「たつうま」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

立旋盤と、この立旋盤の加工領域に対してワークＷの搬入または搬出を行うワーク搬送装置とを備える。例文帳に追加

This vertical lathe system comprises a vertical lathe and a work conveying device for loading and unloading the work W to and from the machining area of the vertical lathe. - 特許庁

同調マスダンパー３００は、ハウジング３０２、端部キャップ３２４、２つのマス３０６、３０８、および２つのバネ３１０、３１２を含む。例文帳に追加

The tuned mass damper 300 contains a housing 302, an end cap 324, two masses 306, 308 and two springs 310, 312. - 特許庁

政府調達とは、政府機関や地方政府等公共セクターが購入又はリースによって行う物品及びサービスの調達を意味する。例文帳に追加

Government or public procurement is the purchase, lease or rental of products and services by government entities. - 経済産業省

つまり鳥たちは日々たまごから生まれてきて、すぐにピーターに笑いかけて、それから人間になるためすぐに飛び立つのでした。例文帳に追加

They came out of the eggs daily, and laughed at him at once, then off they soon flew to be humans,  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

画素１は一つの赤絵素２、二つの緑絵素３ａ，３ｂおよび二つの青絵素４ａ，４ｂから構成され、二つの緑絵素および二つの青絵素は行方向に緑青緑青また青緑青緑の順で配列している。例文帳に追加

The two green picture elements and the two blue picture elements are arrayed, in the order of green, blue, green, and blue or blue, green, blue and green in row direction. - 特許庁

誤った情報又は伝達を行うことが伝達国の法律及び規則に合致しない情報が伝達されたことが明らかになった場合には、伝達機関は、受領機関に対し23直ちにこの事実を通報する　。例文帳に追加

If it becomes evidentthat incorrect data or data whose transmission isincompatible with the laws and regulations of thetransmitting State were transmitted, thetransmitting body shall immediately notify thereceiving body of this fact . - 厚生労働省

変速機構または駆動機に過大な負荷がかかることを回避しながらも、装置の動力を遮断した場合に、動力伝達軸から動力被伝達軸へ動力の伝達が可能な動力伝達機構及び動力伝達機構により動力伝達される破砕装置を提供する。例文帳に追加

To provide a power transmission mechanism and a crushing device with power transmitted by the power transmission mechanism allowing power transmission from a power transmission shaft to a power transmitted shaft when the power of the device is interrupted while avoiding an excessive load acting on a speed change mechanism or a driving machine. - 特許庁

使用開始時には、短時間で掘こたつの内部の全体を温めることができ、掘こたつの内部の温度が所定温度まで上った後は、電源自動入切の繰り返し操作を不要又は少なく抑えることのできる掘こたつの提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a dug Kotatsu capable of entirely heating the inside of the dug Kotatsu in a short time in starting its use, and dispensing with or reducing a repeated operation for automatically switching on/off power source when the inside temperature of the dug Kotatsu rises to a prescribed temperature. - 特許庁

能管、小鼓、大鼓によって奏される働事には「カケリ」（翔）、「イロエ」（彩色）、「斬組」、「立廻り」（ハタラキともいう。また立廻りには太鼓入りもある）の四種がある。例文帳に追加

There are four kinds of hataraki-goto that are played on nohkan, kotsuzumi, and otsuzumi: 'kakeri' (a type of action piece in Noh, hataraki danced about the ghosts of warriors, shura-mono or mad people, kyoran-mono to depict suffering or distraction), 'iroe' (shosa, a conduct of Noh, short dance of the shite, a main role making the circuit of the stage silently before kuse), 'kirikumi,' and 'tachimawari' (also called hataraki and the stick drum is used in some tachimawari).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

MAVO（柳瀬正夢、村山知義、尾形亀之助、大浦周蔵（1890年-1928年）、門脇晋郎で結成。他、岡田達夫（？-？）、加藤正雄（1898年-1987年）、高見沢路直（1899年-1989年）、戸田達雄（1904年-1988年）、矢橋公麿（1902年-1964年））1923年結成例文帳に追加

MAVO (formed by Masamu YANASE, Tomoyoshi MURAYAMA, Kamenosuke OGATA, Shuzo OURA [1890 - 1928], and Shinro KADOWAKI and also Tatsuo OKADA [dates unknown], Masao KATO [1898-1987], Michinao TAKAMIZAWA [1899 - 1989], Tatsuo TODA [1904 - 1988], and Kimimaro YABASHI [1902 - 1964]) was formed in 1923.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

固定プレートを固定する際のロータコアの変形を防ぐとともに、永久磁石のがたつきを抑制することができる磁石埋込型ロータ、及び該磁石埋込型ロータを備えた電動機を提供する。例文帳に追加

To provide a magnets-embedded rotor that makes it possible to prevent the deformation of a rotor core when a fixing plate is fixed, and to suppress the rattling of the permanent magnets; and an to provide electric motor provided with the magnets-embedded rotor. - 特許庁

原料臭が無く、肌への密着性に優れ、べたつきが無く、化粧膜の均一性に優れ、しかも化粧膜の持続性に優れた粉体化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide a powdery cosmetic free from raw material smell and tackiness, having excellent adhesivity to the skin and giving a uniform cosmetic film having excellent durability. - 特許庁

基板と基板保持手段とのガタツキ、更には基板と遮蔽部材のガタツキを抑制して、不要膜除去後のレジスト膜端部の形状精度（不要膜除去幅の均一性）を良好にする。例文帳に追加

To have the excellent shape accuracy (uniformity of unnecessary film removing width) of a resist film edge portion after removing an unnecessary film by suppressing looseness between a substrate and a substrate holding means, and further looseness between a substrate and a covering member. - 特許庁

油っぽいべたつき、化粧膜のよれやつやがなく、延びの軽さ、パウダリーな使用感、化粧膜のマットな質感を有し、さらに溶融充填性に優れた油性固型化粧料に関する。例文帳に追加

To obtain an oily solid cosmetic material not having oily stickiness, deflection and glossiness of make-up membrane, having light spreadability, powdery feeling of use, matted texture of make-up membrane and excellent in melt repletion property. - 特許庁

従来の扉開閉装置では、ヒンジ部の機構的なガタツキ等により、扉がうまく開かなかったり、扉が急に開いてしまい、開いた後にバタツキを生じる。例文帳に追加

To provide a door opening/closing device in a simple constitution capable of smoothly performing opening and closing by solving the problems that a door is not opened well and the door is suddenly opened and flaps after being opened due to the mechanical play of a hinge part in a conventional door opening/closing device. - 特許庁

第２の突部５７は、係合凹部５１の回転方向前側の動力伝達面５２に対向する動力伝達面６１が回転方向前側の端部に形成される。例文帳に追加

A second protrusion 57 has a power transmission plane 61 formed at the end on the front side in the rotating direction in opposition to the a power transmission plane 52 on the front side in the rotating direction of the engagement recess 51. - 特許庁

購買装置１が、一括購入またはバラ購入または一括・バラ購入の選択と、調達先の選択を受付けて、各調達先へ、見積要求を送信する。例文帳に追加

This purchasing device 1 transmits an estimate request to each supplier by receiving selection of collective purchase, individual purchase or collective/individual purchase, and selection of suppliers. - 特許庁

接合体５は、２つの基板（基材）２１、２２と、これらの基板２１、２２間に設けられた２層の接合膜３１、３２とを有しており、この２層の接合膜３１、３２を介して、２つの基板２１、２２が接合されてなるものである。例文帳に追加

This joined article 5 has two substrates 21, 22 and two joining films 31, 32 disposed between the substrates 21, 22, and is prepared by joining the two substrates 21, 22 through the two joining films 31, 32. - 特許庁

高面圧高トルク条件下で使用しても異常摩耗が生じない程度の耐摩耗性と効率良く動力伝達が行える程度の高摩擦係数とを兼ね備えた動力伝達用チェーンを提供する。例文帳に追加

To provide a chain for the power transmission with the wear resistance not causing the abnormal wear even if it is used under the high face pressure and the high torque condition and also with the high wear coefficient transmitting the power with good efficiency. - 特許庁

落とし棒の容易な落とし込みはそのままに、落とし棒のがたつきを抑制して、可動間仕切りをしっかりと床面に固定することのできる、新しい可動間仕切り用ひじつぼを提供する。例文帳に追加

To provide a new hook-and-eye hinge for a movable partition capable of firmly fixing the movable partition to a floor face in a state of preventing the rattling of a drop bar while keeping easy drop of the drop bar. - 特許庁

そして、波長６５０ｎｍ及び波長７８０ｎｍの光は、第１の反射多層膜１０と第２の反射多層膜２０との２つの反射多層膜の協働作用により反射されるため、全体の膜層数を少なくすることができる。例文帳に追加

Further, light of wavelength 650 nm and light of wavelength 780 nm are reflected by the collaboration of two reflective multilayer films between the first reflective multilayer film 10 and the second reflective multilayer film 20 and, therefore, the total number of film layers can be reduced. - 特許庁

ガスに感応するナノ粒子構造体は、金属−ナノ粒子／有機コンポジット構造、または、半導電性高分子構造、または、高分子／カーボン・ブラック・コンポジット構造、または、前記構造物の少なくとも２つの組合せである。例文帳に追加

The nanoparticle structure which induces the gas has a metal-nanoparticle/organic composite structure, or a half-conductivity polymer structure, or a polymer/carbon black composite structure, or at least two combinations of the above-mentioned structures. - 特許庁

二つの医療又は歯科医療装置と共に用いられる少なくとも一つの医療又は歯科医療器具を機能させる、医療又は歯科医療器具を作動させるとともに保守するためのシステムであって、改良されたものを提供する。例文帳に追加

To provide an improved system for the operation and maintenance of a medical or dental-medical instrument for functioning at least one medical or dental-medical instrument used together with two medical or dental instruments. - 特許庁

２つの部材同士を、接合膜転写シートが備える接合膜を所定形状にパターニングした後、この接合膜を介して接合することができる接合方法を提供する。例文帳に追加

To provide a bonding method by which two members can be bonded together through a bonding film after the bonding film included in a bonding film transfer sheet is patterned into a predetermined pattern. - 特許庁

２つの接合膜転写シートは、基材と、その上の一部分に成膜された第１の接合膜３１とを有するもの、および、基材と、その上の一部分に成膜された第２の接合膜３２とを有するものである。例文帳に追加

Two sheets for transferring a bonding film include: one comprising a substrate and a first bonding film 31 formed on at a part thereof; and one comprising a substrate and a second bonding film 32 formed on at a part thereof. - 特許庁

２つの接合膜転写シートは、基材と、その上に成膜された第１の接合膜３１とを有するもの、および、基材と、その上に成膜された第２の接合膜３２とを有するものである。例文帳に追加

Two bonding film transfer sheets have a base material and a first bonding film 31 formed thereon, and a base material and a second bonding film 32 formed thereon, respectively. - 特許庁

生体関連物質を保持した複数の繊維が包埋された包埋物を、切断し、薄片を製造する方法において、該包埋物の硬度が70〜95（JIS K 7215により測定）の時に繊維を交差する方向に切断する。例文帳に追加

A method for manufacturing the thin piece by cutting an embedded product, which a plurality of fibers holding the organism relating substance are embedded, cuts the fibers in a crossing direction when hardness of the embedded product is 70-95 (measured in accordance with JIS K 7215). - 特許庁

Ｕ相巻線についてみると、その部分巻線は４つのＵ相巻線エリア２Ｕ_1〜２Ｕ_4に設けられ、これらエリアでは、２つのティース４を挾むスロット間の位置に部分巻線が２個ずつ設けられており、同じ位置での２つの部分巻線は、異なる３相巻線での部分巻線である。例文帳に追加

As for a U-phase winding, the partial windings thereof are arranged on four U-phase winding areas 2U_1 to 2U_4, and in these winding areas, two partial windings are arranged in each position between a pair of slots pinching two teeth 4, two partial windings at the same position are different three-phase windings. - 特許庁

部材表面に接合膜を簡単に転写することができ、これにより接合膜を転写された部材と他の部材との簡単な接合を可能にする接合膜転写シート、およびかかる接合膜転写シートを用いて２つの部材同士を効率よく接合する接合方法の提供。例文帳に追加

To provide a bonding film transfer sheet that can easily transfer a bonding film to a surface of a member, thereby easily bonding the member on which the bonding film is transferred and another member; and to provide a method of efficiently bonding the two members by using the bonding film transfer sheet. - 特許庁

部材表面に接合膜を簡単に転写することができるので、これにより接合膜を転写された部材と他の部材との簡単な接合を可能にする接合膜転写シート、およびかかる接合膜転写シートを用いて２つの部材同士を効率よく接合する接合方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a bonding film transfer sheet configured to easily transfer a bonding film thereof to the surface of a member, and then, achieve easy bonding of the member, to which the bonding film has been transferred, to another member, and to provide a bonding method of efficiently bonding two members through the use of the bonding film transfer sheet. - 特許庁

埋込部と表出部とをピンを介して結合し、埋込部に対して表出部を傾動させるように形成し、埋込部にら条を形成すると共に、この埋込部にアジャスタティー部材を装着することで立設高さを調整するように形成したものである。例文帳に追加

An embedded part and a revealed part are connected together via a pin, the revealed part can be tilted to the embedded part, a spiral is formed therein and an adjuster tee member is installed in the embedded part to adjust the erection height. - 特許庁

２　裁判所書記官は、公示送達があったことを官報又は新聞紙に掲載することができる。外国においてすべき送達については、裁判所書記官は、官報又は新聞紙への掲載に代えて、公示送達があったことを通知することができる。例文帳に追加

(2) A court clerk may publish, in an official gazette or a newspaper, the fact that service by publication has been made. With regard to service that is to be made in a foreign state, a court clerk may, in lieu of publication in an official gazette or a newspaper, give a notice of the fact that service by publication has been made.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四条　委員会は、公示送達があったことを官報又は新聞紙に掲載することができる。外国においてすべき送達については、委員会は、官報又は新聞紙への掲載に代えて、公示送達があったことを通知することができる。例文帳に追加

Article 4 The Commission may publish the fact that service by publication has been carried out, in an official gazette or a newspaper. With respect to service by publication in a foreign country, the Commission may provide notice that service by publication has been carried out, instead of publishing this in an official gazette or a newspaper.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本法がある者に書類を送達，提供又は送付するよう定めており，かつ，該当する者がオーストラリアにおける書類の送達宛先を局長に通知している場合は，書類は当該宛先に郵送することにより，その者に送達，提供又は送付することができる。例文帳に追加

Where this Act provides for a document to be served on, or given or sent to, a person and the person has given the Commissioner an address in Australia for service of documents, the document may be served on, or given or sent to, the person by post to that address.  - 特許庁

シート状床材の、転動方向前側側の型付けローラによって型付け状態にされた部分を、カッターに至るまで型付け状態を保つようにガイド面でガイドするガイド板が少なくとも転動方向前側側の型付け型付けローラとカッターとの間に設けられていることを特徴としている。例文帳に追加

Between the embossing roller 3 and the cutter at least, the cutter apparatus 1 is provided with a guide plate which guides a part embossed by the embossing roller on the front side in the rolling direction of the sheet-like floor member with a guiding surface so as to keep the embossed state to the cutter. - 特許庁

目標熱伝達層は、中央衝当領域から径方向に延在する複数の目標熱伝達層マイクロチャネルを有する複数の目標熱伝達区画を含む。例文帳に追加

The target heat transfer layer includes a plurality of target heat transfer cells having a plurality of target heat transfer layer microchannels extending in a radial direction from a central impingement region. - 特許庁

また、トルク遮断からトルク伝達への移行時には、まず第１摩擦ディスク３ａを介してトルクの一部が伝達される状態となった後、両摩擦ディスク３ａ，４ａを介してトルク全体が伝達される状態となる。例文帳に追加

In addition, during transfer from torque cutoff to torque transmission, first, a state is set where torque is partially transmitted via the first friction disk 3a, and then a state is set where entire torque is transmitted via both friction disks 3a and 4a. - 特許庁

例えば、信号切り換え実行時には、積分器(１２１１)の入力の信号伝達量または入力から出力への信号伝達量が、信号切り換え後の定常状態の信号伝達量よりも小さな値に設定される。例文帳に追加

At signal switching, for example, an input signal transfer amount or input-to-output signal transfer amount of the integrator (1211) is set at a smaller value than a steady state signal transfer amount after signal switching. - 特許庁

該タンパク質は細胞増殖及び分化、上皮発達、心臓発達、神経発達に含まれるとともに、グリア細胞マイトジェン、並びに間葉及びニューロン因子として作用する。例文帳に追加

The protein is involved in cell amplification and differentiation, epithelial development, cardiac development, neural development, and simultaneously the protein acts as a glia cell mitogen, mesenchymal and neuronal factors. - 特許庁

本発明の目的は、振動伝達部材の先端部が上方向または横方向に過剰な力で押し付けられても振動伝達部材の大きな撓み変形を防止し、振動伝達部材のダメージを抑制することにある。例文帳に追加

To suppress the damage of a vibration transmitting member by preventing the large flexural deformation of the vibration transmitting member even if the tip part of the vibration transmitting member is pressed upward or sideward by the excessive force. - 特許庁

第2パス熱伝達層は、中央流体吐出領域に向けて径方向に延在する複数の第2パス熱伝達層マイクロチャネルを有する複数の第2パス熱伝達区画と、１つ以上の遷移チャネルとを含む。例文帳に追加

The second-pass heat transfer layer includes a plurality of second-pass heat transfer cells having a plurality of second-pass heat transfer layer microchannels extending in a radial direction toward a central fluid outlet region, and one or more transition channels. - 特許庁

駆動源から先端動作部に駆動力を伝達する動力伝達経路上に設けられた可撓性を有する動力伝達部材の異常の有無を判断できる医療用マニピュレータを提供する。例文帳に追加

To provide a medical manipulator, capable of determining abnormality of a flexible power transmitting member provided on a power transmission path for transmitting a driving force from a power source to a tip operation part. - 特許庁

プーリ間にミスアライメントが存在しても異常摩耗の発生や伝達効率の低下を有効に抑制することができる動力伝達チェーンおよびそれを用いた動力伝達装置を提供する。例文帳に追加

To provide a power transmission chain and a power transmission unit using the same chain capable of effectively restraining generation of abnormal wear and reduction of transmission efficiency even though misalignment exists between pulleys. - 特許庁

１段目の逆浸透膜モジュールが逆浸透膜エレメント２つが直列配置となっており、濃縮側の逆浸透膜エレメントの透過水の一部ないし全量あるいはそれに供給側の逆浸透膜エレメントの透過水の一部を混合した透過水を２段目の逆浸透膜モジュールへ供給して２段の逆浸透処理することを特徴とする。例文帳に追加

The first stage reverse osmosis membrane module is formed by arranging two reverse osmosis membrane elements in series and a part or the whole of the permeated water of the reverse osmosis membrane element on a concentration side or permeated water mixed with a part of the permeated water of the reverse osmosis membrane element on a supply side is supplied to the second stage reverse osmosis membrane module to perform two-stage reverse osmosis treatment. - 特許庁

(d) 送達が完了した場合は，送達執行人は，完了から5 日以内に，手交又は書留郵便により，受領書の写しを原告の弁護士に送達し，召喚状を交付した聴聞官に，送達の証拠を添えて，当該召喚状を返還する。例文帳に追加

(d) When the service has been completed, the server shall within five days therefrom, serve a copy of the return, personally or by registered mail, to the plaintiff's counsel, and shall return the summons to the Hearing Officer who issued it, accompanied by proof of service. - 特許庁