「たこうしきあるごりずむ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

有界次数グラフ向けに、多対数近似率を持つ多項式近似アルゴリズムを提示する。例文帳に追加

For bounded degree graphs we give a polynomial approximation algorithm with a polylogarithmic approximation ratio.  - コンピューター用語辞典

小型光源装置５を小型化・軽量化したことにより、小型光源装置５を携帯式内視鏡システムの本体である内視鏡本体１に接続して使用した場合、操作や運搬の妨げにならず、形態性が向上する。例文帳に追加

In the case of connecting and using the device 5 to an endoscope main body 1 being the main body of the portable endoscopic system, the device 5 does not disturb operation or transportation, so that the portability is improved. - 特許庁

また、骨２００を認識するための画像認識処理アルゴリズム、骨を咥えるための骨咥え制御アルゴリズム及び骨を咥えたことを検出する骨咥え検出アルゴリズムにしたがったプログラムを制御部であるＣＰＵにて実行する。例文帳に追加

A program is carried out by a CPU which is a control part, according to image recognition processing algorithm for recognizing the bone 200, bone holding control algorithm for holding the bone in the mouth, and bone holding detection algorithm for detecting the bone being held in the mouth. - 特許庁

いわゆる歌舞伎の家の芸であるが、十五代目市村羽左衛門没後思わしい後継者に恵まれず、家系は実質上絶えてしまったこともあって、市村家の芸であることが強く意識されることはあまりない。例文帳に追加

They are, in a sense, arts handed down from father to son of Kabuki, but in many cases they are not clearly recognized as arts of the Ichimura family, because the family line substantially failed after the death of Uzaemon ICHIMURA the fifteenth due to a lack of appropriate successors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なぜなら、証明に由来する概念は、これらの非冗長モチーフを検出するための、多項式時間アルゴリズムを設計するために使用されるからである。例文帳に追加

Because a concept resulting from verification is used to design polynomial time algorithm for detecting the non-redundant motifs. - 特許庁

本発明の音声符号化システムの勾配検索アルゴリズムは、分解係数の寄与を使って、音声合成多項式の勾配を計算する。例文帳に追加

The gradient retrieval algorithm of a speech encoding system computes the gradient of a speech synthesis polynomial by using the contribution of a decomposition coefficient. - 特許庁

一般式ＡＭｎ_２Ｏ_４（式中、Ａは、ナトリウムまたはリチウムのいずれか一方、あるいは両方を表す）で表記され、結晶構造として斜方晶カルシウムフェライト型構造を有する化合物。例文帳に追加

The compound is expressed by general formula: AMn_2O_4 (wherein, A represents either one or both of sodium and lithium) and has an orthorhombic calcium ferrite-type structure as crystal structure. - 特許庁

制御部２は、発信あるいは着信したことを検出すると、発信あるいは着信に係る通信回線がＰＤＣ回線であるかＰＨＳ回線であるかを識別し、その識別結果に応じて、それら２５ＭＨｚおよび１６ＭＨｚのうちからいずれかを選択し、その選択した動作周波数によりＤＳＰ１２に音声符号化・復号化処理を実行させる。例文帳に追加

When a control part 2 detects an originating call or an incoming call, it identifies whether a communication line on the originating call or the incoming call is a PDC line or a PHS line and selects 25 MHz or 16 MHz in accordance with the identified result and causes DSP 12 to execute a sound encoding/decoding processing with the selected operation frequency. - 特許庁

樹脂が５〜１５ｇ／ｍ^2塗布された高密度織物であり、３０kPa、４０kPaおよび５０kPaのいずれかの差圧条件下での（式１）で、定義する通気度指数（Ａ）が１．３以上であることを特徴とする高密度織物。例文帳に追加

The objective woven fabric is a high-density woven fabric coated with a resin in an amount of 5-15 g/m^2 and has an air permeability (A) of ≥1.3 defined by the formula 1 under any pressure-different condition of 30 kPa, 40 kPa, or 50 kPa. - 特許庁

表示媒体の向きが変化しても複雑な画像処理アルゴリズムを用いることなく安定したコード認識処理を行えるようにする。例文帳に追加

To perform stable code recognition processing without using a complicated image processing algorithm even if the direction of a display medium changes. - 特許庁

コンピュータ支援アルゴリズム（５０，５２）を実施することにより、関心のある特徴を識別して分類し、且つ画像データによって表されるように時間につれて進展したこのような特徴を比較する。例文帳に追加

Computer aided algorithms 50, 52 are implemented for identification and classification of features of interest, and for comparison of such features which have evolved over time as represented by the image data. - 特許庁

本発明は、透明性の高分子フィルムに規則的なクレーズ領域を設けたことを特徴とするクレーズを有するフィルムにおいて、該高分子フィルムが脂環式構造含有共重合体を含むことを特徴とするクレーズを有するフィルムである。例文帳に追加

This craze-bearing film is provided with a regular craze area in a transparent polymer film which includes a copolymer containing an alicyclic structure. - 特許庁

数式（１）：Δα＝α_ｘ−（α_ｙ＋α_ｚ）／２で表される分極率異方性が２．５×１０^−２４ｃｍ^３以上である置換基を含むセルロース誘導体を含有し、（式１）｜Ｒｔｈ（５８９）｜≦２５ｎｍ、（式２）｜Ｒｅ（５８９）｜≦１０ｎｍを満たすセルロース誘導体フィルム、該フィルムを用いた光学補償フィルム、偏光板および液晶表示装置。例文帳に追加

The invention relates to the optical compensation film, the polarizing plate, and the liquid crystal display device using the cellulose derivative film. - 特許庁

合成手段であるミラーやプリズムあるいはロッドインテグレータの冷却を効率的に行うことのできる、多灯合成方式、ロッドインテグレータを用いた高輝度の投写型画像表示装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a high-luminance projection type image display apparatus of a multiple-flash combining system which uses a rod integrator, wherein a mirror and a prism that are combining means or the rod integrator can be cooled efficiently. - 特許庁

数々の投書にある署名からして、官吏や学生、書生、村役人、旧士族、豪農、豪商など知識人層に読まれていたことが分かる。例文帳に追加

Signatures on some letters show that it was read by intellectuals such as government official, students, shosei (a student who is given room and board in exchange for performing domestic duties), village officer, former warrior class, wealthy farmer and wealthy merchants.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生成された結合画像データからコード領域抽出部１７においてコード領域を抽出し、その抽出したコード領域に対して、デコード処理部１８においてポジ認識アルゴリズム又はネガ認識アルゴリズムの一方に基づいてデコード処理を行う。例文帳に追加

A code area extraction part 17 extracts a code area from the generated combination image data, a decode processing part 18 applies decode processing to the extracted code area, based on either a positive recognizing algorithm or negative algorithm. - 特許庁

インジウム化合物粒子、錫化合物及びアルミニウム化合物を、下記式（１）及び（２）を満たす割合で混合する工程と、混合工程で得た混合物を、不活性ガス又は還元ガス雰囲気中で２００〜７５０℃にて加熱する工程と、を有する、インジウム錫酸化物粒子の製造方法。例文帳に追加

The method for producing the indium tin oxide particles includes: a step of mixing indium compound particles, a tin compound and an aluminum compound in a ratio fulfilling the following formulae (1) and (2); and a step of heating a mixture obtained in the mixing step at 200-750°C in an inert gas or reducing gas atmosphere. - 特許庁

１変数多項式生成部２３は、１変数多項式ｌ（ｘ）に基づき、所定の条件を満たす１変数多項式ａ（ｘ），ｂ（ｘ）を、変形した拡張ユークリッドアルゴリズムを用いて算出する。例文帳に追加

A one-variable polynomial generation section 23 calculates one-variable polynomials a(x) and b(x) satisfying designated conditions on the basis of the one-variable polynomial 1(x) by using modified extended Euclid algorithm. - 特許庁

本発明に係る六価クロム溶出防止機能を有する粉形状組成物は、硫酸第一鉄一水塩と無水チオ硫酸ナトリウム、必要に応じてペーパースラッジ灰を組み合わせて配合した粉形状の構成としたものである。例文帳に追加

The powder shape composition with a hexavalent chromium elution preventing function by this invention is constituted by blending ferrous sulfate monohydrate and anhydrous sodium thiosulfate, and paper sludge ash if desired. - 特許庁

また、この硬性内視鏡１０は、挿入部１０ａがその軸周りに回転されると、挿入部１０ａの回転により生ずる像の回転を打ち消すように、第２のリレー光学系１５と半透明鏡２２との間にあるペシャンプリズム２１を回転させる。例文帳に追加

Also, when the insertion part 10a is rotated around its axis, the rigid endoscope 10 rotates a Pechan prism 21 provided between a second relay optical system 15 and a semitransparent mirror 22 so as to cancel the rotation of an image generated by the rotation of the insertion part 10a. - 特許庁

好ましくは、上記ジイモニウム色素を上記溶剤（Ｄ）に対して０．０１質量％の割合で混合した混合液に関し、所定の方法で測定された上澄み液の吸光度（Ｘ）が０．５以下である。例文帳に追加

With respect to a liquid mixture in which 0.01 mass% of the diimonium dye is mixed with the solvent (D), the supernatant preferably has an absorbance (X), as measured by a given method, of 0.5 or less. - 特許庁

好ましくは、上記ジイモニウム色素を上記溶剤（Ｄ）に対して０．０１質量％の割合で混合した混合液に関し、所定の方法で測定された上澄み液の吸光度（Ｘ）が０．５以下である。例文帳に追加

Preferably, the invention relates to a mixture solution containing the diimonium pigment in an amount of 0.01 mass% based on the amount of solvent (D), and the supernatant of the mixture solution has an absorbance (X) of ≤0.5 measured by a prescribed method. - 特許庁

ホウ素およびアルカリ土類金属複酸化物の化学組成式ａＭＯ・ｂＢ__２Ｏ_３（Ｍ：アルカリ土類金属、ａ／ｂ：０．５〜３の数値）で表される物質、ＭＯおよびＢ_２Ｏ_３のうち、いずれか単独、または２種類以上を組合せた混合物より成る抗菌および抗かび剤を製造する。例文帳に追加

The antibacterial and mildewproofing agent is composed of a double oxide of boron and alkaline earth metal expressed by chemical formula aMO.bB2O3 (M is an alkaline earth metal; and a/b is 0.5-3), MO or B2O3 or a mixture of two or more of the above compounds. - 特許庁

ダッタン蕎麦粉を浸透性の高い水で浸し、もち米と蒸し器内で混合させ、栄養価の高い切餅にしたこととその粉末及び各種素材との組み合わせで合致させた加工物を特徴とするものである。例文帳に追加

The present invention provides a cut rice cake, having high nutritive value, obtained by immersing Fagopyrum tataricum buckwheat flour in water having high permeability and mixing the immersed floor with glutinous rice in a steamer, its powder and a processed food obtained by combination of the cut rice cake or its powder with various kinds of materials. - 特許庁

また、コモディティ（汎用）事業の収益と今後の対応方針について、分からないとしている企業を除くと、8 割以上の企業が収益は低いと認識しており、その内、約2 割は、撤退を考えているか、打開策がなく、やむを得ず事業を継続している状況である（第3-1-2-20図）。例文帳に追加

As for the profit of the commoditized (generalized) product business and future policy to deal with the business, except those companies that do not have any clear answer, 80% or more of them recognizes the low profit. The 20% of the above companies are considering withdrawing from the business or having no better choice but to continue the business for the time being without actions to overcome the situation (Figure 3-1-2-20). - 経済産業省

コオロギ、マツムシ、スズムシ、キリギリス、バッタ又はイナゴにより例示される小型昆虫を、生き餌あるいは釣り餌として用いる場合の、逃げられ易く扱い難いという問題点を解決すること。例文帳に追加

To solve the problem that a small insect exemplified by a cricket, Xenogryllus marmorata, Homoegoryllus japonicus, a grasshopper, a migratory locust or a locust is easily let escape, and hardly treated when the small insect is used as a live bait or a bait for fishing. - 特許庁

カルマン渦により発生する交番信号を検出し、この検出した交番信号により渦流量信号を生成し、この交番信号から渦流量信号を生成するための制御部位へのフィードバック信号はシリアルなデータストリーム方式、例えばＵＡＲＴで行うようにし、このシリアルなデータストリーム方式で送受信する中間位置に、電気的に絶縁する絶縁回路を施したことである。例文帳に追加

An alternating signal generated by a Karman vortex is detected and a vortex rate signal is generated with the detected alternating signal; and a feedback signal to a control position for generating the vortex rate signal form the alternating signal is sent by the serial data stream system, e.g. UART, and an insulating circuit for electric insulation is arranged at an intermediate position of the transmission and reception by the serial data stream system. - 特許庁

我々は意見提出者たちが、法律には製品の製造委託契約をしている発行人は含まれず、規定にこの語句を含めた背景にある唯一の意図は、第三者と製品の製造委託契約を結ぶことによるメーカーの報告要件の回避を防ぐことであると主張していたことを認識している。例文帳に追加

We recognize that commentators asserted that the statute does not include an issuer that contracts to manufacture its products and that the sole intent behind including the phrase in the provision was to keep manufacturers from intentionally evading reporting requirements by contracting the manufacturing of their products to third parties. - 経済産業省

レーダーシステム１０は、地理的領域を特徴づけるレーダー戻りデータを記憶装置に入れる際、操作可能であるメモリ装置２０、地理的領域と関連した固定境界標識を表す一組の海図データを含むデータベース２８、およびメモリ装置に結合したプロセッサ２２を含む。例文帳に追加

The radar system 10 includes a memory device 20 operable to store radar-return data characterizing geographic regions, a database 28 including a set of chart data representing fixed landmarks associated with the geographic regions, and a processor 22 coupled to the memory device. - 特許庁

音声パラメータ符号化装置およびその装置に用いられる符号化方式およびその符号化アルゴリズムを記載したコンピュータ読み取り可能な記録媒体、および、音声パラメータ量子化装置およびその装置に用いられる量子化方法およびその量子化アルゴリズムを記載したコンピュータ読み取り可能な記録媒体例文帳に追加

SPEECH PARAMETER ENCODING DEVICE, ENCODING SYSTEM USED FOR THE SAME, COMPUTER-READABLE RECORDING MEDIUM STATED HAVING ENCODING ALGORITHM FOR THE SAME, SPEECH PARAMETER QUANTIZING DEVICE, QUANTIZATION METHOD USED FOR THIS DEVICE AND COMPUTER-READABLE RECORDING MEDIUM LOADED WITH QUANTIZATION ALGORITHM - 特許庁

熱的、化学的に安定な多孔体組織を有するジルコン酸カルシウム／マグネシア系複合多孔体であって、等モル量のジルコン酸カルシウム［ＣａＺｒＯ_3 ］とマグネシア［ＭｇＯ］が互いに均一に分散し、粒成長を抑制することで微細な複合組織を有し、高温下で安定な組織を保つ焼成体であることを特徴とするジルコン酸カルシウム／マグネシア系複合多孔体、およびその製造方法。例文帳に追加

This calcium zirconate/magnesia-based composite porous body has a minute composite structure obtained by uniformly dispersing equimolar amounts of calcium zirconate (CaZrO3) and magnesia (MgO) in one another and sintering the dispersed one while restraining the grain growth so that the composite structure is made stable thermally, chemically and at high temperature. - 特許庁

クローラー自走式の走行装置２に、タンク１３が走行方向に対して左右に回動できるように支持されたコンクリートミキサー４と、材料を積む荷台５がシリンダー６により傾動自在に支持されたダンプ７と、水タンク８とを一体に取付けたコンクリートプラント運搬車である。例文帳に追加

The concrete plant transport vehicle comprises: a crawler self- propelled traveling unit 2 integrally mounting a concrete mixer 4 supported with a tank 13 to be laterally rotated to the travelling direction, a dump 7 tiltably supported at a rear deck 5 for loading a material by a cylinder 6, and a water tank 8. - 特許庁

白炭形式の竹炭粉末を母材粒子とし、該母材粒子表面に無機粒子粉末を固定した複合材を、ウレタンフォーム中に分散保持させたことを特徴とするポリウレタンフォームであり、特に無機粒子粉末が、鉱石粉末および／またはセラミックス粉末であるポリウレタンフォームである。例文帳に追加

The urethane foam is a polyurethane foam which is characterized in that a white coal type bamboo coal powder is used as matrix particles, and in that a composite material, which is obtained by fixing an inorganic particle powder to the surface of the matrix particles, is dispersed and retained into the urethane foam, wherein in particular the inorganic particle powder is a mineral powder and/or a ceramic powder. - 特許庁

基材と、基材上に順に、乾式シリカまたはアルミナ水和物を含有する多孔質層と、粒子径が１０５ｎｍ以上２００ｎｍ以下の球状コロイダルシリカ粒子を含有するシリカ層と、を有するインクジェット記録媒体。例文帳に追加

The inkjet recording medium includes a substrate, and a porous layer containing dry-process silica or alumina hydrate and a silica layer containing spherical colloidal silica particles having 105-200 nm particle size, which layers are formed in this order on the substrate. - 特許庁

（メタ）アクリル酸系ポリマー中のカルボキシル基の一部に下記一般式（１）に示される化合物を付加させた、固形分酸価が１５０ｍｇＫＯＨ／ｇ以上であるポリ（メタ）アクリル酸系水溶性感光性樹脂（Ａ）と、光重合開始剤（Ｂ）と、水（Ｃ）とを含有させて感光性樹脂組成物とする。例文帳に追加

The photosensitive resin composition contains (A) a poly(meth)acrylic acid-based water-soluble photosensitive resin obtained by adding a compound represented by general formula (1) to a part of carboxy groups in a (meth)acrylic acid-based polymer, and having ≥150 mgKOH/g acid value of a solid component, (B) a photopolymerization initiator and (C) water. - 特許庁

所謂ＵＭＡ方式によって管理するメモリ５上に、データ構造の異なる情報をフレキシブルに格納可能であるから、メモリアクセス境界の制限を受けることな、ＣＰＵに大きな負担をかけずに高速なデータ構造変換を実現することができる。例文帳に追加

Since information of different data structure can be flexibly stored on the memory 5 managed with the so-called UMA(unified memory architecture) system, it is possible to realize high-speed data structure conversion, without being affected by the limitation of a memory access boundary or imposing a large load on a CPU. - 特許庁

従来のバーレカンプアルゴリズム計算回路から少ない変更により、消失訂正を行うことのできる復号装置、及び誤り位置多項式計算方法を実現する例文帳に追加

To provide a decoder and an error position polynomial calculation method capable of correcting disappearance with a small change of a Berlekamp algorithm calculation circuit. - 特許庁

ソールとアッパーとからなるシューズにおいて、関東ローム層土砂による乾式固体土汚れ試験においてグレースケールによる汚れ度合の評価が３級以上である材料をアッパーの少なくとも一部に用いたことを特徴とするシューズ。例文帳に追加

In the shoes respectively consisting of a sole and an upper, material which is evaluated to be at the third grade or higher than this about a dirtiness degree by a gray scale in a test of dirtiness with dry and solid soil using soil and sand in a loamy layer of the Kanto district is used at least as a part of the upper. - 特許庁

テストプロセスのアルゴリズムに応じたコマンドを、評価実施機器２から評価対象機器１に実装されたコマンド解析手段１４に向けて発行する。例文帳に追加

A command based on the algorithm of a test process is issued from an evaluation execution apparatus 2 to a command analyzing means 14 mounted on an evaluation object apparatus 1. - 特許庁

変換パケット生成部１１４は、指定サイズ分のエレメンタリデータに、変換後のパケット形式にて生成したパケットヘッダを結合したデータである変換後ストリームデータ構成パケットを生成し、変換後ストリームデータバッファ１１６へ出力する。例文帳に追加

In a content data conversion apparatus, a conversion packet generating section 114 generates a packet constituting converted stream data that are data obtained by coupling a packet header produced in a packet form after conversion to elementary data for a designated size, and outputs the generated packet to a converted stream data buffer 116. - 特許庁

経緯台式のアンテナにおいて、風力や日射熱により発生する架台の変形に起因する指向誤差を、ＥＬ角度検出器をひとつ追加した構成と補正アルゴリズムにより補正して指向精度を保つ。例文帳に追加

To provide an antenna on an altazimuth mount which maintains a directivity accuracy by correcting a directivity error due to deformation of a frame caused by wind power and sun heat by means of a constitution having one EL angle detector and a correction algorithm. - 特許庁

エポキシ樹脂、エポキシ樹脂の硬化剤、水及び下記式で表されるアルキルシリケート化合物を含む液状組成物とからなることを特徴とする、混合増粘型硬化性樹脂組成物を用いる。例文帳に追加

The curable resin composition which is thickened through mixing comprises an epoxy resin, an epoxy resin hardener, water and a liquid composition containing an alkyl silicate compound of the formula. - 特許庁

少なくとも水酸基、カルボキシル基、エポキシ基から選ばれる置換基および、不飽和結合を有する有機化合物を含有する反応性ガス存在下で、２０〜２００ｋＰａの圧力にてプラズマ放電処理が施されたフィルムのプラズマ放電処理面を、ポリビニルアルコール系フィルムに沃素あるいは２色性色素を吸着させ配向させた偏光子に貼合して得られたことを特徴とする偏光板。例文帳に追加

The polarizing plate is obtained by sticking a surface of a film subjected to a plasma discharge treatment under a pressure of 20-200 kPa on a polarizer in which iodine or a dichroic dye is adsorbed and oriented on a polyvinyl alcohol film, under the presence of substituents selected from at least a hydroxyl group, carboxyl group and epoxy group, and a reactive gas containing an organic compound having an unsaturated bond. - 特許庁

如何なる標識も，特に個人名を含む語，図案，文字，数字，音響標識，商品若しくはその包装その他梱包の形状を含む立体形状，色彩及び色彩の組み合わせを含むものであって，ある事業に係る商品又はサービスを他の事業に係る商品又はサービスから識別することができるものは，商標として保護することができる。例文帳に追加

Any signs, particularly words, including personal names, designs, letters, numerals, sound marks, three-dimensional configurations, including the shape of goods or their wrapping as well as other packaging, including colors and combinations of colors, which are capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings may be protected as trade marks.  - 特許庁

ポリオレフィン微多孔質基材と、前記ポリオレフィン微多孔質基材の片面又は両面に設けられ耐熱性高分子を含む耐熱性多孔質層とを備え、前記ポリオレフィン微多孔質基材に含まれるポリオレフィンは、重量平均分子量が９０万以上３５０万以下であり、分子量分布が式（１）〜式（３）のすべてを満たす、非水電解質電池用セパレータである。例文帳に追加

The separator for a nonaqueous electrolyte battery comprises a polyolefin microporous base material and a heat-resistant porous layer provided on one side or both sides of the polyolefin microporous base material and containing a heat-resistant polymer. - 特許庁