「たけいこうざつ」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

中長期の関係構築の必要性や、相手国の置かれた経済環境に伴うリスク等があり、我が国政府の役割は大きいと考えられる。例文帳に追加

Japan's role is considered to be significant, the need to build long-term relationships, and risks associated with economic conditions in partner countries. - 経済産業省

他方、これまで、グローバル化は、概して人類の繁栄の後押しとなったと同時に、雇用創出、生産性向上、また経済成長を促しています。例文帳に追加

On another front, globalization has contributed to human prosperity, and at the same time, encouraged job creation, and created improvements in productivity and economic growth. - 厚生労働省

画像取得手段５１が、マイクロプレートのスポットに存在する、特異的結合物質とハイブリダイズされた蛍光標識検体に対し励起光を照射することにより、蛍光標識検体から射出された蛍光を主蛍光画像データＥＤ１として取得する。例文帳に追加

An image acquisition means 51 acquires the fluorescence as main fluorescence image data ED1 emitted from the fluorescence label specimen caused by the excitation light impinging onto the fluorescence label specimen which is hybridized with the specific bonding material and exists in a spot of a microplate. - 特許庁

無機塩の添加によって蛍光増白剤が再析出し、再析出した蛍光増白剤の粒子が振動式分散機１０で混合分散されて微細化され、均一分散したペーストが得られる。例文帳に追加

By addition of the inorg. salts, the fluorescent whitening agent is recrystallized and the recrystallized particles of the fluorescent whitening agent are again finely mixed and dispersed by the vibration dispersing device 10 to obtain a homogeneously dispersed paste. - 特許庁

紙材で形成されたケースにおいて、インスタントフイルムを露光開口に押し付ける押圧部材が挿入される挿入開口近傍の剛性と機密性とを向上させる。例文帳に追加

To obtain a case formed of paper material that has improved rigidity and air-tightness in the vicinity of an insertion aperture to which a pressing member for pressing an instant film to an exposure aperture is inserted. - 特許庁

可動部材と静止部材とを有する軸受又はシール構造において、前記可動部材２及び静止部材４の少なくとも一方の部材は熱膨張係数が８×１０−６／℃以下の材料でつくられており、前記可動部材と静止部材の少なくとも一方の部材の前記部材同士の対向面側には、多結晶ダイヤモンドが被覆されている。例文帳に追加

In the bearing or the seal structure having a movable member and a static member, at least one of the movable member 2 and the static member 4 is made of a material having a coefficient of thermal expansion of 8 x 10^-6/°C, and a surface of at least one of the movable member and the static member opposite to the other is coated with multi-crystal diamond. - 特許庁

円盤状で中心軸と直角方向に二つの略平行平面を有し、該円盤外周面と該平行平面が作る二つの稜線の一つにＣ面（面取り面）を設け、かつ該Ｃ面にＲ面（凸状円弧面）を設けた形状を有することを特徴とする感光材料用固形処理剤。例文帳に追加

The solid processing agent is discoid, has two nearly parallel planes in a direction perpendicular to the central axis and also has a C face (chamfer) provided to one of two edges formed by the peripheral face of the disk and the parallel planes and an R face (convex arced face) provided to the C face. - 特許庁

カラーチャート１１には、蛍光物質を含んだ色材により形成された蛍光色票１１１と、この蛍光色票１１１と同等のＣＩＥＬＡＢ値を有し、かつ蛍光物質を含まず、劣化しにくい色材により形成された評価色票１１２が配置されている。例文帳に追加

In this color chart, a fluorescent color chip 111 formed from a color material including a fluorescent material and an evaluation color chip 112 having a CIELAB value equivalent to that of the fluorescent color chip 111, including no fluorescent material, and formed from a color material hardly deteriorated are arranged. - 特許庁

短尺四角形鋼管をパネルゾーンとして四角形鋼管柱を構成でき、厚肉の短尺四角形鋼管を採用した形式の種々な利点を維持できる。例文帳に追加

The square steel pipe column can be constituted with the short-sized square steel pipe as the panel zone, and various advantages in the form of adopting the thick-walled short-sized square steel pipe can be maintained. - 特許庁

また、イオンを照射した部分２aを９００℃以下で熱処理することによりアナターゼ型結晶ＴｉＯ_2にすることにより、ルチル型結晶ＴｉＯ_2とアナターゼ型結晶ＴｉＯ_2とが混在した微細構造を形成する。例文帳に追加

In addition, a microstructure mixing the rutile crystal TiO_2 and an anatase crystal TiO_2 is formed by forming the part 2a irradiated with the ions into the anatase crystal TiO_2 by heat treatment at 900°C or lower. - 特許庁

ドーパント含有シリコンインゴットを材料効率よく提供することで、より低コストな多結晶型シリコン太陽電池を提供する。例文帳に追加

To provide a polycrystalline silicon solar cell at a lower cost by improving material efficiency of a dopant-containing silicon ingot. - 特許庁

この混合フラックスを使用して調製された蛍光体は、劇的なＸＯＦ輝度の増加、残光の減少及び粒寸の減少を示す。例文帳に追加

A phosphor prepared by using this mixed flux exhibits a dramatic increase of XOF luminance, a reduction of afterglow and a reduction of particle size. - 特許庁

管渠の撤去埋め戻し装置において、装置の小型軽量化を図ると共に必要となる埋め戻し材を最小限として低コスト化を図る。例文帳に追加

To make equipment smaller and lightweight and also reduce the amount of backfilling material thereby reducing the cost in culvert removing and backfilling equipment. - 特許庁

意匠性、耐候性及び耐水性に優れた建材を、簡便に効率よく製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for simply and efficiently manufacturing building materials excellent in decorative design, weather resistance and water resistance. - 特許庁

圧縮空気の貯留タンクを搭載しながらも、小型、軽量で、携行自在であるとともに、取り扱いや操作性に優れた空気圧縮機。例文帳に追加

To provide an air compressor achieved in small and light constitution, freely portable, and excellent in easiness to be handled and operated, while being mounted with a storage tank for compressed air. - 特許庁

高価である強化繊維の使用を抑えつつ、強度や断熱性、耐水性、耐ねじれ強度にも優れた軽量な繊維強化プラスチックおよびこれを用いた保冷コンテナの壁材用の強化断熱複合材を提供する。例文帳に追加

To provide a light-weight fiber-reinforced plastic being excellent in strength, heat-insulating properties, water resistance and torsion strength, while reducing the usage of an expensive reinforcing fiber, and to provide a reinforced heat-insulating composite material for a cold insulation container by using the plastic. - 特許庁

相場の下落が止まらないということが、昨日もこれに関連するお話ございましたけれども、ギリシャにおける再選挙の実施、これは6月17日ですけれども、（米国の）雇用回復に対する不透明感等が背景にあります。例文帳に追加

As was mentioned yesterday, stock prices are continuing to drop.This comes amid uncertainty over the Greek re-election, scheduled for June 17, and a recovery in the U.S. labor market.  - 金融庁

蛍光体組成物原料溶液中の蛍光体組成物原料をアルカリ系沈殿剤溶液中に滴下して蛍光体組成物前駆体を沈殿させ、得られた蛍光体組成物前駆体を水で洗浄し、次いで焼成することにより蛍光体組成物を製造する。例文帳に追加

The phosphor composition is obtained by dropping a phosphor composition raw material in a solution of a phosphor composition raw material to a solution of an alkali-based precipitant to precipitate a phosphor composition precursor, washing the obtained phosphor composition precursor with water and then firing the washed phosphor composition precursor. - 特許庁

初回効率及びサイクル耐久性が従来よりも優れた珪素酸化物系負極材を、工業的規模でも安全かつ容易に量産（製造）可能な非水電解質二次電池用負極材の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for mass-producing safely and easily even in industry scales a negative electrode material for a nonaqueous electrolyte secondary battery, the silicon oxide based negative electrode material having better initial efficiency and cycle durability than ever before. - 特許庁

2003年度企画展（京都学公開講座・オープンキャンパス関連企画）「平安の文学―土岐武治文庫展―」（2003年7月29日〜8月2日）例文帳に追加

Planned exhibition in fiscal year 2003, A public program concerning knowledge on Kyoto, a plan related to an open campus policy, 'Literature in the Heian period: A collection of books by Takeji TOKI' (July 29 to August 2, 2003)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、レーザ光５によって微小粒子３から発せられた蛍光及び／又は散乱光１０を、検出部１１で検出する。例文帳に追加

A fluorescence and/or scattered light 10 emitted from the fine particle 3 by the laser light 5 is detected by a detection part 11. - 特許庁

電動モータ用のモータケース１２を軟磁性粉と熱可塑性樹脂との複合材を用いて射出成形する。例文帳に追加

The motor case 12 for the electric motor is injection-molded by using a composite material composed of soft magnetic powder and thermoplastic resin. - 特許庁

また、ケース５０の内側には、筒状体をなした金属製の第２金属部材５２を対向配置している。例文帳に追加

Also, in the case 50, second metal members 52 made cylindrically of metals are arranged opposite each other. - 特許庁

そして、所定の閾値を越えていないと判別した経路の中から、特定交通手段が存在する経路を最適経路候補として特定する。例文帳に追加

From routes discriminated to not exceed the predetermined threshold, a route having the particular means of transportation is specified as an optimal route candidate. - 特許庁

外観性、耐候性及び耐衝撃性をバランス良く備えた建材を与える熱可塑性樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a thermoplastic resin composition capable of providing a building material well-balanced in appearance, weather resistance and impact resistance. - 特許庁

半導体、光学及び磁性基材の少なくとも一つを平坦化するのに適した研磨パッドを提供する。例文帳に追加

To provide a polishing pad suitable for flattening at least one of a semiconductor, an optical base material and a magnetic base material. - 特許庁

セルロース分解酵素発現抑制遺伝子とアラゲカワラタケの薬剤感受性に関与する遺伝子に変異を導入して得られる薬剤耐性遺伝子とを担持するアラゲカワラタケ形質転換体。例文帳に追加

The Coriolus hirsutus transformant organism supports a cellulase expression-suppressing gene and a drug-resistant gene prepared by introducing mutation into the gene relating to the drug sensitivity of Coriolus hirsutus. - 特許庁

決定部３２は、調査対象商品分類内の最低価格と関数ｆ１から価格水準の刻み幅Δｋ１を算出し、最高価格と関数ｆ２から価格水準の刻み幅Δｋ２を算出し、Δｋ１とΔｋ２を平均して調査対象商品分類の価格水準の刻み幅Δｋを決定する。例文帳に追加

A determining part 32 calculates a price-level stepping width Δk1 from the lowest price among an investigation target commodity group and the function f1, and a price-level stepping width Δk2 from the highest price and the function f2, and determines a price-level stepping width Δk of the investigation target commodity group by averaging the Δk1 and Δk2. - 特許庁

励起光の照射により観察部から発せられた蛍光に基づいた蛍光画像を、光の照射により観察部から発せられた再輻射光に基づいた規格化用画像で除算して規格化蛍光画像を生成する規格化蛍光画像生成装置において、規格化蛍光画像のＳ／Ｎを向上し、かつ安定した規格化演算を行なう。例文帳に追加

To enhance the S/N ratio of a normalized fluorescent image and stably perform a normaling operation for the fluorescent image by dividing the fluorescent image based on the fluorescence which is emitted from an observation part by irradiation with exciting light, by the normalized image based on the re-radiated light emitted from the observation part. - 特許庁

蛍光診断モードにおいては、４１０nmの励起光Ｌｅ１が照射された観察部１から発せられた蛍光をＣＣＤ撮像素子308 により撮像し、蛍光収率演算値（Ｌｅ１）を求め、該蛍光収率演算値（Ｌｅ１）に基づいて色情報を作成した蛍光診断画像をモニタ70上に表示する。例文帳に追加

In a fluorescent diagnostic mode, the fluorescence emitted from an observation part 1 irradiated with the exciting light Le1 of 410 nm is picked up by a CCD imaging device 308 to obtain a fluorescent yield arithmetic value (Le1) to display a fluorescent diagnostic image in which color information is generated based on the fluorescent yield arithmetic value (Le1) on a monitor 70. - 特許庁

本殿（中座）に主祭神・スサノオと別雷命・ヤマトタケル・応神天皇・神功皇后・武内宿禰・仁徳天皇、東殿（東座）に天武天皇・崇道尽敬皇帝（舎人親王）、西殿（西座）に崇道天皇（早良親王）・伊予親王・井上内親王を祀る。例文帳に追加

The main sanctuary (center shrine) enshrines the main deities of Susanoo, Wakeikazuchi no mikoto, Yamato Takeru, the Emperor Ojin, the Empress Jingu, TAKEUCHI no Sukune and the Emperor Nintoku; the eastern sanctuary (eastern shrine) enshrines the Emperor Tenmu and the Emperor Sudo Jinkei (Imperial Prince Toneri); the western sanctuary (western shrine) enshrines the Emperor Sudo (Imperial Prince Sawara), the Imperial Prince Iyo and the Imperial Princess Inoue.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

発光中心は、Ｃｅ，Ｓｍ，Ｅｕ，Ｔｂ，Ｔｍ，Ｐｒ，Ｎｄ，Ｅｒ，Ｙｂ，Ｌｕ，Ｐｍ，Ｇｄ，Ｄｙ，Ｈｏ，Ｍｎ，Ｃｕ，Ｐｂの元素から選択される少なくとも１つの材料により形成し、上記発光層４は、該材料を８０〜１００モル％固溶した蛍光材料により構成する。例文帳に追加

The center of light emission is formed by at least one material selected from the element of Ce, Sm, Eu, Tb, Tm, Pr, Nd, Er, Yb, Lu, Pm, Gd, Dy, Ho, Mn, Cu, Pb, and the above luminous layer 4 is constructed of a fluorescent material which dissolves the above material 80-100 mol%. - 特許庁

水処理制御装置７は、蛍光分析計８により測定された蛍光強度を使用して蛍光強度残存率を算出し、当該蛍光強度残存率と前記オゾンガスのオゾン消費効率との関係に基づいて、設定された目標の蛍光強度残存率に対応する目標のオゾン消費効率を算出する。例文帳に追加

The water treatment controller 7 calculates the residual ratio of the fluorescence using the intensity of the fluorescence measured by the fluorescence analyzer 8, and the target ozone consumption efficiency corresponding to the set target residual ratio of the intensity of the fluorescence is calculated from the relation between the residual ratio of the intensity of the fluorescence and the above-described ozone consumption efficiency of the ozone gas. - 特許庁

第一に、現在の単一法定通貨制から独自の通貨を導入した並行通貨制へ移行し、国民個々人の経済的意思を直接反映可能な独自の経済圏を創成すること、第二に、独自の経済圏を通じて広く一般市場すなわち国家経済を補完することを企図した機能特価通貨を使用した経済運営システムを提供する。例文帳に追加

To provide an economy operation system using a specified function currency planning firstly to create a unique economic zone where the economical will of each individual national can be reflected directly by making a shift from a current single legal monetary system to a parallel monetary system introducing a unique currency, and planning secondly to complement a general market or national economy through the unique economic zone. - 特許庁

代理達はまた、本会合の参加国以外の経済については、欧州における適切な経済政策に支えられた堅固な成長が望ましいことに留意した。例文帳に追加

Looking beyond the Group economies, Deputies also noted the desirability of solid growth in Europe supported by appropriate policy settings.  - 財務省

フロントモニタ検出器に入射するレーザ光の光量を高精度に調整し、ボリューム抵抗を用いることなく、フロントモニタ検出器の出力値のばらつきを抑制することのできる光ピックアップ装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical pickup device for highly accurately adjusting the light quantity of a laser beam made incident on a front monitor detector and suppressing the variation of the output value of the front monitor detector without using a volume resistor. - 特許庁

特に臨済宗の恵林寺に対する手厚い保護や、武田八幡宮の社殿造営、甲府への善光寺の移転勧請などが知られる。例文帳に追加

It is especially well known that he generously protected Erin-ji Temple of Rinzai Sect, built a shaden (a shrine building) at Takeda hachiman-gu Shrine, and requested Zenko-ji Temple to move to Kofu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは天皇が法を超越した存在と考えられていた結果であって、天皇の政治的重要性と矛盾するものではない。例文帳に追加

This is due to the fact that the Emperor was considered to be above the law, and therefore, is not contradictory to the political significance of the Emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした懸念を生じさせないためにも、財政構造改革に対する政府の断固たる取組姿勢を示す必要があります例文帳に追加

In order to prevent market insecurity, the government must demonstrate a firm attitude toward fiscal structural reforms. - 財務省

半導体光源を用い、装置の小型化、画質の維持を図るレーザ走査型顕微鏡を提供すること。例文帳に追加

To provide a laser scanning microscope which is miniaturized and maintains good image quality, and a semiconductor light source is used. - 特許庁

拡散手段は無開口部２９に、燃料ガスが衝突するように傾斜して備えられた傾斜部材である。例文帳に追加

The diffusion means is an inclination member provided in the non-opening section 29 slantingly for fuel gas to collide. - 特許庁

ＨＩＶプロテアーゼの阻害薬のための改良された経口アベイラビリティを与える固体薬物剤形の製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a method of producing a solid pharmaceutical dosage form providing improved oral availability for an inhibitor of HIV protease. - 特許庁

皮膚の活性に著しい効果を発揮するトルマリンを、凝集させることなく、均質に分散させた化粧料基剤を提供する。例文帳に追加

To provide a base agent for a cosmetic dispersing tourmaline exhibiting extreme effectiveness in an activity of the skin uniformly without cohesion. - 特許庁

このため、小型軽量化の要求を満たした場合でも、ガス発生剤の量を減少させる必要がない。例文帳に追加

Thus, even when the request for reduction of the size and weight is satisfied, the quantity of the gas generating agent need not be reduced. - 特許庁

（ａ）工程で、四角断面棒状シンチレータ結晶１を基台３の上に光学接着剤２で接着する。例文帳に追加

First of all, a scintillator bar crystal 1 having a square cross section is glued onto a base 3 with an optical adhesive agent 2 (a). - 特許庁