「たけいこうざつ」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

成長すると金刺興春の子・金刺昌春を甲斐国に追放し、高遠継宗の子・高遠頼継を降伏させて諏訪郡一帯を統一し、さらに昌春を助ける甲斐の武田信虎とも戦う。例文帳に追加

After he grow up, he exiled Masaharu KANASASHI, a son of Okiharu KANASASHI to Kai Province and forced Yoritsugu TAKATO, a son of Tsugumune (継宗) TAKATO to surrender, so he unified Suwa County area and fought against Nobutora TAKEDA in Kai who helped Masaharu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生体又は生体に関連したレドックス状態変化に可逆的又はほぼ可逆的に応答し、且つ、取り扱いが容易で、夾雑物蛍光やバックグラウンド蛍光存在下でも、高感度検出が可能な発光プローブ及びそれを用いた検出方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an emission probe with easy handling that reversibly or nearly reversibly responds to a living body or a change in a redox state associated with a living body and can detect with high sensitivity even under the presence of impurity fluorescence and background fluorescence, and a detection method using the same. - 特許庁

第２の放熱ファンモジュールは、開口部を具えたケースと、開口部の縁部に取外し可能に配置されたガイド部材と、ケースの一側に配置されて開口部に対応して配置された放熱ファンとを有してなる。例文帳に追加

A second radiation fan module comprises a case having an opening, a guide member detachably disposed on the edge of the opening, and a radiation fan which is disposed on one side of the case and is disposed on the opening in a matching manner. - 特許庁

1980 年代以降米国の経常収支が赤字となっているのは、すう勢的に見て、GDPに占める投資率が増加したからではなく、むしろ貯蓄率が減少した結果、米国経済が貯蓄不足となったことによる。例文帳に追加

Looking at it in terms of trends, the current account of the United States was a deficit from the 1980s onward, not because the rate of investment as a percentage of GDP increased, but rather due to deficit savings in the US economy resulting from a decrease in the rate of saving. - 経済産業省

樹脂発泡体ブロックを軽量盛土として多段に積み上げ、側面に壁面材７を配置するようにした軽量盛土工法における壁面材の固定構造において、壁面材７と軽量盛土の間に支柱２０を配置し、壁面材７は支柱２０に固定する。例文帳に追加

The column 20 is arranged between the wall face material 7 and the lightweight banking, and the wall face material 7 is fixed to the column 20. - 特許庁

高度技術集約財については、ASEANでは傾向に違いが見られ、域内各国がそれぞれの強みを持つ財に特化した結果を反映している可能性がある。例文帳に追加

For high-tech products various trends are seen in ASEAN, possibly because each country in the region specializes in goods in which they have strengths. - 経済産業省

植物繊維として、パルプ繊維（再生パルプ繊維を含む）、木材繊維、麻繊維、竹繊維などの従来公知のさまざまな植物繊維が使用可能である。例文帳に追加

The conventionally publicly known various plant fibers such as pulp fibers (containing regenerated pulp fibers), wood fibers, hemp fibers, and bamboo fibers can be used as the plant fibers. - 特許庁

樹脂基材表面に硬質材料からなる下地層を形成した後に、その下地層の上に微粒子ビーム堆積法によって脆性材料を衝突させ、一部が下地層に食い込んでアンカー部を形成し、多結晶で実質的に結晶配向性がなく更に結晶同士の界面にガラス層からなる粒界面が実質的に存在しない脆性材料構造物が形成されている。例文帳に追加

A substrate layer comprising a hard material is formed on the surface of the resin substrate and a fragile material is allowed to impinge against the resin substrate by a fine particle beam accumulation method so as to be partially embedded in the resin substrate to form an anchor part to form the polycrystalline fragile material structure substantially having no crystal orientation and not substantially having a grain boundary comprising a glass layer in the mutual interface of crystals. - 特許庁

非塩素系合成樹脂を使用して極めて高い防湿性を有し、水系で作業適性に優れた建材用防湿水性塗料、並びに建材用防湿性構造体を得る。例文帳に追加

To obtain a moisture resistant water-based paint for building materials having a remarkable moisture resistant properties and excellent in water-based working suitability and a moisture resistant structure for building materials by using a non-chlorine-based synthetic resin. - 特許庁

車両１１上に設置された蛍光剤浸透装置１２、ＵＶパルスレーザ装置１４及び撮像装置１６と、撮像装置により撮影された画像を解析する解析装置１８とを備える。例文帳に追加

A device is provided with a fluorescent agent permeating device 12 that is installed on a vehicle 11, a UV pulse laser device 14 and an image pickup device 16, and an analytical device 18 for analyzing an image that is picked up by the image pickup device 16. - 特許庁

本発明は、シイタケおよびフサハリタケよりなる群から選択されるキノコの水抽出物をタンパク質分解酵素で処理することによって得られる、アンジオテンシン変換酵素阻害剤を提供する。例文帳に追加

The angiotensin converting enzyme inhibitor is obtained by treating a water extract of a mushroom selected from the group consisting of Lentinula edodes and Creolophus cirrhatus with a protease. - 特許庁

探索された経路の前方に右折すべき交差点が存在し、かつ、前記渋滞情報が、該交差点の対向車線が渋滞していることを示している場合、該交差点で右折以外を選択して最適経路を再探索する。例文帳に追加

When an intersection where the vehicle is to turn right exists ahead in the searched route, and the congestion information shows that the opposite lane of the intersection is congested, a right turn at an intersection other than that intersection is selected and an optimal route is searched again. - 特許庁

簡便かつ低コストに製造でき、優れた自己修復性を持つ結晶性自己修復材料と、これを利用した結晶性自己修復性構造体を提供する。例文帳に追加

To provide a crystalline self-repairing material capable of being produced simply at a low cost and excellent in self-repairing ability and to provide a crystalline self-repairing structure utilizing the same. - 特許庁

我が国が特に問題意識を持っている米国の特許制度のうちのいくつかは、1993年10月より開始された日米包括経済協議知的財産権作業部会において改善を要求した結果、1994年に是正に向けた日米合意がなされた。例文帳に追加

Japan has sought improvements in several problematic areas through the Japan- US Framework Talks within the Working Group on Intellectual Property Rights. In 1994, an agreement was reached to make improvements to the US intellectual property system. - 経済産業省

基材と、該基材の表面に形成される被膜からなる機能性材料であって、前記被膜にペロブスカイト型酸化物の柱状物質を含み、前記柱状物質の長手方向がペロブスカイト型結晶の（１１０）方向に配向している機能性材料。例文帳に追加

The functional material comprises a substrate and a film formed on the surface of the substrate, wherein the film contains a columnar substance of a perovskite-type oxide whose longitudinal direction is oriented in (110) direction of the perovskite-type crystal. - 特許庁

データベース２には個々の屋外広告媒体についての地理データ、景観データ、及び取引価値データが含まれ、取引用端末４の画面には地理データに基づき屋外広告媒体の所在を示すアイコンが表示される。例文帳に追加

The database 2 includes geographic data, landscape data and trading value data relating to the respective outdoor advertisement medium, and an icon indicating a place of the outdoor advertisement medium on the basis of the geographical data is displayed on screen of the trading terminal 4. - 特許庁

そして、実際の組み立て作業と計算在庫数の算出が継続された結果として計算在庫数が０になると、コンピュータは、当該棚に部品Ｐを１箱分供給する指示を行うと共に、計算在庫数を１００個にリセットする。例文帳に追加

When the computed stock number becomes zero as the result of the continuation of the actual assembling work and the enumeration of the computed stock number, the instruction for feeding the parts P for one box to a shelf is given by the computer, and the computed stock number is reset to 100. - 特許庁

山折、谷折の交互に折り曲げた波型形状の脚材を三角トラス近似形状にし、縦方向の座屈耐荷重の向上を考案した同脚材において、上部を座板に差し込み、下部に帯板面材を差し込み貫通させ、一体になった剛性構造を形成する。例文帳に追加

In the leg material designed to increase a buckling load in the vertical direction by forming the corrugated leg material, alternately folded into mountains and valleys, into a shape of a triangular truss, an integrated rigid structure is obtained by inserting the upper part into a seat board and by inserting the lower part into a band plate face material to penetrate. - 特許庁

加水分解酵素の存在下、密閉した系内で減圧しつつ不活性気体を供給しながら、小型攪拌翼を使用し、溶剤の非存在下に多価カルボン酸と多価ヒドロキシル化合物とを反応させることによるポリエステル化合物の製造方法。例文帳に追加

The method for producing the polyester compound comprises reacting the multivalent carboxylic acid with the multivalent hydroxy compound in the presence of a hydrolase, in the absence of a solvent by using small-sized stirring blades, while performing depressurized operation in a hermetically closed system and while feeding an inert gas. - 特許庁

「ばらつき」に加えて、今回の分析を貫く視点は、「バブル崩壊後に生じた経済構造の変化により、中小企業と様々なステークホルダーとの関係がどのように変化したか」というものである。例文帳に追加

In addition to the "variation" mentioned above, a point of view running through the analysis of this report is: "How did the relationship between SMEs and various stakeholders change due to changes in the economic structure that occurred following the collapse of the bubble economy?" - 経済産業省

このため、手電極１６が便座装置１０から突出した形状にならず、見栄えがよく邪魔にならない。例文帳に追加

The hand electrodes 16 therefore do not constitute a shape projecting from the toilet seat device 10, look good and are not obstructive. - 特許庁

リモコン３０側では、マイコン３４が受信した警報種別に基づいてブザー３５などを作動させる。例文帳に追加

At the side of the remote controller 30, the buzzer 35 or the like is operated based on the alert class received by a microcomputer 34. - 特許庁

また、蛍光灯安定器をソケットに接続するが、この安定器を木製台座に埋め込むことにより、設置場所を確保する。例文帳に追加

A mounting position is prepared by embedding a stabilizer for the fluorescent lamp in the wooden seat so that the stabilizer may be connected to a socket. - 特許庁

パンチング材３により外部の空気を吸込む吸込口が形成されたケーシング２を、天井板Ｓに取り付ける。例文帳に追加

A casing 2, provided with a suction port for sucking outside air through a punching metal 3, is attached to a ceiling plate S. - 特許庁

ケース部材１０，２０の開口部１４，２１同士を突き合わせる方向に、互いに嵌合する突出部１６，１７，１８と開口部２６，２７，２８とをケース部材１０，２０それぞれの開口部１４，２１近傍の側壁、あるいは壁部に配し、突出部１６，１７，１８の突出量を異ならせた。例文帳に追加

Projections 16, 17, 18 and openings 26, 27, 28 forming mutual insertions are placed on a side wall or a wall near openings 14, 21 of respective case members 10, 20 in a direction where the openings 14, 21 of the case members 10, 20 face each other, where projection amounts of the projections 16, 17, 18 are different from each other. - 特許庁

蛍光体層３で生成された蛍光光は、蛍光体層３における、半導体レーザ１からの発光の入射側と同じ側から放出されるように構成されている。例文帳に追加

The fluorescent light generated in the phosphor layer 3 is emitted from the same side in the phosphor layer as the incident side of the emission from the semiconductor laser 1. - 特許庁

蛍光体の接着力を強くでき、ベーキング後の変色が無く、経時変化の少ないホウ酸ストロンチウム結着剤とその結着剤スラリー、及びそれを用いた蛍光ランプを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a boric acid strontium binder and its binder slurry which can strengthen the adhesion of a phosphor and have no discoloration after baking, and little change with the passage of time, and a fluorescent lamp using the same. - 特許庁

折りしも、外国公使がしばしば武州金澤（金澤八景)で遊ぶからそこで刺殺しようと同志（高杉晋作、久坂玄瑞、大和弥八郎、長嶺内蔵太、志道聞多、松島剛蔵、寺島忠三郎、有吉熊次郎、赤禰幹之丞、山尾庸三、品川弥二郎）が相談した。例文帳に追加

Just at that time, Takasugi and his comrades (Genzui KUSAKA, Yahachiro YAMATO, Kurata NAGAMINE, Monta SHIJI, Gozo MATSUSHIMA, Chuzaburo TERAJIMA, Kumajiro ARIYOSHI, Mikinojo AKANE, Yozo YAMAO and Yajiro SHINAGAWA) conspired to kill the foreign ministers who often holidayed in Kanazawa in Musashi Province (Kanazawa Hakkei).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複雑な形状の中空部を備えた樹脂製水道メータケースを、少ない工程で、効率良く一体成形することが可能な樹脂製水道メータケースの製造方法を提案すること。例文帳に追加

To propose a method of manufacturing a water meter case made of resin capable of efficiently and integrally forming the water meter case made of resin having a hollow section in a complex shape by a small number of processes. - 特許庁

回路部品の増加や構成の複雑化を伴わずに低コストにて欠相を検出可能とした欠相検出装置、及びこの欠相検出装置を備えた交流−交流直接変換装置を提供する。例文帳に追加

To provide a phase interruption detector for inexpensively detecting a phase interruption without an increase in the number of circuit components and a complication of a constitution, and an AC-AC direct converter with the phase interruption detector. - 特許庁

本発明の繊維構造物は、ポリアミド系化合物を含有する側地と、竹、桐、月桃、熊笹および茶から選ばれた少なくとも１種を含有する充填材からなることを特徴とするものである。例文帳に追加

The fiber structures consist of side materials containing polyamide compound and fillers containing at least one kind of material selected from bamboo, paulownias, galingale, striped bamboo, and tea. - 特許庁

また、「研究開発・知的財産組織図、研究開発協力・提携（項目⑤）」のように、知的財産に関する関係法制や組織の編成についても記載している。例文帳に追加

It also describes legal structures and organizational setups relevant to intellectual property, such as "R&D and intellectual property organizational chart, R&D alliances (item (5))." - 経済産業省

基板表面に形成されたリガンドと、アナライトと、蛍光分子が連結した蛍光標識体とからなる複合体中の蛍光分子から発せられる蛍光を、カチオン性の水溶性高分子の水溶液の存在下で測定することを含むことを蛍光測定方法。例文帳に追加

The fluorescence measurement method includes measuring fluorescence emitted from fluorescence molecules in a complex composed of ligand, analyte, and a fluorescent marker obtained by connecting fluorescence molecules, formed on the surface of a substrate under the existence of a water solution of cationic water-soluble polymers. - 特許庁

幕府は憲実を通じて鎌倉の動向を把握しようとしていた形跡が見られ、義教への対抗姿勢を続ける持氏と穏健派の憲実は確執が生じるようになっていたと考えられている。例文帳に追加

There is evidence that Bakufu tried to grasp movement of Kamakura through Norizane, and it is considered that there was a feud between Mochiuji who continuously took an attitude of confrontation against Yoshinori and a moderate Norizane.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

適度な力で変形可能な剛性を有する厚紙等の帯体が二つ折りされた形状の内枠部材２０と、この内枠部材２０が開口部１８ａ内側に設けられている袋体１８とから成る。例文帳に追加

The objective bag is composed of an inner frame member 20 having a strip form made of a cardboard, etc., having rigidity deformable by a proper force and folded into two and a bag body 18 holding the inner frame member 20 on the inner circumference of the opening part 18a. - 特許庁

等価直列抵抗が小さく、弁金属の使用量が軽減された経済性と省資源化が可能な固体電解コンデンサ用電極とその製造方法および固体電解コンデンサを提供する。例文帳に追加

To provide an electrode for solid electrolytic capacitor which has a small equivalent series resistance and is improved in profitability and becomes resource-saving because valve metal is reduced in consumption, to provide its manufacturing method, and to provide a solid electrolytic capacitor. - 特許庁

蛍光寿命推定手段としての演算部８０は、メモリ７０により生成されたピーク波高値の分布、および、上記の推定された蛍光光子の平均検出個数に基づいて、試料２から放出された蛍光Ｌ_2の寿命を推定する。例文帳に追加

The operating part 80 as a means for estimating the lifetime of fluorescence estimates the lifetime of the fluorescence L_2 released from the sample 2 on the basis of the distribution of a peak wave high level generated from the memory 70 and the average detection number of the estimated fluorescent photons. - 特許庁

竹製の多数本の線状材５を平行かつ密に配設した表面材１と、表面材１の裏面に接着される薄シート体６と、床面Ｆに対応して敷設される不織布等の裏面材３とを、備えた全体正方形のタイルカーペットに於けるものである。例文帳に追加

This square tile carpet has a surface material 1 obtained by placing a number of bamboo sticks 5 tightly and in parallel, a thin sheet 6 adhering to the rear side of the surface material 1 and a rear side material 3 made of nonwoven fabric or the like placed according to the floor F. - 特許庁

そして、吸熱部材２２におけるランプ２１に対向する対向面を、ランプ２１の外壁部２１ａに沿った形状に形成するとともに、吸熱部材２２における下基板に対向する対向面を、下基板の下面に沿った平面状に形成した。例文帳に追加

While a surface of the heat absorbing member 22 facing a lamp 21 is formed so as to abut on the outer wall part 21a of the lamp 21, a surface of the heat absorbing member 22 facing a lower substrate is formed in a planar shape so as to abut on the lower surface of the lower substrate. - 特許庁

メタ系全芳香族ポリアミド繊維よりなる繊維構造物であって、該メタ系全芳香族ポリアミド繊維には耐熱温度が１４５℃以上のヒンダードアミン系酸化防止剤が含まれている。例文帳に追加

This fibrous structural material is constituted with a meta-type wholly aromatic polyamide fiber, and the meta-type wholly aromatic polyamide contains a hindered amine-based anti-oxidant exhibiting ≥145°C heat resistant temperature. - 特許庁

アプリケーションプログラムやユーザファイルのデータ形式を変更することなく、かつチェックサムを付加したディスク装置へデータを移行することなく、データの正当性を検証することができるデータ検証装置を提供する。例文帳に追加

To provide a data verification apparatus for verifying validity of data without shifting data to a disk device to which a check sum has been added without changing an application program nor the data format of a user file. - 特許庁

モータケースを貫通する出力軸12を軸支する軸受11ｂに対向して該モータケースの内部に配置されたばね受け９に、油・水分吸収部材15を設けた。例文帳に追加

A spring receptacle 9 disposed in the motor case is provided with an oil/water absorbing member 15 in opposition to a bearing 11b to support an output shaft 12 provided through the motor case. - 特許庁

試料に外光が入射しないように蛍光顕微鏡の全体又は一部を覆う遮光部材を備えた蛍光顕微鏡において、明視野透過照明用光源による明視野観察から蛍光落射用光源による蛍光観察に切り替える際に必要な操作の手間を省く。例文帳に追加

To provide a fluorescence microscope equipped with a light shielding member covering the whole or a part of the fluorescence microscope so that external light can not be made incident on a sample, and improved to save time and labor in operation required when the microscope is switched from bright field observation by a light source for bright field transmissive illumination to fluorescence observation by a light source for fluorescence vertical illumination. - 特許庁

不快な味を呈する塩基性薬物を含有するドライシロップ剤等の経口製剤用組成物を、酸性液中に溶解又は懸濁させたときに生じる不快な呈味を簡易な方法でマスキングし、服用性の悪化を防止した経口製剤を提供すること。例文帳に追加

To provide an oral medicinal preparation that is easily takable by masking the unpleasant taste derived from a basic ingredient, when the preparation is dissolved or dispersed in an acidic solution. - 特許庁

3月1日（旧暦2月4日(旧暦)）、武田耕雲斎ら幹部が来迎寺境内において斬首されたのを最初に、3月20日（旧暦2月23日）までの間に353人が斬首。例文帳に追加

On March 1, Kounsai TAKEDA and other core members were beheaded in the precincts of the Raiko-ji Temple first and a total of 353 members were beheaded by March 20.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス