「たけいこうざつ」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

絶縁基板の外部導体上に防錆膜を形成し、防錆膜の形成で用いた処理液に蛍光剤を微量添加した蛍光処理液を用いて、防錆膜上に蛍光膜を形成する。例文帳に追加

The antirust film is formed on the external conductor of the insulating substrate, and a fluorescent film is formed on the antirust film using a fluorescence processing solution used for the formation of the antirust film. - 特許庁

少ない服用量でありながら除去すべき毒素の吸着容量及び選択吸着性に優れ、経済的かつ環境負荷を抑えた経口投与用の医薬用吸着剤を提供する。例文帳に追加

To provide an adsorbent for medicine for oral administration which is excellent in the adsorption capacity and selective adsorption of a toxin which should be removed while being small in dose amount, favorable in terms of economy and suppressed in environmental load. - 特許庁

政府は、金融危機以降急速に悪化した景気の回復を目的として、2008 年11 月、総額14 兆ウォン（財政支出（11 兆ウォン）＋減税（3 兆ウォン））の「経済難局克服総合対策」を発表した。例文帳に追加

On November 2008, the Korean government released “Comprehensive measures to conquer the economic difficulties” worth 14 trillion won including government spending of 11 trillion won and tax cut of 3 won to recover the economy that quickly deteriorated after the financial crisis. - 経済産業省

研磨製品は互いに或る距離離れて置かれかつ研削方向（３）に延びる平行な糸部材（４）と、互いに或る距離離れて置かれかつ前記平行な糸部材に留められた研磨被覆を供えた横断する研磨糸部材（５）とからなる。例文帳に追加

The abrasive product is constituted of parallel thread members (4) placed separated from each other at a constant space and extending in a grinding direction (3), and polishing thread members (5) provided with polish coating, placed from each other at a constant space, and fastened to the parallel thread members. - 特許庁

支持体およびその上に気相堆積法により形成された蛍光体層を有する放射線像変換パネルにおいて、該蛍光体層が蛍光体母体化合物と付活剤とからなる蛍光体から構成され、そして該支持体と該蛍光体層との間に、該蛍光体母体化合物からなり、相対密度が該蛍光体層の相対密度よりも低い値を示す下地層が設けられている放射線像変換パネル。例文帳に追加

In this radiation image conversion panel having the support body and the phosphor layer formed thereon by a vapor-deposition method, the phosphor layer is constituted of a phosphor comprising a phosphor mother compound and an activator, and a substrate layer comprising the phosphor mother compound and having a value of a relative density lower than that of the phosphor layer is provided between the support body and the phosphor layer. - 特許庁

ソニーとパナソニックが、次世代テレビで提携交渉を行っていることが分かりましたけれども、これについての大臣の率直なご感想と、日本経済とか、他の日本企業にどのような影響があると思われるか教えてください。例文帳に追加

It has come to light that Sony and Panasonic are negotiating about an alliance on next-generation televisions. How do you feel about that and what impact do you expect on the Japanese economy and other Japanese companies.  - 金融庁

複数の対価に対応するコンテンツを内蔵した景品の発行によるコンテンツ内蔵型景品の在庫管理の低減と、不正な景品の買い取りを防ぐことができる景品発行・買取システムを提供することにある。例文帳に追加

To provide a premium issuance-purchase system capable of reducing the stock management of content incorporating type premiums by the issuance of premiums incorporating contents corresponding to a plurality of values and preventing fraudulent premium purchases. - 特許庁

速い研磨速度と高いディッシング抑制効果を両立させることができる、ＣＭＰ用研磨剤に好適な添加剤と、それを用いた研磨剤を提供する。例文帳に追加

To provide an addition agent suitable for a polishing agent for CMP and the polishing agent using it which makes fast polishing and high dishing suppression effect compatible. - 特許庁

本発明に係る蛍光検出方法は、セル本体１０２に設けた試料流路１０４にレーザ光１１を照射して放射された蛍光を検出する方法である。例文帳に追加

The fluorescence detecting method is constituted so as to detect the fluorescence emitted, by irradiating the sample flow channel 104 provided to a cell body 102 with a laser beam 11. - 特許庁

放出速度の遅延を起こさず、通常製剤との比較において、バイオアベイラビリティの低下を示さず、かつ製剤の分野で一般的に利用されている添加剤を用いることにより、実用性の高い、苦味薬物の苦味の低減化方法および苦味を低減化させた経口用医薬組成物の提供。例文帳に追加

To provide a method having high practicality for reducing the bitterness of a bitter medical agent by using an additive free from retardation of a releasing speed, exhibiting no loss of bioavailability when compared with a common preparation and commonly used in the pharmaceutical field, and an oral medicinal composition having reduced bitterness. - 特許庁

厚膜抵抗体の形成に用いる導電材料であって、SrRuO_3のSrの一部がLaで置換され、且つ、Ruの一部がAlで置換されたRu系複合酸化物を含む厚膜抵抗体用ペースト。例文帳に追加

The conductive material is used for forming the thick-film resistor, being made into the paste comprising an Ru-based compound oxide, in which La is substituted for a part of Sr of SrRuO_3 and Al is substituted for a part of Ru. - 特許庁

膝蓋腱を有効に圧迫すると共に、膝蓋骨の高位を抑制し、更に大腿部の筋群に対する周径方向の圧迫を減らすことが可能な膝関節サポーターを提供する。例文帳に追加

To effectively press a patellar tendon while suppressing the ascensus of the patella and to reduce the pressure to the muscle group of the femoral region in a peripheral diameter direction. - 特許庁

風林火山（ふうりんかざん）は、甲斐国（山梨県）の戦国大名・武田信玄の旗指物（軍旗）に記された「疾如風、徐如林、侵掠如火、不動如山/疾（はや）きこと風の如く、徐（しず）かなること林の如く、侵(おか)し掠(かす)めること火の如く、動かざること山の如し」の通称。例文帳に追加

Fu-Rin-Ka-Zan is a common name for the phrase of 'as fast as the wind, as quiet as the forest, as daring as fire, and as immovable as the mountain,' written on the hatasashi-mono (battle flags) of Shingen TAKEDA, a daimyo (Japanese territorial lord) in the Sengoku period in the Kai Province (Yamanashi Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

残高が入力されたときに、残高が債務額以上か否かを判断し、残高が債務額以上であると判断されたときに、決済条件情報に従った決済代行者の口座ＡＰから債権者の口座ＡＣへの送金指示を出力する。例文帳に追加

When the balance is inputted, it is judged whether or not the balance is not less than the debt amount and when so, an indication for transfer from the account AP of the clearance agent to the account AC of the creditor based upon the clearance condition information is outputted. - 特許庁

触媒コンバータケースの製造装置１００は、円筒状の枠体２０と、縮管用のダイ部材３０と、拡管用のダイ部材４０と、縮管用の当接部材５０と、拡管用の当接部材６０と、連結部材７０と、アクチュエータ８０と、を備えている。例文帳に追加

An apparatus 100 for manufacturing the catalyst converter case includes a cylindrical frame body 20, a die member 30 for shrinkage of the tube, a die member 40 for expansion of the tube, a contact member 50 for shrinkage of the tube, a contact member 60 for expansion of the tube, a connection member 70 and an actuator 80. - 特許庁

陽極と陰極の間に発光物質が存在し、電気エネルギーにより発光する素子であって、該素子がリンオキサイド基で置換された蛍光性骨格を有する有機蛍光体を含むことを特徴とする発光素子である。例文帳に追加

The element is the light emitting element characterized in including an organic phosphor which has a phosphor skeleton substituted with a phosphorus oxide group. - 特許庁

光信号分析装置は、励起光を発するレーザー１０と、試料Ｓからの光を取得する顕微鏡部３０と、顕微鏡部３０で取得した光から蛍光を抽出する蛍光抽出部２０と、蛍光抽出部２０で抽出された蛍光を処理する処理部４０とを有している。例文帳に追加

This light signal analyzer has a laser 10 for emitting excitation light, a microscope part 30 for acquiring light from the sample S, a fluorescence extracting part 20 for extracting fluorescence from the light acquired by the microscope part 30, and a processing part 40 for processing the fluorescence extracted by the fluorescence extracting part 20. - 特許庁

紀伊国では高野山・根来寺・熊野三山などの寺社勢力の力が強く、守護畠山氏の支配力は限定的だった。例文帳に追加

In the Kii Province, the power of temples and shrines, such as Koyasan, Negoro-ji Temple, Kumano Sanzan (three major shrines, Kumano-Hongu-Taisha Shrine, Kumano-Hayatama-Taisha Shrine and Kumano-Nachi-Taisha Shrine) and so on, was strong and power to control shugo, the Hatakeyama clan, was limited.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

バッテリの残量を検出し、予め設定された警告レベルまで低下したか否かを判定する。例文帳に追加

The information processing terminal detects the residual capacity of the battery and determines whether or not the residual capacity of the battery is decreased to a preset warning level. - 特許庁

ロック部材３６０は、ケース体１１０内において、光ディスクの記録面に対向する一面、すなわち下ケース１１１に取り付けられている。例文帳に追加

A locking member 360 is attached to one surface opposed to a recording surface of an optical disk, that is a lower case 111 in a case body 110. - 特許庁

トレフィンドリルで骨切りした膝蓋骨に本発明を挿入し、回転させることにより、骨付き膝蓋腱の膝蓋骨の近位端を、捻じり切ることを可能にした。例文帳に追加

By inserting the bone sampling instrument into the patella cut by the trephine drill and rotating the bone sampling instrument, the proximal end of the patella of the bone-patellar tendon can be twisted and cut. - 特許庁

高耐熱性高分子材料を、嫌気性雰囲気中で黒鉛化した結晶化度が９０％以上の黒鉛粉末を必須成分とする二次電池用正極導電材料およびその製造方法。例文帳に追加

This is a secondary battery positive electrode conductive material which has, as an essential content, the graphite powder having 90% or more of degree of crystallization made by graphitizing a high heat-resistant polymer material in the anaerobic atmosphere. - 特許庁

湾曲した形状の梁や円環状に連結された状態で使用される繊維強化複合材を製造するための適切な強化材として使用することができる三次元繊維構造体を提供する。例文帳に追加

To provide a three-dimensional fiber structure which can be used as a suitable reinforcing material for producing a curved beam or one of fiber-reinforced composite materials used in a state circularly connected to each other. - 特許庁

破砕処理した竹材の性能を生かし、かつ、充分な転圧作業を行うことなく、簡単に使用することができる成形板と、この成形板による緑化工法および雑草繁茂抑制工法とを提供する。例文帳に追加

To provide a forming plate capable of being easily used without carring out sufficient rolling pressure operation by making the best use of the performance of crushing treated bamboo material while a greening method by the formed plate and a weed luxuriation suppressing method are provided. - 特許庁

特にドイツは、工業国として比較されることがあり、また国家というシステムを超えた経済圏を成立させたEU27に加盟していることから、我が国の経済構造を考える上で重要な比較対象となろう。例文帳に追加

In particular, the comparison with Germany would be important in consideration of Japan’s economic structure since Germany is sometimes compared with Japan as an industrial country and is a member of EU27, which has established an economic zone beyond the system of a nation. - 経済産業省

そして、桁部材１と床版２との両側に埋設される接合部材３が、桁部材１の長手方向に延設されると共に穴３１ａを開口した桁側板状部３１と、桁側板状部３１と平面視で略直交すると共に穴３２ａを開口した床版側板状部３２とを有する。例文帳に追加

A joint member 3 embedded in both sides of the girder member 1 and floor slab 2 has girder side plate-like parts 31 extended in the longitudinal direction of the girder member 1 and having holes 31a opened, and floor slab side plate-like parts 32 almost orthogonal to the girder side plate-like parts 31 in a plan view and having holes 32a opened. - 特許庁

本発明のアルブミン−胆汁酸複合体は、癌標的性が優秀で、疎水性抗癌剤封入が可能であり、近赤外線蛍光体が結合された形態で製造することができるので、癌診断または治療のための新規ナノ粒子造影剤及びナノ粒子薬物伝達システムに有用である。例文帳に追加

The albumin-bile acid complex material is excellent in cancer targeting property, encapsulating a hydrophobic anticancer agent, and produced as a form bound with a near infrared fluorescent material so that it is useful for a new nano particle contrast agent and a nano particle drug delivery system for cancer diagnosis or treatment. - 特許庁

成膜材料の蒸発部からの輻射熱が成膜中の基板等に影響を与えることがないように防護措置を講じて、成膜された蛍光体シートが熱履歴を受けないようにした蒸着型蛍光体シートの製造方法および装置並びに上記方法により製造される新規な蒸着型蛍光体シートを提供すること。例文帳に追加

To provide a method and device for producing a vapor deposition type phosphor sheet capable of preventing a formed phosphor sheet from receiving a thermal history by taking a protective measure to prevent a substrate or the like under deposition from being affected by the radiant heat of a deposition material from a vaporization part, and a novel vapor deposition type phosphor sheet produced by the device and method. - 特許庁

漏洩検知装置は、パルスレーザ光を集光し検査対象物表面に照射する集光照射手段１と、照射された検査対象物に含まれる原子から放出される蛍光を集光する蛍光集光手段２と、集光された蛍光の波長およびその強度から検査対象物に含有した元素を定量する蛍光分光測定手段３と、を有している。例文帳に追加

This leakage detector has a convergence irradiation means 1 for condensing a pulse laser beam to irradiate an inspection object surface, a fluorescence convergence means 2 for converging fluorescence emitted from an atom contained in the irradiated inspection object, and a fluorescence spectroscopic measurement means 3 for determining quantitatively an element contained in the inspection object, based on a wavelength of the converged fluorescence and its intensity. - 特許庁

酸化物超伝導体材料を銀系の材料でシースしたTl系超伝導銀系シース線材を製造する工程において、酸化物材料を部分溶融した状態から徐冷することより、銀系シースに沿って結晶成長を促進させた結晶配向性の高い組織を持ったタリウム系超伝導銀系シース線材。例文帳に追加

In a process of manufacturing a Tl based superconducting silver based sheath wire formed by sheathing an oxide superconducting material with a silver based material, by slowly cooling the oxide material from a partially melted state, crystal growth is accelerated along the silver based sheath, and the Tl based superconducting silver based sheath wire having high crystal orientation structure is manufactured. - 特許庁

樹脂のマトリックス材に、実質的に平行な円筒側面を持つ炭素網の筒を多層重ねた形態を持つ同軸平行多層カーボンナノファイバと、底のないカップ形状をなす炭素網層を同軸に多数積層した形態を持つカップ積層型カーボンナノファイバとが分散した構造を有するＣＮＦ樹脂複合材とする。例文帳に追加

The CNF resin composite material has a structure including coaxially parallel multi-wall carbon nano-fibers in shapes of stacked cylinders of carbon nets having substantially parallel cylinder side faces, and cup stacked carbon nano-fibers in shapes of coaxially stacked many layers of carbon net layers forming bottom-less cup shapes, dispersed in a resin matrix. - 特許庁

インターロイキン１２（ＩＬ−１２）の産生誘発に着目した経口摂取用組成物、又はＩＬ−１２産生誘発に着目して抗癌効果を期待して摂取する経口摂取用健康補助食品製剤の提供。例文帳に追加

To obtain a composition for oral ingestion by induction of the production of interleukin 12 (IL-12) or a health supplemental preparation for the oral ingestion in expectation of anticancer effects by the induction of the production of the IL-12. - 特許庁

薄肉構造の案内筒に熱処理を部分的に施すことにより、磁石と対向する磁性部分と磁石と対向しない非磁性部分とを形成した、軽量かつ経済的な渦電流減速装置を得る。例文帳に追加

To provide a light and economical speed reducer, where a magnetic section opposed to a magnet and a nonmagnetic section which is not opposed to a magnet are made by applying heat treatment partially to a thin structure of guide cylinder. - 特許庁

防火処理用充填材10を防火区画体20に形成された開口22に貫通して設置されたケーブルラック26上に布設された多数のケーブル26のまわりの空間に詰め込んで開口22を塞ぐ。例文帳に追加

The filling material 10 for fireproof treatment is packet into spaces around a large number of cables 26 laid down on a cable rack 24 placed in an opening 22 formed into a fire-preventing compartmentalized body 20, so that the cable rack penetrates the compartmentalized body, and plugs up the opening 22 thereof. - 特許庁

印刷サービス主体が通信機能を利用してコンピュータウイルスや多数の印刷用データ形式に対して統一的に対処し、個別に対応する必要のない経済的な印刷代行サービス方法を提供する。例文帳に追加

To provide an economical print substitution service method, which does not require individual dealing by making the main body of print service uniformly deal with a computer virus or a large number of data forms for print while utilizing a communication function. - 特許庁

赤色Ｒ、緑色Ｇ、青色Ｂの各蛍光体を混合した蛍光物質と有機溶剤ＳＶを成分調整した後、これをドライ雰囲気中で攪拌して蛍光体懸濁液を作製する。例文帳に追加

The components of a fluorescent substance formed by mixing red R, green G, and blue B fluorescent substances with each other and organic solvent SV are adjusted, and the adjusted substance and solvent are agitated in a dry atmosphere to manufacture fluorescent substance suspension. - 特許庁

高輝度で残光が短く、熱処理耐性および紫外線耐性に優れた蛍光体、蛍光体の製造方法、蛍光体ペーストおよびプラズマディスプレイパネルを提供する。例文帳に追加

To provide a phosphor which shows high luminance, has a short afterglow, and is excellent in heat treatment resistance and resistance to ultraviolet light, to provide a method of producing a phosphor, to provide a phophor paste, and to provide a plasma display panel. - 特許庁

従来の繭玉飾りに比べて簡単で且つ低コストで製作でき、また熊手その他の飾りとして容易に付設使用できるように小型軽量を可能なものにする。例文帳に追加

To perform manufacture more easily at a lower cost than a conventional cocoon ball decoration and to perform miniaturization and weight reduction so as to facilitate attachment and use as the decoration of a rake or the like. - 特許庁

構成元素として酸化ランタン（Ｌａ_２Ｏ_３）にガリウム（Ｇａ）を添加した母体材料に、付活剤として少なくともビスマス（Ｂｉ）を含有することを特徴とする紫外線励起、電子線励起及び衝突励起型蛍光体にある。例文帳に追加

The ultraviolet excitation phosphor, the electron beam excitation phosphor and the collision excitation type phosphor are each characterized in that the matrix material obtained by adding gallium (Ga) as a constituent element to lanthanum trioxide (La_2O_3) includes at least bismuth (Bi) as an activator. - 特許庁

また、携帯電話５０を含む携帯端末からの操作により照明を点灯させたり、警告音を発生させたり、警備会社へ通報するなど、来訪者に応じたさまざまな対応方法を選択しリアルタイムに対応する。例文帳に追加

The family selects various methods of dealing with the visitor, such as, lighting an illumination, generating an alarm sound, informing to a security company, etc., from a portable terminal including the telephone 50 and deals with this real time. - 特許庁

2012年3月の欧州理事会では同法規をさらに強化した「経済通貨同盟における安定・調整及び統治に関する条約（財政条約：Fiscal Compact）」も英国とチェコを除くEU25か国で署名された。例文帳に追加

At a European Council meeting in March 2012, a Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union (Fiscal Compact), which is a strengthened version of the six-pack, was signed by 25 EU countries, which excluded the United Kingdom and the Czech Republic. - 経済産業省

研磨材５を支持軸４の軸周りに回転可能とし、前記研磨材５を介して前記支持軸４に作用する前記移動体３側への押圧力又は前記研磨材５側への引張り力を前記付勢力で対抗させた。例文帳に追加

The polishing material 5 is configured to be rotatable around the supporting shaft 4, and the pressure to the movable body 3 side or pulling power to the polishing material 5 side applied to the supporting shaft 4 via the polishing material 5 is set against the energizing force. - 特許庁

消臭剤に抗菌効果を有するもの、例えば竹の表皮の粉砕物を使用して、消臭効果とともに抗菌効果をも有する繊維構造物を提供することもできる。例文帳に追加

A substance having antimicrobial effect such as ground bamboo epidermis is used as the deodorant to provide the fiber structure having deodorizing effect and antimicrobial effect. - 特許庁

ヒューズ抵抗体を中空状態としたケース内の中央位置にケースの内周面に触れないように確実に設置でき、充填材によって確実にケース内を封止できるヒューズ抵抗器を提供する。例文帳に追加

To provide a fuse resistor wherein a fuse resistance can be surely installed in a center position of a case being in a hollow state, without contacting an inner peripheral surface of the case and the inside of the case can be surely sealed up with a filler. - 特許庁

インドは、1991 年の経済改革以降、それまでの閉鎖的かつ計画的な経済政策から自由化路線へ政策の転換を進め、年平均6.0%の安定した経済成長を遂げるなど、世界経済におけるその存在感を徐々に増大させている。例文帳に追加

Since initiating its economic reform in 1991, India has continued its transition from a closed and planned economic policy toward a path of liberalization. As a result India has achieved stable economic growth averaging 6.0% annually, gradually enlarging its presence in the world economy. - 経済産業省