「たけいこうざつ」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

ここで、加算基調の演算では、乗数におけるビットの数値が下桁側から順に１、０となる場合に被乗数に係る加算を行い、下桁側から順に１、１となる場合に減算基調の演算に移行しつつ被乗数に係る減算を行う。例文帳に追加

In the addition-based calculation, when the last two figures of bits in the multiplication are 1, 0, addition for the multiplicand is performed, while when they are 1, 1, subtraction for the multiplicand is performed while shifting to the subtraction-based calculation. - 特許庁

また現在そのままの名称で伝わっている例も多くあり、良移心頭流、関口新心流、堤宝山流、竹内流、竹内御家流、竹内判官流、神道揚心流、双水執流などの流派が諸外国で伝承されている。例文帳に追加

And there also exist many jujutsu schools that are handed down in foreign countries with their original names unchanged, such as Ryoi Shinto-ryu, Sekiguchi Shin Shin-ryu, Tsutsumi Hozan-ryu, Takeuchi-ryu, Takeuchi Oie-ryu, Takeuchi Hangan-ryu, Shinto Yoshin-ryu and Sosuishi-ryu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

エジェクタピンやシール材を必ずしも使用せず、金型形状を複雑にしないことにより金型のコストを抑えつつ、かつ、離型不良を発生させずに、成形体を金型から手際よく離型させる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for simply mold-releasing a molded body from a mold without causing mold-release failure while suppressing the cost of the mold without necessarily using an ejector pin or a seal material, and without complicating a mold shape. - 特許庁

また、補正した検出値を用いてバッテリ３の残容量及び残時間を算出し、残時間が所定時間より短くなった場合に警告灯１４による警告及びスイッチ４による電力供給停止等を行う。例文帳に追加

Moreover, it computes the remaining capacity and the remaining time of the battery 3, using the corrected detected value, and performs the warning by a warning lamp 14, the power supply stoppage by a switch 4, etc., when the remaining time becomes shorter than a specified time. - 特許庁

『神社要録』には「武甕槌命、大国主命」、『神祇志』には「紀豊布都霊神、大国神」と記載されている。例文帳に追加

"Jinja yoroku" (Main records of shrines) and "Jingishi" (the part of "Dainihonshi" [Great history of Japan] about divinity) mention 'Takemikazuchi no mikoto, Okuninushi no mikoto' and 'Kinotoyofutsunomitama no Kami, Daikokushin' respectively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蛍光検出光学系３３は、レーザー光がＤＮＡアレイ３１のＤＮＡプローブ３１ａに照射された際に、ＤＮＡプローブに捕捉された蛍光物質から発せられた蛍光をＰＭＴ１１に導く。例文帳に追加

The fluorescence detection optical system 33 guides the fluorescence, which is emitted from the fluorescent substance captured by a DNA probe to the PMT 11 when the DNA probe 31a of the DNA array 31 is irradiated with the laser beam. - 特許庁

前記キャッシュは、以前に遂行された結果データと算術演算を遂行するためのオペランドとを貯蔵し、同一のオペランドが遂行される場合、該当する結果を出力し、プロセッサによる処理及び演算をバイパスさせる。例文帳に追加

The cache stores the previously executed result data and operands for executing the arithmetic operation and outputs the corresponding results to bypass the process and calculation by a processor when the same operands are executed. - 特許庁

シーリング材表面に直接、塗装を施した仕上材塗膜が、シーリング材中の可塑剤の移行により可塑化され、柔らかくなる結果、空気中の汚染物質が付着するのを防止し、また、建材の膨張収縮に追従して、シーリング材が膨張収縮を行っても、仕上材塗膜にクラックを生じ難くし、各種のシーリング材、仕上塗材との密着性に優れたシーリング材表面処理剤を得る。例文帳に追加

To obtain the subject agent for joint treatment by preventing a plasticizer in a sealing material from migrating into the coating film of a finishing material to relieve an influence on expansion and contraction of the sealing material and to suppress crack generation, by containing an epoxy resin main ingredient and an aliphatic polyamine-based curing agent. - 特許庁

石綿を除き少なくともスチール繊維を含む繊維基材、結合材、充填材を主成分とする非石綿系摩擦材組成物を成形、硬化してなる非石綿系摩擦材において、平均粒子径５０〜１５０μｍの石油コークス及び平均粒子径５〜３０μｍの硬質無機粒子を含有することを特徴とする、非石綿系摩擦材。例文帳に追加

This non-asbestos-based friction material prepared by molding and hardening a non-asbestos-based friction material composition consisting mainly of a fiber base material comprising at least steel fibers except asbestos, a binder and a filler is characterized by containing petroleum coke having an average particle diameter of 50 to 150μm and hard inorganic particles having an average particle diameter of 5 to 30μm. - 特許庁

この被覆粒子をさらに細粒状または顆粒状に造粒するかあるいは賦形剤とともに錠剤に成形し、服用しやすくかつ薬物が放出されやすい形態をした経口投与製剤例文帳に追加

The coated particles are further formed into finer particles, or granulated into granules, alternatively, formed into tablets together with an excipient, to prepare a peroral preparation in the form taken easily, from which the medicine is readily releasable. - 特許庁

また、経済産業省「鉱工業総供給指数」を業種別に見ると、繊維工業10では1997年から輸入浸透度11が大幅に上昇している。例文帳に追加

Looking also at METI's Indices of Industrial Domestic Shipments and Imports by industry, in textiles the import infiltration ratio has increased greatly since 1997 - 経済産業省

製造性に優れた、かつ含有する昇華性薬物、特に、イブプロフェンの昇華を抑えた経口固形製剤を提供すること。例文帳に追加

To provide an oral solid preparation which is excellent in productivity and inhibits the sublimation of a medicine, especially ibuprofen. - 特許庁

新規化合物、該新規化合物を用いたプローブ及び該新規化合物もしくは該プローブを用いた蛍光イメージング用造影剤例文帳に追加

NEW COMPOUND, PROBE USING THE SAME AND CONTRAST MEDIUM FOR FLUORESCENT IMAGING USING THE NEW COMPOUND OR THE PROBE - 特許庁

製作工程を変えずにモータの用途に合わせた結合部材（ボス）の重量（イナーシャ）を選択でき、さらに容易かつ低コストで製作する。例文帳に追加

To enable the manufacturer to select the weight (inertia) of a coupling member (boss) conforming to the application of a motor, without changing the manufacture process, and manufacture a rotor easily and at low cost. - 特許庁

一定長さの細板状の主部材１と、並行する主部材１の両端に固定される端板２と、ロッドをジグザグ状に折り曲げた形状をなして主部材１を連結する補助部材３とより構成する。例文帳に追加

This grating is composed of a narrow plate-like main member 1 with a fixed length, end plates arranged side by side to be fixed to both ends of the main member 1, and an auxiliary member 3 formed by bending a rod in zigzag to connect the main members 1. - 特許庁

しかし1990年代以降、グローバル化やIT化などを背景とした経済構造の変化に伴い、このような企業間取引構造は変貌しつつあると言われている。例文帳に追加

Ever since the 1990s, however, this structure of inter-enterprise transactions has been evolving with changes in the economic structure on the back of globalization, the introduction of IT, and other developments. - 経済産業省

消化性潰瘍治療剤に有用なベンズイミダゾール系化合物を含有する安定化された経口用組成物に関する。例文帳に追加

To obtain a stabilized oral composition containing a benzimidazole-based compound useful as a therapeutic agent for peptic ulcer. - 特許庁

糖類と結合して蛍光を発する疎水性部位に親水性基を導入した蛍光モノマー化合物および、該蛍光モノマー化合物と（メタ）アクリルアミド残基を有する重合性単量体とを共重合することにより得られた蛍光センサー物質である。例文帳に追加

The fluorescence monomer compound prepared by introducing a hydrophilic group into a hydrophobic site that binds to a saccharide to emit fluorescence and the fluorescence sensor substance obtained by copolymerization of the fluorescence monomer compound and a polymerizable monomer having (meth)acrylamide residue are provided herein. - 特許庁

つまり「武士」と呼べるのは、地方経済が「私営田経営」から「開発領主」の段階に移行してからだというのである。例文帳に追加

As a result, one could be referred to as 'bushi' once the local economics shifted from the 'management of Shieiden' to 'kaihatsu-ryoshu' step.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この光源基板について、上記各光源素子の輝度を測定した結果に基づき上記抵抗素子をレーザ光によりトリミング又は切断する。例文帳に追加

Regarding the light-source board, the resistance elements are trimmed or cut by laser beams on the basis of a result measuring the brightnesses of each light-source element. - 特許庁

試料12にパルスレーザ光Ｌを集光照射し、試料12がパルスレーザ光Ｌを受けて生成するプラズマＰから放出される蛍光Ｆを検出し、検出した蛍光Ｆから液体状の物質の元素分析をする。例文帳に追加

A pulse laser beam L is condensed to a sample 12 to irradiate the sample and the fluorescence F discharged from the plasma P formed upon the reception of the pulse laser beam L by the sample 12 is detected to perform the elementary analysis of the liquid material from the detected fluorescence F. - 特許庁

製造にあたっては、まず結晶面Ａと格子整合性を有する結晶面が配向して配向面を形成している異方形状の配向粒子からなる異方形状粉末と成形助剤と溶媒とを混合して異方形状粉末スラリーを作製する。例文帳に追加

In the manufacture, anisotropic shaped powder slurry is prepared by mixing anisotropic powder comprising anisotropic-shaped oriented particle having the orientation surface formed by orienting the crystal plane having lattice matching with the crystal plane A, a molding assistant and a solvent. - 特許庁

所定の方位に配向した結晶性高分子材料の製造方法であって、結晶造核剤の単結晶と高分子材料とを混合・溶融・混練し、混練して得た結晶造核剤配合高分子材料を所定の形状に成形した後、所定の磁場を付与しつつ所定の熱処理を行こない結晶化することを特徴とする。例文帳に追加

This method of producing the crystalline polymer material oriented in a prescribed direction, characterized by mixing, melting and kneading the single crystals of a crystal nucleating agent and a polymer material, forming the kneaded crystal nucleating agent-compounded polymer material into a prescribed shape, and then applying a prescribed magnetic field and a prescribed thermal treatment to the formed article to crystallize the polymer. - 特許庁

竹酢液のような液状の抗菌剤と熱可塑性樹脂とを混合してなる抗菌性高分子組成物を提供する。例文帳に追加

To provide an antimicrobial polymer composition obtained by mixing a liquid antimicrobial agent such as bamboo pyroligneous acid with a thermoplastic resin. - 特許庁

この弦楽器を構成する竹張り合わせ材は、円筒状の竹の表面に近い硬質部材を周方向に分割して短冊状に形成すると共に、短冊上下面を互いに接着して厚板状に張り合わせて作成する。例文帳に追加

In the bamboo plywood material constituting the stringed instrument, a hard member close to a cylindrical bamboo surface is divided in a circumferential direction to form it in a strip shape, and the upper face and the lower face of the strip are stuck to each other, and they are further stuck together in thick plate shape to create the material. - 特許庁

コイルを巻装した中空のボビンを、少なくとも２つの短冊片を並列しこれらの短冊片の一方の側を共通の連結片で連結させた形状の磁性薄帯の前記短冊片の一つに嵌挿し、隣接する他の短冊片を前記コイルを挟んで前記短冊片と対向配置してなる。例文帳に追加

A hollow bobbin wound with a coil is mounted to receive one of rectangular pieces arranged in parallel and coupled by a linkage piece forming a magnetic strip as a whole, and the other adjacent rectangular piece sandwiches the coil is arranged facing one of the rectangular piece. - 特許庁

浴槽１と汎用の洗い場用防水パン２と小形軽量な立装連結フレーム３と、その大きな作業用開口部３ａを開閉自在とした小形軽量なる開口部用閉蓋４Ａとからなる。例文帳に追加

The unit bath comprises a bathtub 1, a general purpose waterproof pan 2 for washing spaces, a small and light linked frame 3, and a small and light closure lid 4A for an opening part adapted to a freely large opening part 3a for working. - 特許庁

蛍光体粒子と蛍光体粒子を被覆して内部に閉じ込める非通水性材料とから形成される蛍光体ビーズと、前記蛍光体ビーズを保持する高分子フィルムとから蛍光体フィルムを構成した。例文帳に追加

This phosphor film is constituted by phosphor beads formed by phosphor particles and a non-water permeable material for covering and containing the phosphor particles in its inside, and a polymer film for holding the phosphor beads. - 特許庁

骨付き膝蓋腱の膝蓋骨側の骨を、必要最小限の骨切りで、採取するための器械である。例文帳に追加

To provide a bone sampling instrument for sampling a bone on the patella side of the bone-patellar tendon by cutting a minimum necessary portion of the bone. - 特許庁

内部に非蒸発ゲッターを配設した蛍光発光管等の電子デバイスにおいて、ゲッターに適した非蒸発ゲッター材料を提供すること。例文帳に追加

To provide a non-evaporating getter material suitable for a getter in an electron device such as a fluorescent arc tube having a non-evaporating getter inside. - 特許庁

粉末圧延材はアスペクト比３〜１３の特定方向に配向した結晶粒子により構成される組織を有する。例文帳に追加

The powder rolling material has a texture composed of crystal grains oriented in a specific direction having an aspect ratio of 3 to 13. - 特許庁

低コストな構成で部材同士の安定した結合状態を確保することができる車体フレームの結合構造を得る。例文帳に追加

To provide a coupling structure of vehicle body frame capable of securing a stable coupled condition of members with each other while the constitution is established at low cost. - 特許庁

竹炭の性質を有した転写箔であって、特にその単純に竹炭を含有した材料をプラスチックシート基材の表面に積層しただけで、竹炭の有する消臭効果や抗菌効果などを備えた竹炭転写箔を提供する。例文帳に追加

To provide a bamboo charcoal transfer foil having the properties of bamboo charcoal and in particular having the deodorizing effect or antibacterial effect possessed by bamboo charcoal only by simply laminating a bamboo charcoal-containing material on the surface of a plastic sheet base material. - 特許庁

これは、行政機能を備えた県庁所在地は、幅の広い産業構造を持つ傾向が強く、特定の産業に特化する傾向が弱いことを示している。例文帳に追加

This phenomenon reflects the tendency of prefectural government seats with administrative functions toward a wide-ranging industrial structure rather than specialization in particular industries. - 経済産業省

低コストな自動車排ガス用脱硫剤、及びそれを用いた、小型軽量、排気抵抗を増大させない、広い排気ガス温度範囲で脱硫性能が維持でき、且つ低コストな自動車排ガス脱硫装置を提供する。例文帳に追加

To provide a low cost automobile exhaust gas desulfurizing agent and a small size, lightweight and low cost automobile exhaust gas desulfurizing device not increasing exhaust gas resistance and capable of maintaining desulfurizing performance over a wide exhaust gas temperature range. - 特許庁

山：三岳山（市の最高峰）、千丈ヶ嶽（大江山連峰の主峰）、烏ヶ岳（市内唯一の一等三角点）、田倉山（宝山、京都府下唯一の第四紀火山）例文帳に追加

Mountains: Mt. Mitake (highest mountain in the city), Mt. Senjogadake (main peak in the range of peaks of Oe-yama mountain range), Mt. Karasugadake (only primary triangulation stand-point in the city), and Mt. Takura (Mt. Takara; only quaternary volcano in Kyoto Prefecture)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

整地した地面２０の上に無肥性鉱物粉粒１４を敷き詰め、溶解古紙１６を流し込み、その上に竹粉１２と無肥性鉱物粉粒１４等を混合した土壌改良材を敷き詰めて転圧する。例文帳に追加

The mineral granules 14 are laid on leveled ground 20 and dissolved waste paper 16 is poured onto the mineral granules and the soil-improving material in which the bamboo powder 12 and the mineral granules 14, or the like, are mixed is layered thereon and press-rolled. - 特許庁

結晶性高分子材料に下記一般式（Ｉ）で示される有機リン酸エステル金属塩である結晶核剤を添加し、該結晶性高分子材料を溶融した状態で磁場を付与してこれらを固化させることを特徴とする、所定の方位に配向した結晶性高分子組成物の製造方法。例文帳に追加

A method for producing a crystalline polymer composition that is oriented in a given orientation comprises adding a crystal nucleating agent that is an organic phosphoric acid metal salt represented by general formula (I) to a crystalline polymer material and applying a magnetic field to the crystalline polymer material that is in the molten state to solidify the same. - 特許庁

無配向である基材上にベッド層を用いることなく、単結晶に近い良好な配向性を有する多結晶薄膜を直接形成することが可能な多結晶薄膜の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a polycrystalline thin film capable of directly forming the polycrystalline thin film having the excellent orientation property close to that of the single crystal without using any bed layer on a base material of non-orientation. - 特許庁

誘導電動機の鉄損として固定子鉄心のヒステリシス損を演算する鉄損演算器１１を備え、演算した鉄損を除算器１６にて１次角周波数により除算した結果を、元のトルク演算結果から減算して発生トルクを求める。例文帳に追加

An iron-loss computing element 11 which calculates the hysteresis loss of a stator core as the iron loss of the induction motor is mounted, and generated torque is obtained by subtracting the result, by dividing the calculated iron loss by primary angular frequency by a divider 16 from an original torque calculation result. - 特許庁

また，研磨材補給時には，第１及び第２の蓋部材１０５，１０６が取り外された状態で，液体流入口１０３から容器本体１０２内に流入した液体が研磨材と混合され，当該研磨材混合液が研磨材混合液排出口１０４から排出される。例文帳に追加

The liquid flown in the container main body 102 from the liquid inflow port 103 is mixed with the adhesive and the adhesive-mixed liquid is discharged from the adhesive-mixed liquid discharge port 104 in a state where the first and second cover members 105, 106 are removed in refilling the adhesive. - 特許庁

自動車の座席に装着され、座席への乗員の着座を検出する着座センサ及びこれを用いた検出装置に関し、繰返し荷重を加えても、安定した抵抗値特性が得られるものを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a seating sensor to be mounted on the seat of an automobile to detect the sitting of an occupant on the seat and a detector using this, which can provide a stable resistance characteristic even by the repeated application of a load. - 特許庁

食品用紙容器１は筒形の胴部２の天面開口と底面開口を天面フラップ３と底面フラップ４で閉ざした形状を備え、内底部に水受けカップ１０が密着配置されている。例文帳に追加

The paper box 1 has a shape in which a top face opening and a bottom face opening of a cylindrical barrel portion 2 are covered by a top face flap 3 and a bottom face flap 4, and a water-receiving cup 10 is arranged close to an inner bottom part. - 特許庁

食品用紙容器１は筒形の胴部２の天面開口と底面開口を天面フラップ３と底面フラップ４で閉ざした形状を備え、内底部に水受けカップ１０が密着配置されている。例文帳に追加

The paper box 1 for food has a shape in which a top face opening and a bottom face opening of a cylindrical barrel portion 2 are covered by a top face flap 3 and a bottom face flap 4, and a water-receiving cup 10 is arranged close to an inner bottom part. - 特許庁

この発明は、信頼性の高い検出基準を与えることができる蛍光基準部材、およびこの蛍光基準部材を備えた蛍光検査装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a fluororescent reference member capable of imparting a detection standard of high reliability and a fluorescence inspection device equipped with the fluororescent reference member. - 特許庁