「たけいこうざつ」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

渋味ないし収斂味改善剤および渋味ないし収斂味の改善された経口組成物又は口腔用組成物例文帳に追加

ROUGH TASTE OR ASTRINGENT TASTE IMPROVING AGENT, AND PERORAL COMPOSITION OR ORAL CAVITY COMPOSITION IMPROVED IN ROUGH TASTE OR ASTRINGENT TASTE - 特許庁

添加された流動性向上剤が十分に機能し流動性が向上した軽油組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a light oil composition in which a fluidity-improving agent added sufficiently functions and fluidity is improved. - 特許庁

複雑な耐水圧構造が不要で、長時間利用可能な、小型軽量で安価な水中照明装置を提供する。例文帳に追加

To provide a submersible illumination device that does not require a complicated water-pressure resistant structure, and is serviceable for a long time, small in size and available at a low cost. - 特許庁

環状型蛍光管１５の口金部１５ａ近傍を把持して環状型蛍光管１５を回転させながら前記回転軌道の外側に配置したレーザ装置３から環状型蛍光管１５の口金近部傍にそのほぼ全周に亘ってレーザビームを照射することによって環状型蛍光管１５の口金部近傍を切断する。例文帳に追加

The vicinity of the base part 15a of the circular fluorescent tube 15 is cut by rotating the circular fluorescent tube 15 while holding the vicinity of the base part 15a of the circular fluorescent tube 15, and irradiating almost the whole circumference of the vicinity of the base part 15a of the circular fluorescent tube 15 with laser beam emitted from a laser apparatus 3 disposed outside the rotation track. - 特許庁

漫才の形態は常に、草分けとされるコンビが編み出した形式が、その追従者、後発者によってワンテンポ遅れてパターン化する傾向にある。例文帳に追加

The form of manzai has a tendency where the style is first established by a pioneering duo, and then patterned by other followers or latecomers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このレーザー光によって励起された生体組織から発した蛍光は対物レンズ１２によって、カラー撮像素子１３に撮像される。例文帳に追加

Fluorescence emitted from biotissue excited by the laser light is imaged on a color imaging element 13 by an object lens 12. - 特許庁

苦味を感じさせずかつ速効短時間型のナテグリニドの性質を維持した経口固形製剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a peroral solid preparation of the quick-acting short-lasting type which gives no feeling of bitterness and retains properties of nateglinide. - 特許庁

結晶化ガラス製のトッププレート３の下面に、抵抗を有する導体材料と、該導体材料よりも線膨張率の小さいフィラーとの混合材料からなる発熱体１３を焼成した。例文帳に追加

A heating element 13 consisting of a mixture material of a conductive material with resistance and a filler with a smaller linear expansion coefficient than the conductive material is baked on an underside of a top plate made of crystallized glass. - 特許庁

また、演算部１２に予め入力された各不純物元素の検量線データに基づいて、蛍光光度計１３から入力された蛍光強度から石英ガラス材Ｓ中の不純物元素の含有量を算出する。例文帳に追加

The content of the impurity element in the quartz glass material S is calculated from the intensity of fluorescence inputted from the fluorescent photometer 13 on the basis of the calibration curve data of each impurity element preliminarily inputted to an operation part 12. - 特許庁

導光部材を用いた光源モジュールにおいて、色度および色域を調整するために用いる蛍光体の量を減少し得かつ蛍光体から放射された蛍光の利用効率を向上し得る技術を提供すること。例文帳に追加

To provide a technology capable of reducing the quantity of phosphor used for adjusting the chromaticity and color gamut and improving the utilization efficiency of fluorescence emitted from the phosphor, in a light source module which uses a light guide member. - 特許庁

製品の外観を損なうことなく、優れた消臭抗菌効果を付与できる白色の竹の加熱乾燥破砕物、該加熱乾燥破砕物が保持される消臭抗菌材料及び消臭抗菌製品を提供すること。例文帳に追加

To provide a white heated, dried and crushed material of bamboo to which excellent deodorizing antimicrobial effect can be imparted without impairing appearance of the product and a deodorizing antimicrobial material and a deodorizing antimicrobial product in which the heated, dried and crushed material is each retained. - 特許庁

高強度および高配向を有する、酸化物超電導線材用多結晶金属基板を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a multicrystal metal substrate for an oxide superconductive wire material with high strength and high orientation. - 特許庁

様々なワークピースに対して、この方法は、従来既知の方法よりも確実に、適宜合焦された蛍光画像の自動取得を提供する。例文帳に追加

For a variety of workpieces, the method provides automatic acquisition of appropriately focused fluorescent image more reliably than previously known methods. - 特許庁

樹脂製のシート部材４５０の両主面のうち基板１と対向する対向面４５１をＣＭＰ法により研磨しているので、対向面４５１に存在していた欠損や傷が確実に除去される。例文帳に追加

Deficits and cracks that exit on the counter face 451 are surely eliminated because the counter face 451 which is opposite to a substrate 1 among both main faces of a sheet member 450 made of a resin is polished. - 特許庁

自転車１に取り付けられるベース部材２１と、平行に揺動する平行揺動部材２３と、ベース部材２１とガイド部材２３との間に介在するリンク部材２２と、平行揺動部材２３に設けられたアーム部材２４、２５と、ベース部材２１の後方位置に設けられたケーブルプーリ２６とを備える。例文帳に追加

This derailleur comprises a base member 21 mounted to the bicycle 1, a parallel swinging member 23 swinging in parallel, a link member 22 between the base member 21 and the guide member 23, arm members 24, 25 installed to the parallel swinging member 23, and a cable pulley 26 installed at a rear position of the base member 21. - 特許庁

また、軽量骨材を製造する際に焼成が不要であり、素材を押し出して成形すればよいので、安価な設備にて軽量骨材を連続して製造することができ、低コストにて軽量骨材を量産することが可能となる。例文帳に追加

Therefore, the lightweight aggregate can be continuously manufactured by the use of inexpensive equipment and can be mass-manufactured at a low cost. - 特許庁

患者の膝関節内に位置付けられるように成形された脛骨パドル、及び脛骨パドルから延びるハンドルを含む、患者の膝関節の関節力を決定するための、整形外科的装置を提供する。例文帳に追加

To provide an orthopedic surgical device for determining the joint force of a patient's knee joint which includes a tibial paddle shaped to be positioned in the patient's knee joint and a handle extending from the tibial paddle. - 特許庁

バージョン 2.2 以降の Linux では、これまでスーパーユーザに結び付けられてきた権限を、いくつかのグループに分割している。 これらのグループはケーパビリティ (capability)例文帳に追加

Starting with kernel 2.2, Linux divides the privileges traditionally associated with superuser into distinct units, known as capabilities ,  - JM

現在では都市間交通の役割を約1km西に並行する竹田街道などに譲って、地域の生活道路となっている。例文帳に追加

It now functions as an intercity highway and a connection to other roads such as the Takeda-kaido Road which runs parallel 1 km west,and today serves as a community road.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、経済連携協定交渉については、昨年、マレーシアとの協定署名等の進展がありました。例文帳に追加

Furthermore, we made progress in negotiations for economic partnership agreements in 2005, such as signing an agreement with Malaysia. - 財務省

枠材間の接合部に段差が生じず、組立作業性にも優れた建築物における開口枠を提供する。例文帳に追加

To provide an opening frame in a building which is free from any level difference in a joining portion between frames and excellent in assembly workability. - 特許庁

武道（ぶどう）とは、伝統的な日本武術（古武道）から発展したもので、人を殺傷・制圧する技術に、その技を磨く稽古を通じて人格の完成をめざす、といった芸道の面が加わったものである。例文帳に追加

Budo has developed from a traditional Japanese martial art ("kobudo," old budo), to which has been added the aspect of "geido" (the way of artistic self-discipline), which aims for the perfection of character through practices to hone the skills, to the techniques to kill or conquer others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

励起光を照射された体液から発せられる蛍光の蛍光スペクトルを検出する際に、所望の部位に存在する体液から発せられた蛍光の蛍光スペクトルを確実に検出する。例文帳に追加

To securely detecting a fluorescence spectrum emitted from body fluid on a requested region when detecting the fluorescence spectrum emitted from the body fluid irradiated with an excitation light. - 特許庁

加盟国は、中東欧及び旧ソ連下の中央アジア諸国の民主主義や市場経済の諸原則に根ざした経済への移行を支援するために、EBRDを設立したものであり、この設立趣旨はEBRDのあり方（アイデンティティ）を規定するものとして、EBRD協定第1条に明記されております。例文帳に追加

The EBRD member countries created the bank in order to support Central and Eastern Europe and Central Asia of the former Soviet Union in their transition to economies based on the principles of democracy and market economy.  - 財務省

そして、前記第１、第２のシリンダ部材を連通させる連結部材は、第２のシリンダ部材側において、射出部材の前進限位置より所定の距離だけ後方に設定された計量開始位置で開口される。例文帳に追加

A connecting member making the first and second cylinder members communicate with each other is opened, on the second cylinder member side, at a start position of metering set in the rear at a prescribed distance from an advance limit position of the injection member. - 特許庁

服用の際の飲み込みやすさ、容易性及び安全性、並びに薬物の味、臭い等のマスキング効果を向上させた経口投与剤を提供する。例文帳に追加

To provide an orally administering preparation improved with ease for swallowing, easiness and safety on taking and a masking effect of the taste, smell, etc., of a medicine. - 特許庁

巻線材として条導体を使用した３相変圧器の小型軽量化と配線作業の作業性向上を図る。例文帳に追加

To make improve workability of wiring operation for a three-phase transformer used stripe conductors as winding materials, which are is small and light. - 特許庁

しかし、現実には、中小企業では、中途採用が過去も現在も多く、大企業でもこうした傾向が出てきたものである。例文帳に追加

In reality, however, many SMEs have hired mid-career both now and in the past, and a similar trend is now emerging among large enterprises as well. - 経済産業省

開口部４６を設けたモータケース３７と、該モータケース３７を取り付ける取付用プレート４５とを有するモータ１において、モータケース３７の開口部４６断面の取付用プレート４５と接する平面と取付用プレート４５の平面とがレーザ溶接により固定される。例文帳に追加

The motor 1 includes the motor casing 37 with an opening portion 46 provided, and the mounting plate 45 to mount the motor casing 37, wherein a plane in which a cross section of the opening portion 45 of the motor casing 37 comes into contact with the mounting plate 45, and a plane of the mounting plate 45 are fixed by laser welding. - 特許庁

集水横溝４に集められた結露水を水下開口枠材３の内面側から外面側に排水する排水孔５を設ける。例文帳に追加

A drain hole 5 that drains gathered dew condensation in the water catchments horizontal groove 4 from an inside of the opening frame material of a lower part of water 3 to an outside is equipped. - 特許庁

熱硬化性高分子を含む樹脂に可塑剤または滑剤を添加した結合材を用いることで、軟磁性合金粉末に加わる歪を低減し、透磁率及びコアロスを改善する。例文帳に追加

By using a bonding material prepared by adding a plasticizer or a lubricant in a resin containing a thermosetting polymer, distortion applied to soft magnetic powder is reduced, and magnetic permeability and core loss are improved. - 特許庁

慣性航法座標変換部４５は、慣性航法部４４での算出結果に基づいて車両近傍の領域における走行区分線を推定し、慣性航法データＫとして慣性航法データ記憶部４６に格納する。例文帳に追加

An inertia navigation coordinate conversion part 45 estimates the travel division line in an area near the vehicle based on a calculated result in the inertia navigation part 44 and stores it in an inertia navigation data storage part 46 as inertia navigation data K. - 特許庁

ケース４４を固定構造体に配置し、スライド構造体側にハーネス保持部材８を回動自在且つスライド自在に連結し、ワイヤハーネスをスライド構造体からハーネス保持部材を経てケース内に配索し、ケースから固定構造体側に配索ないし回路接続した。例文帳に追加

The case 44 is disposed at a fixing structure, the harness retaining member 8 is connected on the slide structure side so as to freely rotate and slide, and the wire harness is provided for cabling in the case from the slide structure through the harness retaining member, and connected to cabling or circuit wiring from the case to the fixing structure side. - 特許庁

定量取り出し装置は、上下に開口した計量枡３と、計量枡３がスライド自在に嵌まったケース２と、計量枡３をスライド操作するための操作部材４と、ケース２に取り付くアダプタ１とを備えている。例文帳に追加

The fixed amount taking-out device comprises: a measure 3 provided with openings at up and down sides; the case 2 in which the measure 3 is freely and slidably fitted; the operation part 4 for sliding operation of the measure 3; and the adapter 1 for fixing to the case 2. - 特許庁

ベンズイミダゾール系プロトンポンプ阻害化合物に、基剤油、及びｐＨ調整剤を配合し、また、必要に応じ懸濁化剤を配合して油状懸濁液とした安定化された経口用組成物。例文帳に追加

The stabilized oral composition is obtained by formulating a benzimidazole-based proton pump inhibitor compound with a base oil and a pH adjuster and, if necessary, a suspending agent into an oily suspension. - 特許庁

また、叡尊もかつての国分尼寺の総本山であった法華寺再興の際に同寺に尼戒壇を設置した（建長元年（1249年））。例文帳に追加

In addition, Eison built Ama Kaidan at Hokke-ji Temple, which was the Great Head Temple of old provincial nunneries, when it was rebuilt (in 1249).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光ビームの光軸の角度ずれと平行ずれを確実に検出できるレーザ走査型顕微鏡を提供する。例文帳に追加

To provide a laser scanning type microscope capable of surely detecting angular deviation and parallel shifting of the optical axis of a light beam. - 特許庁

蛍光灯や白熱電球などの反射板（１）の基板（３）表面に、蓄光剤（４）および金属酸化物ガラス膜（５）を施した。例文帳に追加

Light-storing agent (4) and a metal oxide glass film (5) are applied on the surface of a substrate (3) of a reflective plate (1) for a fluorescent lamp, an incandescent lamp or the like. - 特許庁

経常収支赤字の悪化を受けて、米国の対外純債務残高は拡大を続け、2005 年末には過去最大の2兆5,462 億ドルを記録した。例文帳に追加

Faced by a worsening current account deficit, the United States saw a continuous expansion of its net external debt, which hit a record high of US$2.5462 trillion at the end of 2005. - 経済産業省

配向木質熱圧成形材は、長手方向に配向させた結合剤付きの細長い木質材片の積層物を熱圧成形してなるもの、さらには比重０．６〜１．０や厚さ５０ｍｍ以上や長さ１８００ｍｍ以上のものが好ましい。例文帳に追加

The material is preferably prepared by thermocompression-molding a laminated article of a narrow and long wood material piece with a bonding agent oriented in a longitudinal direction, and preferably has a specific gravity of 0.6-1.0, a thickness of 50 mm or more and a length of 1,800 mm or more. - 特許庁

厚肉の短尺四角形鋼管を採用した形式の種々な利点を維持でき、しかも短尺四角形鋼管を簡単に製造できる四角形鋼管柱を提供する。例文帳に追加

To provide a square steel pipe column maintaining various advantages in a form of adopting a thick-walled short-sized square steel pipe and allowing easy manufacturing of the short-sized square steel pipe. - 特許庁

漁礁形成具１は、材木３Ａの水分通導管に対して略平行方向に且つ材木３Ａに囲まれた空間に通されると共に、両端に開口部が形成され、材木３Ａの水分通導管に対して略平行に位置する水分通導管を有する竹筒７を備える。例文帳に追加

The fishing bank-forming tool 1 is also equipped with a bamboo cylinder 7 passed so as to be parallel to the water-conductive vessels of the timbers 3A through the space surrounded by the timbers 3A, having opening parts formed at both terminals and also having the water-conductive vessels positioned nearly parallelly to the water-conductive vessels of the timbers 3A. - 特許庁

漁礁形成具１は、材木３Ａの水分通導管に対して略平行方向に且つ材木３Ａに囲まれた空間に通されると共に、両端に開口部が形成され、材木３Ａの水分通導管に対して略平行に位置する水分通導管を有する竹筒７を備える。例文帳に追加

The fish reef forming tool 1 is equipped with a bamboo tube 7 that is passed through a space in an approximately parallel direction to the water-conductive pipes of the timbers 3A, is equipped with openings at both ends and enclosed by the timbers 3A and has water-conductive pipes located in an approximately parallel direction to the water-conductive pipes of the timbers 3A. - 特許庁

参照光画像信号と正規化された蛍光画像信号とに基づいて、擬似カラー画像演算回路４６は相対輝度を算出する。例文帳に追加

On the basis of the reference light image signals and the normalized fluorescent image signals, the pseudo color image computing circuit 46 calculates relative luminance. - 特許庁

アレイ数の少ない光検出器であっても高い解像度で蛍光画像を構築することができるレーザ走査型顕微鏡を提供する。例文帳に追加

To provide a laser scanning microscope which can construct a fluorescence image with high resolution even with a photodetector with a small number of arrays. - 特許庁