「せいせいかつ」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

所望の小さな泡径で、且つ、泡径分布がシャープな泡状液を生成できる、小型の泡生成装置、並びに、この泡生成装置を有する定着装置及び画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a small-size bubble forming device capable of generating bubble-like liquid having a desired small bubble diameter and a sharp bubble diameter distribution; and to provide a fixing device having the bubble generating device, and an image forming apparatus. - 特許庁

小型かつ軽量に構成されると共に、炭化水素系燃料の脱水素反応を高効率かつ迅速に行なえ、水素濃度の高い水素ガスの生成量を向上させた水素ガス生成装置を提供する。例文帳に追加

To provide hydrogen gas generation equipment that is compact and light, is capable of conducting dehydrogenation reaction of a hydrocarbon type fuel in high efficiency and rapidly and enhances the yield of a hydrogen gas with high hydrogen concentration. - 特許庁

分割認識マクロを含む分割認識回路図データに基づき、第１ネットリスト生成手段１２が、ネットが分割された分割ネットリストを生成する。例文帳に追加

According to division recognition circuit diagram data including a division recognition macro, a 1st net list generating means 12 generates a divided net list having the net divided. - 特許庁

従来一般に行われているＬ−グルタミン酸の精製方法である転移再結法と比較して、著しく迅速かつ高収率で、精製グルタミン酸結晶を、極めて簡便かつ容易に工業的規模で取得すること。例文帳に追加

To simply and readily obtain purified glutamic acid crystal remarkably rapidly in a high yield on an industrial scale in comparison with a transition and recrystallization method for L-glutamic acid purification which is conventionally carried out in general. - 特許庁

精製酵素や高価なＡＴＰを使用することなく、アセチルＣｏＡを連続的に生成・再生して、高収率かつ迅速かつ容易に、所望の組成を有する高分子化合物を製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a polymer having a desired composition in a high-yield, immediate and easy manner by continuously producing or reproducing acetyl-CoA without using a purified enzyme or expensive ATP. - 特許庁

反対に、介護者（１５）が部屋（１４）に入ったとき、局所的な音生成装置（１０）が活動化され、かつ／または遠隔の音生成装置（２０）が非活動化される。例文帳に追加

Conversely, when the caregiver (15) enters the room (14), the local sound producing device (10) is activated and/or the remote sound producing device (20) is deactivated. - 特許庁

第２の平滑化信号生成部１３５は、入力信号に対して第１の平滑化処理と異なる第２の平滑化処理を行うことで、ノイズ低減された第２の平滑化信号を生成する。例文帳に追加

A second smoothed signal generating part 135 generates a second smoothed signal whose noise is reduced by performing second smoothing processing different from the first smoothing processing of the input signal. - 特許庁

実際のまたは間近に迫った車線逸脱が検出されかつ運転手の活動が低いまたは活動的でないことを１つ以上のパラメータの評価が示す場合は、警報生成ユニット（１２）は警報を生成する。例文帳に追加

The alarm generation unit (12) generates an alarm if an actual or forthcoming lane departure is detected and if additionally an evaluation of the one or more parameters indicates a low or no driver activity. - 特許庁

複数拠点で共有される共通画面イメージから生成された分割画面イメージ及びその分割画面イメージに関連して各拠点で生成された画面イメージを統括管理することで会議の分割、統合を可能にする。例文帳に追加

To enable split and integration of conferences by integrally managing split screen images generated from a common screen image shared by a plurality of bases and screen images generated at the respective bases in relation to the split screen images. - 特許庁

フローリング床などの木製製品の手入れ作業を簡便かつ短時間で行なうことができ、かつ、環境にやさしい、木製製品の艶出し用クロスを提供すること。例文帳に追加

To provide a polishing cloth for a wooden product by which the maintenance work of the wooden product such as flooring can simply and speedily be performed and which is gentle to environment. - 特許庁

たとえば、介護者（１５）が部屋（１４）を離れる場合、局所的な音生成装置（１０）が非活動化され、かつ／または遠隔の音生成装置（２０）が活動化される。例文帳に追加

For example, when the caregiver (15) leaves the room (14), the local sound producing device (10) is deactivated and/or the remote sound producing device (20) is activated. - 特許庁

過去ログ分割手段１１ｂにより、過去ログ保存手段１２ａに保存されたコミュニケーションの過去ログを話題単位に分割し、かつ、話題特徴ベクトル生成手段１１ｃにより話題単位の特徴ベクトルを生成する。例文帳に追加

The past log of the communication stored in a past log storing means 12a is divided for every topic unit by a past log dividing means 11b, and a characteristic vector for every topic is created by a topic characteristic vector creating means 11c. - 特許庁

波形再生の際に、精巧な波形再現性を確保し、特性制御を容易かつ簡便にかつ豊かに行う。例文帳に追加

To secure elaborate waveform reproducibility in reproducing a waveform, and easily perform characteristic control simply and abundantly. - 特許庁

高強度でかつ安定した高融点クラスタイオン等を効率的に生成することができる、安価でかつ小型のイオン発生装置を提供する。例文帳に追加

To provide a low cost and compact ion generator which can produce efficiently high intensity and stable high meeting point cluster ions or the like. - 特許庁

エッジ判定部３０は、この画像データが示す画像を平滑化フィルタにより平滑化し、平滑化後の画像を示す平滑化データを生成する。例文帳に追加

An edge decision section 30 uses a smoothing filter to smooth the image denoted by the image data and produces smoothed data denoting the image after smoothing. - 特許庁

簡単かつ小規模な構成により効率的かつ迅速にデータ構成制御信号（ＴＭＣＣ信号）を取得すること。例文帳に追加

To efficiently and quickly acquire a transmission and multiplexing configuration control signal (TMCC signal) with a simple and small-scale configuration. - 特許庁

最適かつ実現可能な動作パターンを容易かつ迅速に生成する移動ロボットの制御方法を提供する例文帳に追加

To provide a control method for a mobile robot capable of easily and rapidly generating optimal and realizable motion patterns. - 特許庁

高輝度かつ低発光ムラの光を生成でき、かつ駆動安定性にも優れたバックライト装置（光源）を提供する例文帳に追加

To provide a backlight device (light source) capable of generating light having high luminance and low unevenness of emission, and excellent in driving stability. - 特許庁

非重合体カテキン類を高濃度含有し、かつ長期保存時の澱生成が抑制され、かつ風味の良好な容器詰茶飲料の提供。例文帳に追加

To provide flavorful bottled tea drink containing non-polymer catechins at high concentration, suppressed in production of sediment to be produced at the time of long preservation. - 特許庁

初期コーパスの係り受け構造に基づいて初期コーパスの分割文を生成し、分割文の構文意味解析処理により分割文の構文意味解析結果を生成し、生成した分割文の構文意味解析結果を結合して分割処理前のコーパスに対応する構文意味解析結果を生成して正解コーパスとする。例文帳に追加

Divided sentences of an initial corpus are generated based on the modification structure of the initial corpus, syntax semantic analysis results of the divided sentences are generated by syntax semantic analysis processing of the divided sentences, and the generated syntax semantic analysis results of the divided sentences are integrated to generate a syntax semantic analysis result corresponding to the corpus before the dividing processing as a correct answer corpus. - 特許庁

少量のオゾン水を簡易に生成でき、日常生活でオゾン水を手軽に利用することができ、また、殺菌等の用途に適した高濃度のオゾン水を生成することのできるオゾン水生成装置及びオゾン水生成方法を提供する。例文帳に追加

To provide an ozone water generator and an ozone water generation method which enable the simple generation of a small amount of ozone water, easy use of the ozone water in daily life, and generation of high concentration ozone water suitable for the purpose of sterilization and the like. - 特許庁

セルロースエステルを主成分とする構成成分Ａと、ポリアミドを主成分とする構成成分Ｂとからなる割繊型複合繊維であって、いずれかの構成成分が他方の構成成分によって少なくとも３つの成分に分割される構造を有する割繊型複合繊維。例文帳に追加

The splittable conjugate fiber is composed of a constituent component A composed mainly of a cellulose ester and a constituent component B composed mainly of a polyamide provided that either one constituent component is divided into at least 3 sections by the other constituent component. - 特許庁

被確認対象者５０に負担をかけることなく、被確認対象者５０の日常生活におけるプレゼンス情報を生成することができるプレゼンス情報生成システム、プレゼンス情報生成装置及びプレゼンス情報生成プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a system, device and program for generation of presence information, capable of generating the presence information in a daily life of a person 50 to be checked without burdening the person 50 to be checked. - 特許庁

本発明は、有機性廃棄物Ｘを処理する生ゴミ処理装置１０において生成される生成ガスｇを脱臭処理する生ゴミ処理装置において生成される生成ガスｇを、簡単且つ低コストで脱臭する脱臭技術を得ることを目的とする。例文帳に追加

To obtain a simple and inexpensive deodorizing technique for deodorizing gas generated in a garbage treating device for treating organic waste. - 特許庁

セルロースエステルを主成分とする構成成分Ａと、ポリ乳酸を主成分とする構成成分Ｂとからなる割繊型複合繊維であって、いずれかの構成成分が他方の構成成分によって少なくとも３つの成分に分割される構造を有する割繊型複合繊維。例文帳に追加

The splittable conjugate fiber is composed of a constituent component A composed mainly of a cellulose ester and a constituent component B composed mainly of a polylactic acid provided that either one constituent component is divided into at least 3 sections by the other constituent component. - 特許庁

識別生成部１２３が生成した利用者識別データをＩＤベース暗号方式における公開鍵として使用して、通信鍵生成部１３１が生成した共通鍵を通信鍵暗号化部１３３が暗号化し、暗号化通信鍵送信部１４２が送信する。例文帳に追加

By using user identification data generated by an identification generation part 123 as a public key in an ID base cipher system, a communication key ciphering part 133 ciphers a common key generated by a communication key generation part 131 and a ciphered communication key transmission part 142 transmits the ciphered common key. - 特許庁

ＤＣ−ＤＣ変換部３は、パルス一次電圧を生成するスイッチング回路３１と、パルス二次電圧を生成するトランス３２と、パルス整流電圧を生成する出力整流回路３３と、出力電力を生成する出力平滑回路３４とを備える。例文帳に追加

The DC-DC conversion part 3 comprises a switching circuit 31 for generating a pulse primary voltage, a transformer 32 for generating a pulse secondary voltage, an output rectification circuit 33 for generating a pulse rectification voltage, and an output smoothing circuit 34 for generating an output voltage. - 特許庁

周辺環境で使用され混入する不水溶性成分又は難水溶性成分を分離せず，分散含有することができる組成であり，且つ該不水溶性成分又は該難水溶性成分を油骨成分として利用することを特徴とする水溶性切研削組成物。例文帳に追加

This water soluble cutting and grinding component can contain non water-soluble components or hardly water-soluble components used in surrounding environment and mingling by dispersing without separating them, and utilizes such non water-soluble or hardly water-soluble components as a lubricating component. - 特許庁

検査マスク生成部２０１が検査対象基板を撮像した画像（検査画像データ１０２）に基づいて、検査すべきパッドパターンに対して輪郭平滑化処理を行い、基準マスク生成部２００により生成された基準マスクデータ１０１との論理和をとって、検査マスクデータ１０３を生成する。例文帳に追加

Based on an image (inspection image data 102) obtained by imaging a substrate under inspection, the generating part 201 performs outline smoothing process for a pad pattern to be inspected and generates inspection mask data 103 by finding a logical sum of reference mask data 101 generated by the generating part 200. - 特許庁

直流電源１は出力部に平滑コンデンサＣ_1 を備え、高周波を生成する高周波生成回路２１と、高周波生成回路２１で生成された高周波を増幅して負荷に高周波電力を供給する電力増幅回路２２とに電源を供給する。例文帳に追加

A DC power source 1 is equipped with a smoothing capacitor C1 at its output part, and it supplies a high frequency generation circuit 21, which generates high frequency, and a power amplifying circuit 22, which amplifies high frequency generated in the high-frequency generation circuit 21 and supplies high-frequency power to a load with power. - 特許庁

制御信号生成手段は、位相制御信号生成手段３３、ゼロクロス制御信号生成手段３４、交流電力の一周期または半周期単位で交互にオンオフを切替える時分割分散ゼロクロス制御信号生成手段３５、３６からなる。例文帳に追加

The control signal generation means includes a zero-crossing control signal generation means and time-division dispersion zero- crossing control signal generation means 35 and 36 for turning ON and OFF an A.C. power alternately at each one cycle of the power or at each half cycle thereof. - 特許庁

モノクローナル抗体を用いたトロンビン基質または阻害剤の精製により得られたトロンビン基質または阻害剤中に残留するモノクローナル抗体やウィルスを新規かつ安価な分離精製手段を利用し、簡単な分離精製操作および短い精製分離工数により、簡便に取り除くことのできるトロンビン基質または阻害剤の精製方法を提供する。例文帳に追加

To provide the subject purification method comprising easily removing monoclonal antibody and/or virus left in a thrombin substrate or inhibitor afforded by purification using monoclonal antibody by making use of a new and inexpensive separation/purification means with a simple operation and in a short man-hour. - 特許庁

複数成分のガス状原料を反応させて、固体生成物を製造する方法において、生成する固体生成物が、反応によって生じる副生ガス及び未反応のガス状原料を含む排気ガスによる汚染を受けることなく、高い純度を有することが可能であり、かつ生成する固体生成物を連続して反応器から取り出すことが可能な製造方法及び製造装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and apparatus for producing a solid product by reacting gaseous raw materials having a plurality of components, in which a formed solid product has high purity because it is not contaminated by exhaust gas containing by-product gas generated by the reaction and unreacted gaseous raw materials, and in which the formed solid product can be continuously taken out from a reactor. - 特許庁

本発明にかかる定着装置は，所定の交流電流を生成する交流電流生成部５４０と，交流電流により抵抗発熱され，交流電流により交番磁束を生成するコイル部５６０と，交番磁束により誘導電流が生成され，かつ生成された誘導電流により誘導発熱されるトナー定着部と，コイル部５６０とトナー定着部とを固着させるための拡管密着部とを備える。例文帳に追加

The fixing device has an AC current generator 540 to generate a predetermined AC current, a coil 560 to generate heat by its resistance with AC currents and to generate alternating magnetic flux, a toner fixing unit induction heated by generating induction current by the alternating flux, and an expanded pipe to secure the coil 560 and the toner fixing unit. - 特許庁

位置を示すＩＤを表記したマークであって、ユーザの位置および視線方向の検出に活用でき、かつ、ユーザに方向を指示する際に役立つようデザインされた環状ＩＤマークを自動的に生成する環状ＩＤマーク生成装置，環状ＩＤマーク生成方法を提供する。例文帳に追加

To provide an annular identification (ID) mark creating apparatus and an annular ID mark creating method which automatically creates the annular ID mark utilized for detecting user's position and a viewing direction, by describing the ID for indicating the position, and which is designed so as to be useful for indicating the direction for the user. - 特許庁

廃潤滑油の精製法を提供することであり、有害な副産物を生じることがなく、又新たな廃棄物を生成することがなく、小規模でも能率的な廃潤滑油の精製法を提供するものであり、長所を生かし、その短所を解決した新しい廃潤滑油を提供するものである。例文帳に追加

To provide a method for purifying a waste lubricating oil which is a method for efficiently purifying a waste lubrication oil even on a small scale without generating harmful by-products or without forming another waste, and a new waste lubricating oil which has developed the advantage of the centrifuge method and has solved its disadvantages. - 特許庁

暗号鍵記憶装置１は、予め設定された複数の分割鍵を記憶する複数の分割鍵記憶装置２−１，２−２，２−３と、複数の分割鍵を電子機器ごとに異なる所定の生成規則に従って合成して暗号鍵を生成する鍵生成／復元装置３とからなる。例文帳に追加

The encryption key storage device 1 comprises a plurality of divided key storage devices 2-1, 2-2, and 2-3 to store a plurality of the previously set divided keys and a key-generating/restoring device 3 to generate the encryption key, by compositing a plurality of the divided keys in accordance with a different prescribed generation rule for each electronic apparatus. - 特許庁

共通鍵暗号方式で用いられる共通鍵を生成する共通鍵生成装置であって、比較的簡易な構成により暗号の安全度を中程度に保つことができ、かつ、暗号化通信を行う相手の数の暗号鍵を管理する必要がない、共通鍵生成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a common key producing device for producing a common key which is used by a common key cryptography, wherein the degree of safety of a cipher can be held in a middle degree with a comparatively simple configuration, and it is unnecessary that cipher keys of a mating number which makes an encryption communication are managed. - 特許庁

たくさんの大切な栄養素が、現代の私たちの食生活による食物から生成される例文帳に追加

many valuable nutrients are refined out of the foods in our modern diet  - 日本語WordNet

身体の代謝活動をコントロールするのを助ける内分泌物を生成する腺のシステム例文帳に追加

the system of glands that produce endocrine secretions that help to control bodily metabolic activity  - 日本語WordNet

ただし、コード生成を実行する前に、Calculator 要素にメソッドをいくつか追加する必要があります。例文帳に追加

However, before you can perform code generation, you need to add some methods to the Calculator element.  - NetBeans

多くの要望により、6.0 release で削除された Bean パターンと JSF CRUD 生成機能が復活しました。例文帳に追加

By popular demand, the bean pattern and JSF CRUD generationfeatures that were missing in the 6.0 release have returned.  - NetBeans

こうした「身分保証」があったため、勉強はそこそこに学生生活を謳歌した学生もいた。例文帳に追加

Because there was this type of 'guarantee of status' there were students who did not study hard but enjoyed their student lives.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この調査は，東京大学での学生生活の実態を調べるために行われている。例文帳に追加

The survey is taken to find out the actual conditions of student life at the University of Tokyo.  - 浜島書店 Catch a Wave

健全な財政政策は、増加する流入援助資金の最大限の活用も確保。例文帳に追加

Sound fiscal policies will also ensure the best use of increased aid flows including those associated with the Millennium Development Goals.  - 財務省