加

A photographing objective lens 13 is arranged between a right eye objective lens 11R and a left eye objective lens 11L of the binoculars 10. - 特許庁

対物レンズ１７は、可動レンズ１５から対物レンズ１７へと至る光の光軸に対して傾いて配置される。例文帳に追加

The objective lens 17 is disposed to be tilted with respect to the optical axis of the light reaching the objective lens 17 from the movable lens 15. - 特許庁

また、対物レンズ１７は、可動レンズ１５から対物レンズ１７へと至る光の光軸に対して傾斜して配置される。例文帳に追加

The objective lens 17 is arranged to be tilted with respect to an optical axis of light reaching the objective lens 17 from the movable lens 15. - 特許庁

図１（ａ）は管を装置にセットし曲げ初めの状態、図１（ｂ）は９０°曲げた状態、図１（ｃ）は１８０°曲げた状態を表している。例文帳に追加

(a) indicats a state at the biginning of bending of a pipe set on the device, (b) indicates a state of being bent at 90°, and (c) indicates a state of being bent at 180°. - 特許庁

ずいぶん自信たっぷりだね. それじゃ近いうちにお手並み拝見といきたいものだ.例文帳に追加

You sound pretty confident 《of your skill at golf [tennis, etc.]》; we must have a game one of these days and see how good you really are.  - 研究社 新和英中辞典

見た目としては評価を得がたいが、こうした酒が一概に味もまずいとは限らない。例文帳に追加

Although not highly appreciated for its appearance, such sake is not necessarily bad tasting in general.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まだ子象であるにもかかわらず，いずれも体高170センチ，体重は1000キロを超える。例文帳に追加

Though the elephants are still calves, they are both 170 centimeters high and weigh over 1,000 kilograms each.  - 浜島書店 Catch a Wave

ここで、第一の対物レンズ１０５の倍率は、第二の対物レンズ１０６よりも高倍率である。例文帳に追加

The magnification of the first object lens 105 is higher than that of the second objective lens 106. - 特許庁

対物レンズ位置制御装置、対物レンズ位置制御方法、および情報記録再生装置例文帳に追加

OBJECTIVE LENS POSITION CONTROL DEVICE AND OBJECTIVE LENS POSITION CONTROL METHOD, AND INFORMATION RECORDING/REPRODUCING DEVICE - 特許庁

一度など、つまずいた拍子に、亡霊じみたピアノの鍵打音みたいな音を立ててしまったくらいだ。例文帳に追加

once I tumbled with a sort of splash upon the keys of a ghostly piano.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

いつうたいはじめたのかはわかんないけど、でもずいぶん長いことうたってたような気がしたの！」例文帳に追加

I don't know when I began it, but somehow I felt as if I'd been singing it a long long time!'  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

そしてそんな客がいたときには、必ずいつもねずみみたいにこっそりしていた。例文帳に追加

and he was always sure to be as silent as a mouse when any such was present.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

超広角レンズ１は、物体側から像側に、第１凹レンズ１１、第２凹レンズ１２、第３凹レンズ１３、両凸レンズ１４、平凹レンズ１５、両凹レンズ１６および平凸レンズ１７の７枚のレンズから構成され、これらのレンズのうち１枚は非球面レンズを用いる。例文帳に追加

The superwide-angle lens 1 is constituted of seven lenses, that is, a 1st concave lens 11, a 2nd concave lens 12, a 3rd concave lens 13, a biconvex lens 14, a plane-concave lens 15, a biconcave lens 16 and a plane-convex lens 17 from an object side to an image side, and an aspherical lens is used for one of the lenses. - 特許庁

音楽付随情報蓄積部２０４は、リズムデータに対応する音楽に付随する音楽付随情報をリズムデータに対応付けて蓄積する。例文帳に追加

A music accessory information storing part 204 stores music accessory information accessory to music corresponding to the rhythm data by associating it with the rhythm data. - 特許庁

ファインダ１０は、第１対物レンズ１１と第２対物レンズ１２とレチクル板１３と、接眼レンズ１４とからなる。例文帳に追加

The finder 10 is constituted of a 1st objective 11, a 2nd objective 12, a reticle plate 13 and an eyepiece 14. - 特許庁

台風、洪水、地震または他の緊急災害に備えろ。例文帳に追加

Prepare for a typhoon, a flood, an earthquake, a fire, or other emergency disasters. - Weblio Email例文集

洪水大変でしたね。今後も気を付けてくださいね。例文帳に追加

So the flood was rough.Please be careful from here on as well.  - Weblio Email例文集

昨日は大雨と洪水で大変だったのですか。例文帳に追加

Was the heavy rain and flooding rough yesterday?  - Weblio Email例文集

連日降った雨で、一部の道路は洪水状態です。例文帳に追加

Part of the road is in a flooded state due to the prolonged rainy weather.  - Weblio Email例文集

この店にはどんなスタイルの特大サイズ衣類もある。例文帳に追加

This shop has every style of outsize clothing.  - Weblio英語基本例文集

台風のあとでひどい洪水となった.例文帳に追加

There was a bad flood after the typhoon.  - 研究社 新英和中辞典

井の中の蛙(かわず)大海を知らず. 例文帳に追加

The frog in the well knows nothing of the great ocean.  - 研究社 新和英中辞典

洪水に備えて待機するようにとの命令を受けた.例文帳に追加

They were ordered to be on standby alert for possible flooding of the river.  - 研究社 新和英中辞典

井戸の中の蛙大海を知らず例文帳に追加

“Home-keeping youths have homely wits. ”【イディオム・格言的】 - 斎藤和英大辞典