「たけいこうざつ」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

親水性高分子が基材表面に固定化された、血液適合性の高い改質基材およびその製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a modified substrate, having a hydrophilic polymer immobilized on a substrate surface and ensuring high blood compatibility, and a process for producing the same. - 特許庁

伸長式のアンテナを実装した携帯電話機と比べ、出没自在のアンテナの小型化と低コスト化を図った携帯電話機を提供する。例文帳に追加

To provide a small-sized mobile phone with a retractable antenna at a low cost in comparison with a mobile phone with a telescopic antenna mounted thereon. - 特許庁

「完成した経済構造」（以下、「完成形」）とは、経済発展により、その「経済圏」内で需要される財の生産をほぼ圏内で行えるようになり、それぞれの産業の自給率が高い水準を達成している経済構造を指す。例文帳に追加

A “completed economic structure” (hereinafter referred to as a “completed form”) refers to an economic structure in which an “economic zone” produces almost all goods demanded in the zone, and the self-sufficiency rate of each industry is at a high level. - 経済産業省

低コスト及び複雑な金型形状に追従することのできるシート状車両用副資材、この車両用副資材を用いた車両用部材、及びその製造方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a sheet-like subsidiary material for a vehicle, which is inexpensive and can follow the complicated shape of a mold, and a member for a vehicle using the subsidiary material for the vehicle, and a method for manufacturing the same. - 特許庁

さらに親水性高分子が基材表面に固定化された、血液適合性の高い該改質基材およびその製造方法。例文帳に追加

Thus, the modified substrate having a hydrophilic polymer immobilized on the substrate surface, and ensuring high blood compatibility, and the process for producing the same are provided. - 特許庁

本発明は、高い発光強度と小さな残光を兼ね備えた蛍光材料およびそれを用いた放射線検出器を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a phosphor material combining high luminescent intensity and little afterglow and provide a radiation detector using it. - 特許庁

光学部材は、複数の光源から離間する方向に凸状に湾曲した形状として複数の光源に対向する光学部材である。例文帳に追加

The optical member is formed in a curved shape in convex in a direction away from the plurality of light sources in opposition to the same. - 特許庁

肉厚で対向する辺に凹部を形成した多数の竹チップ片を縦横に繋いだ竹マットに永久磁石を埋込んだ竹チップ片を点在、又は、部分的（休息や就寝時に竹マットの首肩部位、腰部位、膝部位、背骨等に対応する個所に）に密に配置する。例文帳に追加

Bamboo chips in which a permanent magnet is buried are closely dotted or partly arranged (at positions corresponding to a neck and shoulder part, a waste part, a knee part, the backbone and the like of the bamboo mat in rest or in bed) in a bamboo mat wherein many bamboo chips in which a depressed part is formed to an opposed thick side are lengthwise and crosswise linked together. - 特許庁

健康用貼付剤１０は、竹炭粒１３とゲル剤（高分子ゲル）１４とを混合してなる竹炭ゲル混合剤１２を柔軟性シート部材１１の表面に設ける。例文帳に追加

This health plaster is characterized by disposing bamboo charcoal gelling agent mixtures comprising bamboo charcoal particles 13 and a gelling agent (polymer gel) 14 on the surface of a flexible sheet member 11. - 特許庁

該開口部４ａを塞ぐ閉鎖部材１１には貫通孔１１ａを備え、さらに貫通孔を備えたケーブル取付部材１２が固定されている。例文帳に追加

A closing member 11 for blocking up the opening part 4a, has a through-hole 11a, and a cable installing member 12 having a through-hole is also fixed. - 特許庁

販売店は、端末４に表示された検索条件から、その条件に合う在庫を調べて、在庫がある場合には、在庫車の価格、走行距離や状態などの情報を端末４から入力し、ホストサーバ２に送信する。例文帳に追加

A store checks its stock meeting the conditions displayed on the terminal 4, and inputs information on the price, travel distance, state, etc., of a car in stock from the terminal 4 are transmits the information to the host server 2 when the car is put in stock. - 特許庁

センダングサ属植物、特にビデンス・ピローサまたはその抽出物に、血行促進剤、抗菌剤、抗炎症剤、保湿剤、美白剤、及び紫外線吸収剤、又は紫外線散乱剤から選ばれる成分を配合して、相乗作用によりさらに効果を高めた化粧品である。例文帳に追加

This cosmetic is obtained by compounding a Bidens biternata plant, especially Bidens pilosa or its extract, with ingredient(s) selected from blood circulation promoters, antimicrobial agents, anti-inflammatory agents, moisturizers, bleaching agents and ultraviolet light absorbers or ultraviolet light-scattering agents to further enhance its effect owing to synergistic effect. - 特許庁

画像取得部は、第１の蛍光色を有する第１の蛍光染色剤と第２の蛍光色を有する第２の蛍光染色剤を含む複数の蛍光染色剤によって染色された観察対象物が複数の焦点深度で撮像された蛍光画像を取得する。例文帳に追加

The image acquisition part acquires a fluorescence image in which an observation object, dyed by a plurality of fluorescent dyeing agents including a first fluorescent dyeing agent with a first fluorescent color and a second fluorescent dyeing agent with a second fluorescent color, has been imaged at a plurality of focal depths. - 特許庁

竹周方向分割材の内外面を平行に切削して板素材を形成し、該板素材を多数積層してなる竹集成材製棚板を提供することにある。例文帳に追加

To provide a bamboo laminated lumber-made shelf board by laminating a number of bamboo plates formed by parallelly cutting inside and outside surfaces of bamboo divided along circumferential direction. - 特許庁

不快な味のマスキング剤及び不快な味のマスキングされた経口組成物例文帳に追加

MASKING AGENT FOR UNPLEASANT TASTE, AND ORAL COMPOSITION WITH MASKED UNPLEASANT TASTE - 特許庁

不快な味を有する塩基性薬物およびアニオン性高分子物質を含有する不快な味を隠蔽した経口薬剤組成物。例文帳に追加

An unpleasant taste-masked oral medicine composition comprises a basic medicine having unpleasant taste, and an anionic polymer material. - 特許庁

古来聖武天皇の筆と伝承され、字粒が大きいことから「大聖武」と称して珍重されるが、上記「雑集」とは異筆である。例文帳に追加

This has been thought to be handwritten by Emperor Shomu since olden times, and is called 'Ojobu' and regarded to be a rare and valuable document because of the large size letters, but the handwriting is different from 'Zasshu' stated above.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

沸点１００℃以上のグリコール系溶剤を含むビヒクルに対して、多孔質微粒子および蛍光物質を配合した蛍光インクを用いる。例文帳に追加

The fluorescent ink is prepared by formulating a porous fine particle and a fluorescent substance to a vehicle containing a glycol based solvent having a boiling temperature of ≥100°C. - 特許庁

溶剤に溶解された有機接合剤と、廃棄物の熱分解工程により生成された熱分解カーボン残渣１７とが基材に含浸されて固化された電磁波シールド材、これを用いた建材および電磁波シールド材の製造方法。例文帳に追加

An electromagnetic wave shield material is provided where an organic jointing agent dissolved in a solvent and a pyrolytic carbon residue 17, which is generated while a waste is processed for pyrolytic treatment, are impregnated in a base material for solidification, with a building material using it and a manufacturing method for the electromagnetic wave shield material provided as well. - 特許庁

短時間型経口低血糖剤の使用、及び食物と共に短時間型経口低血糖剤を投与することによって、食事と共にインシュリンの内因性分泌を刺激する2型糖尿病治療の新規療法に関する。例文帳に追加

To provide a new treatment for type II diabetes based on stimulating, in meal, intrinsic secretion of insulin by using a short-acting oral hypoglycemic agent and administering the agent together with food. - 特許庁

本発明にかかる温度センサプローブは、蛍光体と透明材料とを混合した蛍光材料２１と、蛍光材料２１が配設された凹部２２ａを有する感熱部２４と、蛍光材料に照射される励起光と蛍光材料で発生した蛍光とを伝播する導波路ロッド２３と、導波路ロッド２３の側面を覆う保護管２２と、を備えている。例文帳に追加

This temperature sensor probe is equipped with a fluorescent material 21 formed by mixing a phosphor with a transparent material, a heat sensitive part 24 having a recessed part 22a wherein the fluorescent material 21 is disposed, a waveguide rod 23 for propagating excitation light irradiated to the fluorescent material and fluorescence generated from the fluorescent material, and a protection tube 22 for covering the side face of the waveguide rod 23. - 特許庁

また我が国とドイツでは、中間財輸出の増加により「最終財」に占める国産率が増加し、中間財輸入の増加により生産工程の「国内残存率」は減少するという共通した傾向が見られた。例文帳に追加

There was a similar tendency in Japan and Germany that the domestic production ratio for “final goods” increased due to an increase in exports of intermediary goods, and that the “domestic survival rate” for the production process decreased due to an increase in imports of intermediary goods. - 経済産業省

また、研磨組成物は、研磨促進剤、キレート剤、および水溶性高分子の少なくとも１つを更に含んでいてもよい。例文帳に追加

The abrasive composition may further include at least one of a polishing accelerator, a chelating agent and a water-soluble polymer. - 特許庁

本発明のヒゲ付き円環部材１０は、ドーナツ形状を潰した形状を有する円環部材１１、ドーナツ形状を潰した形状の外周の対向または略対向する位置に設けた２つの溝部を介して、円環部材１１に巻き付けたワイヤー（ヒゲ部）１２、を備える。例文帳に追加

A bearded annular ring component in accordance with this invention is provided with an annular ring component 11 in a flattened doughnut shape, and wires (beards) 12 wound round the doughnut-shaped component 11 via two opposite or approximately opposite grooves formed along its outer circumference. - 特許庁

ただし、後に内藤親子の冤罪を知り、讒言した武護を誅殺し、弘矩の娘を正室に迎えて内藤氏を再興させている。例文帳に追加

However, upon learning the charges against the NAITOs were false, he executed their accuser, Takemori, and took the daughter of Hironori as his legal wife to restore the Naito clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ｙ，Ｌａ、Ｓｃ、Ａｌ、Ｇａ、Ｉｎイオンのうち少なくとも１つのイオンををＺｎＳにドープしたものを母材として用い、この母材に付活剤であるＣｅイオンを付活させた蛍光体。例文帳に追加

This phosphor material is obtained by using a material obtained by doping ZnS with at least one ion among Y, La, Sc, Al, Ga and In ions, as a preform and activating the preform with Ce ion which is an activating agent. - 特許庁

半導体面状光源は、透光性を有する樹脂基材及び樹脂基材中に混入された蛍光体を含み且つ弾力性を有するフィルム状に形成された蛍光カバー（８）を備えている。例文帳に追加

A semiconductor planer light source is provided with a film-like elastic fluorescent cover 8, which comprises a translucent resin base material and phosphor mixed in the resin base material. - 特許庁

全体を安価に提供できて、特に小型、軽量の鉄骨構造物における四角形鋼管柱には有利となり、短尺四角形鋼管への梁材の溶接（連結）は、短尺四角形鋼管の外側面に対して梁材の外側面を揃えた状態で行える四角形鋼管柱を提供する。例文帳に追加

To provide a square steel pipe column for inexpensively providing the whole, particularly advantageous to the square steel pipe column in a small and lightweight steel frame structure, and welding (connecting) a beam material to a short size square steel pipe in a state of aligning an outside surface of the beam material with an outside surface of the short size square steel pipe. - 特許庁

ウレタン結合による三次元架橋構造を有するアクリル樹脂で被覆された蛍光着色剤からなる蛍光着色微粒子を含有する。例文帳に追加

The fluorescent ink composition for jet printing use contains fluorescent colored microparticles comprising a fluorescent colorant coated with an acrylic resin having three-dimensional crosslinked structure through urethane linkage. - 特許庁

メーカーが開発した携帯電話機のたくさんの新機能やお薦め機能をユーザーに周知し、使いこなしてもらう。例文帳に追加

To widely notify users about a lot of new functions or a recommendation function of a cellphone developed by a manufacturer, and to enable the users to handle them. - 特許庁

ケース１の開口部に、上記外部接続端子４、５よりもさらにケース開口面３から突出する緩衝部材７を設けた。例文帳に追加

A buffering material 7 is provided to an opening of a case 1 in a way that it projects from a case opening 3 farther than the above external connection terminals 4 and 5. - 特許庁

２つの異なる蛍光色素を用いて処理した蛍光サンプルを画像化し及び／又は測定するためのレーザスキャナ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a laser scanner apparatus for imaging and/or measuring fluorescent samples which are treated with two different fluorescent dyes. - 特許庁

断熱部材41は、調理釜３の底板部５に略沿った形状で底板部５と間隙を介して近接対向する対向面部44を有する。例文帳に追加

The heat insulating member 41 has a counter surface section 44 which has a shape roughly going along the bottom plate section 5 of the cooking pot 3, and is proximally counter to the bottom plate section 5 through a gap. - 特許庁

本発明により、パンテチンを含有する安定した経口液剤、例えば滋養強壮剤等を提供することができる。例文帳に追加

Thereby, such stable pantethine-containing oral liquid preparations, for example, nutritional fortifier can be provided. - 特許庁

Ｈ２受容体拮抗剤を含有してなる不快な味を改善した経口製剤並びにその製造法を提供する。例文帳に追加

To provide an oral pharmaceutical preparation that includes an H2 receptor antagonist and has a good taste by modifying the unpleasant taste of the antagonist. - 特許庁

本発明は、水等の溶剤に溶解して服用するときに、苦味を抑制した経口栄養剤を提供することを課題とする。例文帳に追加

To obtain an oral nutrient which has controlled bitterness when dissolved in a solvent such as water to be taken. - 特許庁

米国や英国のSRI資産残高が他国に比して群を抜くのは、1990年代後半に急拡大した結果であるが、まず、このような米国及び英国の1990年代後半以降におけるSRIの拡大とその背景について述べることとする。例文帳に追加

The exceptionally higher balances of SRI assets in the US and the UK than in other countries resulted from the rapid expansion in the late 1990s. First, the SRI expansion since the late 1990s in the US and the UK and its backgrounds are explained below. - 経済産業省

佐竹氏の内乱以降、小野崎氏は佐竹氏一門衆にも列し、小貫氏も宿老として活躍している。例文帳に追加

After the domestic conflict of Satake clan, Onosaki clan took its place among the Satake family, and Onuki clan also played an active part as chief vassals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

溶剤、結合剤、ステアリン酸を含む少なくとも１種の分散剤及び可塑剤を含む有機ペーストに分散された蛍光体からなるプラズマディスプレイパネル（ＰＤＰ）用蛍光体ペースト組成物が提供される。例文帳に追加

This phosphor paste composition for the PDP comprises a phosphor dispersed in an organic paste containing a solvent, a binder, at least one kind of dispersant comprising stearic acid and a plasticizer. - 特許庁

蚕の雄蛾及び雄の蛹の抽出方法、その抽出物及び同抽出物を添加した健康補助食品または薬剤例文帳に追加

METHOD FOR TAKING OUT EXTRACT FROM MALE MOTH OF SILKWORM AND MALE PUPA, THE EXTRACT AND HEALTH SUPPLEMENTARY FOOD AND DRUG MIXED WITH THE SAME - 特許庁

構造物における防水構造等を有するとともに耐久性に優れ、且つシート状に形成された建設用材からなる外囲体を構成すること。例文帳に追加

To constitute an enclosure body having waterproof structure or the like in a structure and formed of a construction material formed in a sheet state. - 特許庁

チタン金属間材料を通常の材料に接続するための移行部品を用いて、チタン金属間材料と通常の材料の組み合わせから作られたエンジン用の改良された軽量複合ポペット弁を提供する。例文帳に追加

To provide an improved composite lightweight engine poppet valve made by combining a titanium intermetallic material and a conventional material by using a transition piece for connecting the materials. - 特許庁

第2に、以前の景気回復局面と比較して実質経済成長率の伸びが高くないことに加え、2006年中頃まで緩やかなデフレ状況が続いてきた結果、名目経済成長率が低いことが挙げられる。例文帳に追加

Secondly, not only is the increase in real economic　growth rate not high compared with past recovery　phases, but the nominal economic growth rate is also low　as a result of the gradual deflation which continued until　mid-2006. - 経済産業省

蛍光剤を用いてインジェクタにおける燃料の漏れを確実に検出できる上に、蛍光剤がインジェクタ内に残留したり測定器具内部に付着したりするのを有効に防止し、信頼性が高く蛍光剤による汚染の心配のない効率のよいインジェクタ検査が実現できる。例文帳に追加

The fluorescent is used for accurately detecting the leakage of the fuel from the injector while effectively preventing the residence of the fluorescent in the injector or the deposition on measuring equipment, thus actualizing highly reliable and efficient injector detection having no risk of contamination by the fluorescent. - 特許庁

七将は三成がいないことが分かり、大坂城下の諸大名の屋敷をしらみつぶしに探し、佐竹邸にも加藤軍が迫った。例文帳に追加

Having noticed that Mitsunari had fled, the Seven Generals started to raid each one of the feudal lords' residences near the Osaka-jo Castle, and the army of KATO headed for Satake's residence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス