「たつなみそう」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

クローザユニットの操作力を伝達可能なケーブルの弛みを確実に抑える。例文帳に追加

To securely suppress the looseness of a cable capable of transmitting the operating force of a closer unit. - 特許庁

二つのターミナル間を安全に連結させる高容量電気ターミナル連結装置を提供する。例文帳に追加

The high capacity electric terminal coupling device coupling two terminals is provided. - 特許庁

店内サーバ装置３ではサーバ通知データの内、センタ通知項目に該当するセンタ通知データがターミナル装置１に送信される。例文帳に追加

The parlor server device 3 transmits center notification data falling under a center notification item out of the server notification data, to a terminal device 1. - 特許庁

両耳聴音装置システムにおいて一方の耳の受信装置（１）は少くとも２つの音響／電気入力トランスデューサ（３ａ、３ｂ）を有する。例文帳に追加

In the binaural hearing device system, a reception device (1) for one ear comprises at least two acoustical/electrical input converters (3a, 3b). - 特許庁

京からかみの紋様のなかに光悦桐や、宗達につながる琳派の光琳松、光琳菊、光琳大波などのデザインがある。例文帳に追加

Among the patterns of kyo karakami, there were designs such as Koetsu-giri (Koetsu paulownia) and those of the school of Sotatsu-Korin which originated from Korin-matsu (Korin pine), Korin-giku (Korin chrysanthemum) and Korin-onami (Korin billow).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一つの装置によって地震の初期の縦波であるＰ波と、このＰ波に遅れて伝達される横揺れであるＳ波とを検出する。例文帳に追加

To detect P waves that are the initial P primary longitudinal waves of an earthquake and S waves that are lateral vibration that is transmitted while being delayed from the P waves by one apparatus. - 特許庁

車輪を二つの操向軸芯Ｐ１，Ｐ２まわりで操向操作する作業車の操向装置を、構造簡単な操向操作装置によって操向操作できる状態に得る。例文帳に追加

To operate by means of a simple steering operation device a steering device for a working vehicle such that each wheel is steered about two steering axes P1 and P2. - 特許庁

これにより、１台の中子組込装置１０で、全て自動で短時間で中子を空気入りタイヤ内に組込むことができ、組込み作業の時間を低減させた使い勝手の良い中子組込装置１０を実現させることができる。例文帳に追加

The core is hence assembled in the pneumatic tire by one core assembling device 10 in a completely automatic manner in a short time, which realizes the convenient core assembling device 10 reducing the time for the assembly time. - 特許庁

厚み算出部７は、２つの反射光線間の距離Ｌ_i、厚み測定対象層の屈折率ｎ_i、及び投射光線の入射角度θ_0などを用いて式（１）から厚み測定対象層の厚みｄ_iを算出する。例文帳に追加

The thickness calculation part 7 calculates the thickness d_i of the thickness measuring object layer from the formula (1) by using the distance L_i between the two reflected beams, the refractive index n_i of the thickness measuring object layer, the incident angle θ_0 of the projected beam, or the like. - 特許庁

光合分波器２０は、２つの光導波路２１，２２に２つの３ｄＢ方向性結合器２３，２３を形成して構成されているので、光導波路に溝を設けたり、溝に誘電体多層膜フィルタを組み込む必要がない。例文帳に追加

The optical multiplexer/demultiplexer 20 is constituted by forming two 3dB directional couplers 23, 23 on two optical waveguides 21, 22, so that it is not necessary to provide the optical waveguide with a groove or to integrate a dielectric multilayer membrane filter into the groove. - 特許庁

資材調達システム、資材調達方法、資材調達プログラムを格納したコンピュータ読取り可能な記録媒体および資材調達支援装置例文帳に追加

SYSTEM/METHOD FOR ACQUIRING MATERIAL, COMPUTER-READABLE RECORDING MEDIUM WITH MATERIAL ACQUIRING PROGRAM STORED THEREON AND MATERIAL ACQUISITION SUPPORTING DEVICE - 特許庁

動力伝達機構の伝達解除操作を行うことなく、直接操作ノブを操作でき、常時は動力伝達機構と非接続状態とし、搬送停止時にのみ接続状態とすることができるようにする。例文帳に追加

To turn an operation knob directly without releasing a power transmitting mechanism in transmitting operation and to generate the disconnected condition at normal time from the power transmitting mechanism and the connected condition only when the transportation is stopped. - 特許庁

僕のちょっとした冒険を記録しようなんて、それからそう言ってかまわなければ、いささか尾ひれまでつけようなんて思い立つ君の熱心さを見れば、君のそういう趣味がわかるよ。」例文帳に追加

You have shown your relish for it by the enthusiasm which has prompted you to chronicle, and, if you will excuse my saying so, somewhat to embellish so many of my own little adventures."  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

紙葉類のバタツキや撓み、あるいは紙葉類先端の折曲がり等を生じることなく、紙葉類を安定して搬送可能な紙葉類搬送装置を提供する。例文帳に追加

To provide a paper sheets conveying device capable of stably conveying paper sheets by preventing paper sheets from being fluttered or deflected, or preventing paper sheets from being folded. - 特許庁

クラッチ部材と動力伝達装置組立体が互いに結合されると、動力伝達装置組立体はトルク増倍動作を行うことができる。例文帳に追加

As the clutch member and the transmission member are coupled to one another, the power transmission assembly is able to perform the torque multiplication operation. - 特許庁

３　前二項の規定により書類を書留郵便等に付して発送した場合には、その発送の時に、送達があったものとみなす。例文帳に追加

(3) Where the document is sent by registered mail, etc. pursuant to the provisions of the preceding two paragraphs, the service shall be deemed to have been made at the time of sending.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　前項の規定により書類を書留郵便等に付して発送したときは、発送の時に送達があつたものとみなす。例文帳に追加

(3) Where documents are dispatched by registered mail, etc., under the preceding paragraph, the documents shall be deemed to have been served at the time of dispatch.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

杉並区荻窪(杉並区)の「荻外荘」（てきがいそう）は、元は大正天皇の侍医頭だった入澤達吉が所有していた郊外の別荘だった。例文帳に追加

Tekigaiso' located in Ogikubo, Suginami Ward (Suginami Ward) was originally the suburban second home of Tatsukichi IRISAWA, the head court physician of Emperor Taisho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

軟包装袋と断熱紙カップの２つの包装容器からなる商品を紙カップ１つの包装容器ですむようにすること。例文帳に追加

To package a commodity comprising two packaging vessels of a flexible packaging bag and an heat insulating paper cup by a packaging vessel comprising only one paper cup. - 特許庁

歪みのないクロックを出力できる２重化クロック位相同期装置、およびこれを用いた通信装置を提供することである。例文帳に追加

To provide a duplexed clock phase synchronization apparatus capable of outputting a clock having no distortion, and a communication apparatus employing the same. - 特許庁

光ディスクの２つの記録層間の中間層などとして形成する樹脂層の厚み均一性を向上させる。例文帳に追加

To enhance uniformity of the thickness of a resin layer formed as an intermediate layer between two recording layers of an optical disk or the like. - 特許庁

吊ワイヤ１は、二つの凹溝２ａに半ば没入して二つの挟扼部材２１，２２に挟装されている。例文帳に追加

A hanging wire 1 is halfway sunk into the two grooves 2a and is clamped between the two clamping members 21 and 22. - 特許庁

導波路部７０は、発光層８０で生じた光を伝達するコア層と、該コア層の周囲に配置されたクラッド層とを含む。例文帳に追加

The waveguide part 70 comprises a core layer for transmitting light generated by the light emitting layer 80, and a clad layer disposed around the core layer. - 特許庁

(5) 郵送された通告は，第 3条(5)に定められている期限内に名宛人に配達されているものとみなす。例文帳に追加

(5) The notifications transmitted by mail shall be deemed to have been delivered to the addressee within the time limit provided for in Art. 3 paragraph (5). - 特許庁

また、全体の厚みが小さくてコンパクトであり、バックラッシュがなくて伝達効率が高く、低騒音で大きなトルク伝達容量を確保できる。例文帳に追加

The whole thickness is small and compact, and transmission efficiency is high by eliminating a backlash, and large torque transmission capacity can be secured in low noise. - 特許庁

本革並みにべたつき感が少なく、且つサラサラした触感を持つ自動車内装材用合成皮革を提供する。例文帳に追加

To provide synthetic leather for interior automotive trim having little stickiness equal to that of real leather and a dry touch. - 特許庁

複写機、ファクシミリ、プリンタなどにおける紙送りローラなどの被伝達部材への駆動力伝達用クラッチ装置例文帳に追加

CLUTCH DEVICE FOR TRANSFERRING DRIVING FORCE TO MEMBER TO BE TRANSFERRED SUCH AS PAPER FEED ROLLER IN COPYING MACHINE, FACSIMILE OR PRINTER - 特許庁

複写機、ファクシミリ、プリンタなどにおける紙送りローラなどの被伝達部材への駆動力伝達用クラッチ装置例文帳に追加

CLUTCH DEVICE FOR TRANSMITTING DRIVING FORCE TO TRANSMITTED MEMBER SUCH AS PAPER FEEDING ROLLER SUCH AS IN COPYING MACHINE, FACSIMILE, AND PRINTER - 特許庁

本革並みにべたつき感が少なく、かつしっとりした触感を持つ自動車内装材用合成皮革を提供する。例文帳に追加

To provide synthetic leather for an automotive interior material, having little sticky feeling and moist touch feeling like those of real leather. - 特許庁

表示装置３０は、異なる二つの画像情報を、異なる二つの方向からそれぞれの画像情報のみを視認することができるように表示する。例文帳に追加

The display device 30 displays two different pieces of image information so as to be visually recognizable separately from respective two directions. - 特許庁

複写機、ファクシミリ、プリンタなどにおける紙送りローラなどの被伝達部材への駆動力伝達用クラッチ装置例文帳に追加

COPYING MACHINE, FACSIMILE, AND CLUTCH DEVICE FOR TRANSMITTING DRIVE FORCE TO MEMBER TO BE TRANSMITTED, SUCH AS PAPER FEED ROLLER IN PRINTER, OR THE LIKE - 特許庁

これにより、２つのインナギヤ２５，２６の回転位相が半ピッチずれ、２つのインナギヤ２５，２６の吐出圧力の脈動波の位相が該脈動波の半周期分ずれ、吐出圧力脈動が低減される。例文帳に追加

Thus, the rotational phases of two inner gears 25, 26 are shifted by half pitch, the phases of pulsation wave of delivery output of two inner gears 25, 26 are shifted by half period of the pulsation wave so as to reduce the pulsation of delivery pressure. - 特許庁

センサ本体１７は、入力グリップ４３へ入力される操作力の伝達を受けて歪みを発生する起歪部５７，５９を備え、起歪部５７，５９の歪みに基づきステアリングホイール１の操舵力を検出する。例文帳に追加

The sensor body 17 includes strain-generating parts 57, 59 generating a strain in response to transmission of the steering force input to the input grip 43 and detects the steering force of the steering wheel 1, based on the strain of the strain generating parts 57, 59. - 特許庁

音声データ通信装置、テキストデータ転送処理装置、データ通信システム、音声データ通信方法及び音声データ通信方法をコンピュータに実行させるためのプログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体例文帳に追加

AUDIO DATA COMMUNICATION EQUIPMENT, TEXT DATA TRANSFER PROCESSING DEVICE, DATA COMMUNICATION SYSTEM, AUDIO DATA COMMUNICATION METHOD AND COMPUTER READABLE RECORDING MEDIUM RECORDING PROGRAM FOR COMPUTER TO EXECUTE AUDIO DATA COMMUNICATION METHOD - 特許庁

搬送経路に沿って並ぶ二つの搬送手段間に搬送速度の違いがあり、且つ、該二つの搬送手段に跨って印字が行われる場合であっても、ひずみのないきれいな文字を印字することができるようにする。例文帳に追加

To make possible a printing of clean letters without distortion even when there exists a difference in a transportation speed between two transportation means lined up along a transportation path and when the printing is carried out astride the two transportation means. - 特許庁

搬送経路に沿って並ぶ二つの搬送手段間に搬送速度の違いがあり、且つ、該二つの搬送手段に跨って印字が行われる場合であっても、ひずみのないきれいな文字を印字することができるようにする。例文帳に追加

To make characters printable nearly and free of distortion even if there is a difference in transporting speed between two transporting means lining up along a transporting route and printing is carried out across the two transporting means. - 特許庁

つまみを押し込んだ状態、および、つまみを押し込んでいない状態の両状態において、つまみのがたつきを防止できるスイッチ操作装置のガイド部材を提供すること。例文帳に追加

To provide a guide member of a switch operation device capable of preventing looseness of a knob in both a state where the knob is pushed in and a state where the knob is not pushed in. - 特許庁

発掘調査では、掘立柱建物や倉庫、井戸、土地の区画や排水のための溝、水を溜めたりゴミを捨てるための穴などが見つかっている。例文帳に追加

From investigations based on excavation, the following were found: Dug-standing pillar buildings, warehouses, wells, ditches for partitioning the land area or for drainage, and holes to store water or to dump garbage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

１個のデータの書き込みと２つのリードポートによるデータの読み出しを同時に行うことが可能な半導体記憶装置を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor memory device capable of simultaneously performing write of one piece of data and read of data by two read ports. - 特許庁

暖気或いは冷気を、被調和室内にむらなく、すみずみまで到達させることができる壁掛け型空気調和装置を提供する。例文帳に追加

To provide a wall-hung air conditioning apparatus capable of carrying warm air or cold air uniformly in every corner of the inside of an air- conditioned room. - 特許庁

アルミナファイバー層とセラミックファイバー層の少なくとも２つの層を含み、これらの層が補助結合手段を用いることなく単一シートを形成しているマットを用いる。例文帳に追加

The mat is used, where the mat includes at least two layers of an alumina fiber layer and a ceramic fiber layer, and the layers form a single sheet without using any auxiliary connection means. - 特許庁

水栓装置では、水栓の先端部近傍に操作部２０を設け、機械的に吐水，止水を行うための弁２１をカウンターの下部に設け、操作部を操作することによる機械的な動作を伝達手段２２を介して弁に伝達して、この弁が吐水，止水を行う。例文帳に追加

This water faucet device is provided with an operation part 20 in the vicinity of the tip of the water faucet, and the valve 21 for draining and cutting off water mechanically in the lower part of the counter to transmit mechanical operation to the valve through a transmission means 22 by operating the operation part and let the valve drain and cut off water. - 特許庁

一つの操作部材の操作によって二つの機構を異なるタイミングでまとめて作動操作することのできる操作構造において、操作部材との連結部にあそびを設けなくても作動操作タイミングを異ならせられるようにする。例文帳に追加

To enable working operation timings to be made different from each other without arranging any looseness at a connected part with an operating member in an operating structure capable of operating two mechanisms together through operation of one operating member under a different timing. - 特許庁

相互に対して相対的に移動可能である２つの構成要素とその２つの構成要素の間で電力と情報とを同時伝達するためのデバイスを備えた装置及び、当該装置を備えた丸編み機例文帳に追加

SYSTEM HAVING TWO CONSTITUENT RELATIVELY MOVABLE MUTUALLY AND DEVICE SIMULTANEOUSLY TRANSFERRING POWER AND INFORMATION THEREBETWEEN AND KNITTING MACHINE HAVING THE SYSTEM - 特許庁

水槽内を空にしなくても水中ミキサーを据え付けるための案内支柱を水槽内に立設することができ、水中ミキサーが生み出すスラスト力を確実に保持しうる水中ミキサーの据付装置を提供する。例文帳に追加

To provide an installing device of an underwater mixer capable of vertically providing a guide support for installing the underwater mixer in a water tank even if the water tank is not emptied and capable of certainly holding the thrust force created by the underwater mixer. - 特許庁