「たさん」に関連した英語例文の一覧と使い方(999ページ目) - Weblio英語例文検索

このように、作動液循環回路１０を構成するゴムホースが循環ポンプ１２から受けた作動液の熱によって劣化または破損する前に、循環ポンプ１２の運転を停止して、ゴムホースの劣化または破損を防止できる。例文帳に追加

Thus before the rubber hose forming the hydraulic fluid circulation circuit 10 is degraded or damaged by the heat of the hydraulic fluid received from the circulating pump 12, the operation of the circulating pump 12 is stopped to prevent degradation or damage of the rubber hose. - 特許庁

温度制御回路３２１、ヒータ３２２及び温度センサ３２３は、ＬＰＦ３２０の抵抗Ｒ１の温度を変化させることでＬＰＦ３２０の時定数を変化させる。例文帳に追加

A temperature control circuit 321, a heater 322 and a temperature sensor 323 change the time constant of the LPF 320 by varying the temperature of the resistor R1 of the LPF 320. - 特許庁

ノックセンサ４１によってエンジン１のノッキングの発生を検出したとき、ＥＣＵ４０によるＤＣモータ３３への制御を通じて、プラグ距離Ｇをピストン７の頂面７ａから離間する方向に制御する。例文帳に追加

When the knocking of the engine 1 is detected by a knock sensor 41, the plug distance G is controlled in a direction away from the top surface 7a of the piston 7 by the control of a DC motor 33 by an ECU 40. - 特許庁

得られた殺菌加工液全卵の細菌数は、サルモネラ属菌がサンプル２５ｇ当たり陰性であり、大腸菌群数は１０個／ｇ未満であって、その蛋白質含有量は、製品１００ｇあたり６．２ｇである。例文帳に追加

The protein content of the whole egg is 6.2g per 100g product. - 特許庁

通信端末３００は、通信回線５０を介してデータサーバ２００から電子データを受信する受信部と、電子データを暗号化することにより暗号化データを生成する暗号化部とを有している。例文帳に追加

The communication terminal 300 includes a reception part for receiving the electronic data from the data server 200 through a communication line 50 and a ciphering part for generating ciphered data by ciphering the electronic data. - 特許庁

ウェブコンテンツ変換編集システム１２では、移動局１０から圧縮されたコンテンツを要求された際には、アプリケーションサーバ１３ａ〜１３ｃから非圧縮のコンテンツを取得する。例文帳に追加

When a compressed content is required by a mobile station 10, the Web content conversion and editing system 12 acquires an uncompressed content from application servers 13a-13c. - 特許庁

この太陽電池は、透明基板１の上に順次に積層された透明電極膜２、ｐ層（ｐ型半導体層）３、酸化数が制御された酸化チタン層４、ｎ層（ｎ型半導体層）５及び電極膜６を有する。例文帳に追加

The solar cell comprises a transparent electrode film 2 successively laminated onto a transparent substrate 1, a p-layer (p-type semiconductor layer) 3, a titanium oxide layer 4 where the oxidation number is controlled, an n layer (n-type semiconductor layer) 5, and an electrode film 6. - 特許庁

プッシュプル増幅器における１対のトランジスタ３Ａ〜３Ｆのドレインは、金属配線１Ａ〜１Ｈから成る電流経路により相互に接続され、電流経路の中間点が正電源Ｖｄｄに接続されている。例文帳に追加

Drains of a pair of transistors 3A-3F in the push-pull amplifiers are interconnected by a current path constituted of metal wiring 1A-1H and a midpoint of the current path is connected to a positive power source Vdd. - 特許庁

ＯＳ７の種類に依存するＲＧＢ原画像データ１０のデータフォーマットを変換する原画像データフォーマット変換回路５を有する中間ハードウェア４を、ホストコンピュータ１とプリンタ３との間に接続する。例文帳に追加

An intermediate hardware 4 provided with a source image data format conversion circuit 5 for converting the data format of RGB source image data 10 depending on the kind of an OS is connected between a host computer 1 and a printer 3. - 特許庁

太陽電池アレイ２からの直流出力を連系インバータ３におけるインバータ回路２１によって交流出力に変換し、系統電源６に対して連系運転を行う。例文帳に追加

A DC output from a solar battery array 2 is converted into an AC output by an inverter circuit 21 in a link inverter 3, and a link operation is performed for a system power source 6. - 特許庁

この最後の手段は、該本体（３０）と一体であり、該引込み手段（４０）によって同期化され、かつ、アクチュエータ（３５）に加えられた運動を該防護花弁体の枢動運動に移転するために、該防護花弁体（２１）に連結される。例文帳に追加

This motion means is integrated into the body 30, synchronized by the retraction means 40, and also connected to the protective petal-like bodies 21 to transfer the motion applied to the actuator 35 to the axial motion of the protective petal-like bodies. - 特許庁

更に、前記前段の搬送ローラ群を紙葉類の搬送方向に垂直方向に設けられた３組以上の搬送ローラ群で構成し、該複数の搬送ローラ群を搬送路に沿って上下方向にずらして設ける。例文帳に追加

Further, the feed roller group 15 of the front stage is constituted of three or more sets of feed groups 13 provided in the direction vertical to the feed direction of the sheets and a plurality of feed roller groups 15 are provided along the feed path 14 so as to be shifted up and down. - 特許庁

スピーカ用振動板10の表面に、円周方向へ所定の角度間隔を空けて配列された２１本の放射線11と、放射方向へ同心に配列させれた３本の円周線12とを定義する。例文帳に追加

On the surface of a diaphragm 10 for loudspeaker, twenty-one radial lines 11 which are arranged at prescribed angular intervals in the circumferential direction and three circumferential lines 12 concentrically arranged in the radial direction are formed. - 特許庁

記録材が加熱ローラに巻き込まれても、温度検知手段まで侵入することを防止し、温度検知手段まで侵入した際でも、温度検知手段の破損を防止した画像形成装置。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus in which the intrusion of a recording medium down to a temperature detection means is prevented even if the recording medium is enwound around a heating roller and the failure of the temperature detection means is prevented even in the case that the recording material intrudes down to the temperature detection means. - 特許庁

出力信号の直流的なバランスをとる回路２４は、４ｂｉｔのレジスタ３１とレベル数差計算回路２７と条件判定回路２８とビット反転回路２９と加算回路３０とから構成されていてもよい。例文帳に追加

A circuit 24 that attains a direct current-like balance may comprise a register 31 of 4 bits, level number difference calculation circuit 27, condition determination circuit 28, bit inversion circuit 29 and adder circuit 30. - 特許庁

レンズ回転型撮像装置の回転軸の内面と電気配線の外面との接触によって生じる電気配線の損傷を防止し、電気配線の耐久性を大幅に向上させる。例文帳に追加

To prevent impairment of electric wiring produced by contact of an inside face of a rotary axis and an outer face of the electric wiring of a lens rotary type imaging apparatus, and greatly improve ruggedness of the electric wiring. - 特許庁

本発明は、電熱線と、該電熱線が通電され発熱した際に溶融される樹脂部材とからなる電熱溶着体であって、前記電熱線は前記樹脂部材に被覆されてなる電熱溶着体を提供する。例文帳に追加

This electro-fused body comprises an electrically-heating wire and a resin member fusible when heated by the energized wire, and the electrically-heating wire is coated with the resin member. - 特許庁

第１散乱体２２内に設定された散乱点で反射・回折して基地局２０へ到達するパスの受信電力と、伝搬距離および到来角度を演算する。例文帳に追加

The received power, propagation distance and arrival angle of a path arriving at a base station 20 after reflection/refraction at a scatter point set within a first scatterer 22 are calculated. - 特許庁

店舗バックヤードにおいて、例えばその店舗の店員等が、センター装置２を用いて、広告／あるいは「本日の御薦め献立」等の情報案内を作成／編集し、これをカラープリンタ３で印刷／出力する。例文帳に追加

In the backyard of a shop, a clerk of that shop prepares/edits an advertisement or information guide such as 'today's special menu' while using center equipment 2, for example, and this is printed/outputted by a color printer 3. - 特許庁

ウェブ９の終端辺が反射型光センサ７５を通過したら、巻取りチャック４４ａ，４４ｂでウェブ９の側端部を把持するとともに、カッタ３３でウェブ９を切断する。例文帳に追加

When a terminal side of the web 9 passes through the reflection type optical sensor 75, the winding chucks 44a and 44b hold side ends of the web 9, and while the cutter 33 cuts the web 9. - 特許庁

この状態から切断手段４４（刃部４４ａ）が作動させられ、セパレータ３，４が２枚一度に切断され、それ以降回転手段２０の回転が行われる。例文帳に追加

A cutting means 44 (blade part 44a) is operated from this state, the two sheets of the separators 3, 4 are cut at one time, and thereafter, the rotating means 20 is rotated. - 特許庁

エアバッグ袋体３４におけるガス導入路４０の開口部分４０Ａは、パイプ４１によって、ルーフレール４２の前側取付脚４２Ａに連結されており、ルーフレール４２の内部には、インフレータ３２が配設されている。例文帳に追加

An opening 40A of a gas lead-in passage 40 of a bag body for an air bag 34 is connected to a front attaching foot 42A of a roof rail 42 through a pipe 41, and the inflater 32 is arranged inside the roof rail 42. - 特許庁

増幅段１８、２０の出力レベルを検波回路３８、４０が検出し、マイクロコンピュータ３２で閾値と比較され、比較結果が、通信光端末部４ｂを介してセンター装置２に伝送される。例文帳に追加

Output levels of the amplification stages 18 and 20 are detected by detection circuits 38 and 40 and compared by a microcomputer 32 with thresholds, and comparison results are transmitted to the center device 2 through the communication optical terminal 4b. - 特許庁

遅延回路３２０は、１００ＭＨｚの半周期よりも長く、かつ５０ＭＨｚの半周期よりも短い予め定められた遅延時間分、カウンタ３１０から出力される信号Ｓ１を遅延させる。例文帳に追加

A delay circuit 320 delays a signal S1 output from a counter 310, by a predetermined delay time longer than a half period of 100 MHz and shorter than a half period of 50 MHz. - 特許庁

燃料電池発電システム１は、燃料極１５１へ供給された燃料と酸化剤極１５３へ供給された酸化剤とから電力を生成する燃料電池１５を用いて発電を行う。例文帳に追加

The fuel cell power generation system 1 generates power using a fuel cell 15 which generates power by a fuel supplied to a fuel electrode 151 and an oxidizer supplied to an oxidizer electrode 153. - 特許庁

特徴パラメータ算出部は、分割画像群のヒストグラムの分布形状に関する特徴量、及び、分割画像群中の所定画素の画素値の時間変化に関する微分量を算出する。例文帳に追加

The characteristic parameter calculation part calculates a characteristic amount related to distribution shape of a histogram of the division image group, and a differential amount related to a temporal change of a pixel value of a prescribed pixel inside the division image group. - 特許庁

演算装置５２は、正面ビデオカメラ３１−２１により撮像された参加者２４の画像のうち、参加者２４の顔が中央に存在する部分のみを送受信装置５３に出力する。例文帳に追加

An arithmetic unit 52 outputs only a part where the face of the participant 24 exists in the center to a transmission/reception device 53 among the images of the participant 24, which are image-picked up by a front video camera 31-21. - 特許庁

情報管理センタ３では、課金サーバ３３がこの課金情報を記憶部に蓄積し、例えば１ケ月毎の課金情報と利用者情報とを、通信管理センターへ送信する。例文帳に追加

In the information management center 3, a charging server 33 stores the charging information into the storage part, and transmits, for example, the charging information per month and user information to the communication management center. - 特許庁

携帯電話機１０に、撮影及び投影に兼用される兼用レンズ３１と、イメージセンサ３３と、光源３４及び液晶ライトプロジェクタ３５とを備える投影表示機能一体型カメラモジュール１５を組み込む。例文帳に追加

A projection/display function integrated camera module 15, comprising a combination lens 31 for combination of photographing and projection, an image sensor 33, a light source 34 and a liquid crystal light projector 35, is integrated in a mobile phone 10. - 特許庁

対象物について作成された三次元モデルをウェブコンテンツとして簡易に閲覧、操作でき、さらに三次元モデルの対象物に関する多人数の意見交換を容易に行うことができるようにする。例文帳に追加

To easily browse and operate a three-dimensional model prepared for an object as Web contents, and to easily perform the opinion exchange of a plurality of persons relating to the object of the three-dimensional model. - 特許庁

本発明は、電界効果型トランジスタ３のオン抵抗と配線パターンＰ１、Ｐ２の抵抗値とを利用して電流経路の電流を検出するようにし、さらにこの配線パターンＰ１、Ｐ２の抵抗値を調整する。例文帳に追加

The current in the current path is detected, making use of the ON resistance of a field effect transistor 3 and the resistance values of wiring patterns P1 and P2, and further the resistance values of the wiring patterns P1 and P2 are adjusted. - 特許庁

接地用配線や電源用配線と、信号線との物理的な配置を考慮することにより、クロストークが抑制されると共に、インピーダンスが所定の範囲に制御された差動平衡信号伝送基板を提供する。例文帳に追加

To provide a differential-balanced signal transmitting substrate in which cross talk is suppressed, while impedance is controlled within the prescribed range by taking into consideration the physical arrangement of wiring for ground, wiring for power source and a signal line. - 特許庁

駆動部材２が締結されているクランクシャフト１に回転変動が生じた際も、従動部材３は慣性により殆ど同じ速度で回転するので、補機に回転変動が伝わらず、円滑な運転状態を保つことができる。例文帳に追加

Since the driven member 3 rotates at almost the same speed by inertia even when fluctuation of rotation occurs in the crank shaft 1 with which the driving member 2 is tightened, fluctuation of rotation is not transmitted to the auxiliary machinery to keep a smooth operation condition. - 特許庁

この発明の添削支援システム１は、受講者側装置１０と、通信線路４１，４２で受講者側装置に接続されたサーバ２０と、通信線路４３でサーバに接続された添削者側装置３０とを有する。例文帳に追加

The correction support system 1 has a student apparatus 10, a server 20 connected to the student apparatus by communication lines 41 and 42, and a corrector apparatus 30 connected to the server by a communication line 43. - 特許庁

さらに、1980年代後半には日系、台湾系の電気・電子関連企業の進出が急増し、1990年代にはアジアでも有数の集積地として、同産業の生産が大きく伸張した。例文帳に追加

In the late 1980s, the influx of Japanese and Taiwanese electrical and electronic machinery manufacturers increased rapidly, and by the 1990s, production was booming, with Penang representing one of Asia’s leading agglomerations in this industry. - 経済産業省

また、産学官共同研究の成果として、3,797件の論文が発表され、国内で1,050件、海外で146件の特許が出願されており、大学等の研究機関の持つ技術シーズが着実に産業界へ移行しつつある。例文帳に追加

As a result of industry-academia-government joint research activities, 3,797 research papers were published and 1,050 domestic and 146 foreign patent applications were made, indicating that the seeds of technology held by universities and other research organizations are being passed steadily on to industry. - 経済産業省

一方昨年の輸入額は、年間を通して前年同期比プラスが継続した。 昨年8 月から11 月にかけての4 か月間は、前年同期比2 桁プラスの伸びが継続するなど、通年で年間10%程度の伸びとなった。例文帳に追加

On the other hand, imports continued to increase from the same month of the previous year throughout 2011 and made a two-digit increase for four consecutive months from August to November in 2011, leading to about a 10% overall annual increase. - 経済産業省

さらに、日本の通商関係が量的には些か存在感を低下させている面は否めないが、その産業連関構造は、中間投入の面でより輸入に依存する面が強くなっており、質的にはより世界との密接性を増加させた。例文帳に追加

Furthermore, although it can‟t be denied that Japanese trade relationships have slightly declined in their presence quantitatively their input-output structure has become deeply integrated into the global economy. - 経済産業省

さらに、機器単位及び系統単位の評価結果と併せると、柏崎刈羽原子力発電所第7号機の設備健全性は維持されており、継続的かつ安定的に運転する上で問題ないものと判断した。例文帳に追加

In addition, the agency determined that combining the results of evaluations by equipment and by systems, the fitness for service of Unit 7 of the Kashiwazaki Kariwa Nuclear Power Station is maintained and the unit could be continuously and safely operated without problem. - 経済産業省

叫びだすにはびっくりしすぎていましたが、目と口がどんどんあんぐりしてきて、どんどんまん丸くなっていって、アリスは笑って手がふるえてしまい、王さまをあやうく床に落としてしまうところでした。例文帳に追加

he was far too much astonished to cry out, but his eyes and his mouth went on getting larger and larger, and rounder and rounder, till her hand shook so with laughing that she nearly let him drop upon the floor.  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

彼は、米国で一生懸命研究に取り組みつつも、歌やピアノ、スキーなど多彩な趣味も身につけた。例文帳に追加

While doing his very best to take on his research in America, he also developed a diverse range of hobbies such as singing, piano and skiing.  - Weblio Email例文集

その他有価証券評価差額とはその他有価証券を時価評価した際の簿価との差額を意味する。例文帳に追加

"Valuation difference on available-for-sale securities" means the difference between the book value of available-for-sale securities and their market value. - Weblio英語基本例文集

実物取引とは投資家の購入代金納入と引き換えに実際株券が投資家に引き渡される株取引です。例文帳に追加

Spot transaction is a stock exchange transaction in which shares of stock are traded and delivered to the investor upon the payment of purchase money. - Weblio英語基本例文集

この間の試験の成績がとても悪くてあれでは落第だよ, と昨日佐野教授から引導を渡された.例文帳に追加

Yesterday I was told by Prof. Sano that I should be prepared for repeating the same class due to my very poor performance in the last exams.  - 研究社 新和英中辞典

「最高の演技ができるようになったと言えるのは, 技巧が技巧を感じさせなくなったときだ」とその名優はつねづね口にしていた.例文帳に追加

The great actor always used to say, “The highest level of performance is achieved when art becomes artless."  - 研究社 新和英中辞典