「ださんてき」に関連した英語例文の一覧と使い方(998ページ目) - Weblio英語例文検索

半導体装置は、半導体基板１０の第１領域１０Ａの上に形成された第１のゲート絶縁膜１３Ａと、第１のゲート絶縁膜１３Ａの上に形成された第１のゲート電極１４Ａと、半導体基板１０の第２領域１０Ｂの上に形成された第２のゲート絶縁膜１３Ｂと、第２のゲート絶縁膜１３Ｂの上に形成された第２のゲート電極１４Ｂとを備えている。例文帳に追加

The semiconductor device includes a first gate insulating film 13A formed on the first region 10A of a semiconductor substrate 10, a first gate electrode 14A formed on the first gate insulating film 13A, a second gate insulating film 13B formed on the second region 10B of the semiconductor substrate 10 and a second gate electrode 14B formed on the second gate insulating film 13B. - 特許庁

第１の半導体層及び第２の半導体層は窒化ガリウム系化合物半導体層より構成され、第２の半導体層にゲート電極３６が形成され、第１の半導体層に第２の電極３９が形成され、ゲート電極３６及び第２の電極３９で第１の半導体層及び第２の半導体層を挟むよう構成している。例文帳に追加

The first and the second semiconductor layers are configured by nitride gallium compound semiconductor layers, a gate electrode 36 is formed on the second semiconductor layer, a second electrode 39 is formed on the first semiconductor layer, and the gate electrode 36 and second electrode 39 are configured to sandwich the first and the second semiconductor layers. - 特許庁

そして、金属プレート３２２は、その表面側、裏面側のいずれの側から引張力が加わったとしても、凝固した樹脂とハブ３２の軸方向において引っ掛かる形状で形成される中央部縮径孔３２２ａと、第１の抜け止め孔３２２ｂ及び第２の抜け止め孔３２２ｃの組を有している。例文帳に追加

The metal plate 322 has; a center section reduced diameter opening 322a formed in a shape to be caught in the axis direction of solidified resin and the hub 32 even if tensile force is applied from which side of a surface side or a back surface side; and a set of a first retaining opening 322b and a second retaining opening 322c. - 特許庁

平均粒径が０．０５〜１μｍで、粒子表面に炭素系成分を、炭素原子に換算して酸化鉄粒子総量に対して０．１〜３０重量％付着しており、かつ水を分散媒とした場合の炭素系成分脱離率が１５％以下であることを特徴とする酸化鉄粒子。例文帳に追加

The iron oxide particle has 0.05-1 μm average particle diameter, with the carbon-based component stuck on the surface of the particle in the quantity of 0.1-30 wt.% expressed in terms of carbon atom to total iron oxide particle and ≤15% desorption ratio of the carbon-based component in the case that water is used as a dispersion medium. - 特許庁

グランド板（１３４）と、グランド板に距離を置いて対向配置されたアンテナ板（１３１）と、グランド板とアンテナ板との間に位置づけられたアンテナプローブ（１３２）と、アンテナプローブを保持する樹脂製のプローブホルダ（１３３）とを有している。例文帳に追加

The antenna system includes: a ground board (134); an antenna board (131) oppositely arranged to the ground board at a distance; an antenna probe (132) located between the ground board and the antenna board; and a resin-made probe holder (133) for supporting the antenna probe. - 特許庁

出入室２１と回転体３１との相対関係において、回転体３１の回転変位量にかかわらず出入室２１の外部開口２２と内部開口２３との間が複数の回転壁３３で定常的に遮断されるものである。例文帳に追加

The interval between the outside opening 22 and the inside opening 23 in the carrying-in/out chamber 21 is shielded steadily by the plurality of rotating walls 33 regardless of a rotational displacement of the rotator 31 in a relative relation between the carrying-in/out chamber 21 and the rotator 31. - 特許庁

音声再生装置１０３において、システム制御部２０２は、圧縮符号化された音声データを蓄積しているバッファ２０３の残量を算出し、その算出結果に応じて、伸張復号化部２０４がバッファ２０３からデータを読み出す際の読み出しアドレスを設定する。例文帳に追加

In a voice reproducing unit 103, a system control section 202 calculates the remaining capacity of a buffer 203 for accumulating compressed and encoded voice data, and sets a read address when an expansion decoding section 204 reads data from the buffer 203 according to the calculation result. - 特許庁

平均粒径が０．０５〜１μｍで、粒子表面に炭素系成分を、炭素原子に換算して酸化鉄粒子総量に対して０．１〜３０重量％付着しており、かつ水を分散媒とした場合の炭素系成分脱離率が１５％以下であることを特徴とする酸化鉄粒子。例文帳に追加

This iron oxide particle is characterized in that a carbonaceous component having 0.05-1 μm average particle diameter in an amount of 0.1-30 wt.% based on the total amount of the iron oxide particle expressed in terms of carbon atom sticks to the particle surface and the elimination rate of the carbonaceous component is ≤15% when water is used as a dispersion medium. - 特許庁

かぶき者たちは、一方で乱暴・狼藉を働く無法者として嫌われつつ、一方ではその男伊達な生き方が共感と賞賛を得てもいた。例文帳に追加

On one hand, Kabuki-mono were hated as violent outlaws committing assaults, but on the other hand, they were praised and sympathized with their lifestyle as chivalrous men.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

問）アメリカで大手金融機関の第2四半期決算がほぼ出揃ってきまして、結果を見るに、サブプライムの影響で巨額の損失計上が相次いでおります。例文帳に追加

Q.Most major U.S. financial institutions have announced their financial results for the second quarter.  - 金融庁

強制帯電手段（６７）は、上方搬送基板（６３ｂ）から落下してきた現像剤（Ｔ）を、所定極性に強制的に帯電させる。例文帳に追加

The forcible charging means (67) forcibly charges the developer (T) which has fallen from the upper conveyance substrate (63b), to a predetermined polarity. - 特許庁

冷却機構３０によって氷点下１５度乃至氷点下１０度程度まで冷却された空気は、レーザビームによる脱毛領域に吹き付けられる。例文帳に追加

The air cooled down to about 15-10° of frost is blown against an area dehaired by a laser beam. - 特許庁

シール剤２１のうち、ねじ部品Ｂによる加圧箇所近傍には、断面積を局所的に大きくしてなる増強部３１が設けられている。例文帳に追加

Reinforcement parts 31 made by locally enlarging the cross-section are disposed in the neighborhood of pressurized parts by the use of the screw components B in the sealing agent 21. - 特許庁

これにより、成形時に成形キャビティに大きな拡張圧力を受けても、巻回層２３による巻き締め効果によって強靱なダイス１になる。例文帳に追加

As a result, even if the forming cavity receives a large expansion pressure in a forming operation, the sealing effect by the wound layer 23 makes a strong die 1. - 特許庁

割り当て情報判断部３は、割り当て情報生成部２の生成した割り当て情報に基づいて、端末７の送信するデータの大きさを算出し、算出したデータの大きさが復号処理で用いられるバッファ６ａに記憶できる大きさか否か判断する。例文帳に追加

An allocated information determining section 3 calculates a magnitude of data to be transmitted by the terminal 7 on the basis of the allocated information generated by the allocated information generating section 2 and determines whether the calculated magnitude of data is a magnitude that can be stored in a buffer 6a to be used for decoding processing. - 特許庁

次に、この発生源推定域線Ｘ上に後付捕獲機器３０を配置して、この後付捕獲機器３０と、一方の先付捕獲機器１０の間において、それぞれ捕獲数Ｎ３，Ｎ４の比率によって第二発生源推定域線Ｙを求める。例文帳に追加

A piece 30 of post-installed capturing equipment is arranged on the estimation zone line X of the outbreak sources to determine an estimation zone line Y of the second outbreak source by the ratio of the number of captures N3 and N4 between the post-installed capturing equipment 30 and one 10 of the pieces of pre-installed capturing equipment. - 特許庁

ブレーキ試験装置は、検出されたブレーキ装置２５の操作圧を増幅する第１の増幅回路としてのストレインアンプ１３、１４の後段に、第２の増幅回路３０を備えるとともに、この第２の増幅回路３０を前記ストレインアンプ１３、１４の後段の線路へ介挿・非介挿に切り替える切り替えスイッチ３３Ａを備える。例文帳に追加

The brake testing device comprises a second amplifying circuit 30 at the rear stage of strain amplifiers 13 and 14 as a first amplifying circuit for amplifying the detected operation pressure of the brake device 25, and a changeover switch 33A for switching the second amplifying circuit 30 between insertion and un-insertion to a line at the rear stage of the strain amplifiers 13 and 14. - 特許庁

ホイールダンパー２０のドリブンフランジ２９およびホイールハブ２８間の間隙３８を弾性シール部材３９でシールし、ダンパー室３５の騒音が前記間隙３８から外部に漏れるのを防止し、かつ水や塵埃がダンパー室３５に侵入してダンパーラバー３６を汚損あるいは劣化させるのを防止する。例文帳に追加

A clearance 38 between the driven flange 29 of the wheel damper 20 and the wheel hub 28 is sealed by an elastic seal member 39 to prevent noise in the damper chamber 35 from leaking to the outside through the clearance 38 and also prevent water and dirt from entering into the damper chamber 35, thus staining or deteriorating the damper rubber 36. - 特許庁

各駆動源３１，３２，３３，３４から遊星歯車機構２７，２８，２９，３０を介してドラム２３，２４，２５，２６に伝達される回転力を、差動歯車機構３５，３６の駆動軸の回転を拘束することにより同調させて、ヘッドブロック昇降用ロープの繰り出し量あるいは巻き取り量を等しくする。例文帳に追加

The unwinding quantity or the winding quantity of a rope for elevating/lowering a head block is equalized by synchronizing the rotational force to be transmitted to drums 23, 24, 25, 26 from drive sources 31, 32, 33, 34 through planetary gear mechanisms 27, 28, 29, 30 by restricting the rotation of drive shafts of differential gear mechanisms 35, 36. - 特許庁

内部に放電ガスが封入された複数の発光管３１、３１、・・・を並列に配置した発光管アレイを、アドレス電極３２、３２、・・・が形成してあるアドレス電極シート３３と、表示電極３４、３４、・・・が形成してある表示電極シート３５との間に挟持してある表示フィルムを用いる。例文帳に追加

The display uses a display film in which a lighting tube array in which a plurality of lighting tubes 31, 31, ..., filled with discharge gas inside are arranged in parallel, is sandwiched between an address electrode sheet 33 formed with address electrodes 32, 32, ..., and a display electrode sheet 35 formed with display electrodes 34, 34, .... - 特許庁

液晶装置において、一対の基板を貼り合わせる矩形枠状のシール領域３０の４つの辺３０１、３０２、３０３、３０４のうち、基板間導通用端子６０によって基板間導通を行う辺３０１、３０２では、その全体にわたって、導通材を含有した第１のシール材３０Ａを塗布する。例文帳に追加

Sides 301 and 302 for inter-substrate conduction by a terminal 60 for inter-substrate conduction among the four sides 301, 302, 303, and 304 of a seal area 30 in a rectangular shape where a couple of substrates of a liquid crystal device are stuck together are coated entirely with a 1st sealant 30A containing a conductive material. - 特許庁

低分子の核酸を、ＰＣＲ法にみられるような酵素を利用することなく検出可能であって、しかも、しかも、例えばマイクロＲＮＡとその前駆体等にみられる極めて類似する核酸分子であっても識別でき、目的核酸分子を選択的に検出することを可能にするための手段を提供する。例文帳に追加

To provide a means of detecting a low molecular weight nucleic acid without using an enzyme used in the PCR method, and also discriminating extremely resembling nucleic acid molecules observed in e.g. a micro-RNA, its precursor, etc., and enabling the detection of an objective nucleic acid molecule selectively. - 特許庁

梅の果実３だけを容器１内に充填し、続いて、その梅の果実３を充填した容器１をムロ内に置き、その後、５０℃〜９０℃の温度範囲内にして５０日以上で９０日以内の期間で温めて熟成して、該梅の果実３を黒色化させる。例文帳に追加

This method for producing the processed Japanese plum includes filling a container 1 only with Japanese plum fruits 3 followed by putting the container 1 filled with the Japanese plum fruits 3 into a storage room, putting the room in a 50-90°C temperature range followed by warming it for a 50-90 day period to ripen and blacken the Japanese plum fruits 3. - 特許庁

第四条第三項中「第二十二号の二から第二十二号の五まで」を「第二十二号の三から第二十二号の六まで」に改め、同条第七項中「同条第十九号に規定する事務、同条第二十号に規定する事務、同条第二十一号、第二十二号、第二十二号の六」を「同条第十九号から第二十二号の二まで、第二十二号の七」に改める。例文帳に追加

In Article 4, paragraph (3), the phrase "items (xxii)-2 to (xxii)-5" shall be revised as "items (xxii)-3 to (xxii)-6"; in paragraph (7) of the same Article, the phrase "the affairs prescribed in item (xix) of the same Article, the affairs prescribed in item (xx) of the same Article, [the affairs prescribed in] items (xxi), item (xxii), item (xxii)-6...of the same Article" shall be revised as "[the affairs prescribed in] items (xix) to (xxii)-2, item (xxii)-7...of the same Article."  - 日本法令外国語訳データベースシステム

複数のメモリセルのそれぞれは、第１と第２記憶ノードに交差接続された入力と出力がそれぞれ接続された第１と第２インバータ回路と、第１と第２記憶ノードと第１と第２入出力端子との間にそれぞれ設けられた第１、第２スイッチＭＯＳＦＥＴと、第１記憶ノードと第３記憶ノードの間に設けられた第３スイッチＭＯＳＦＥＴとを有する。例文帳に追加

Each of a plurality of memory cells includes: first and second inverter circuits, to which the input and output cross-connected to first and second memory nodes are respectively connected; first and second switches MOSFET respectively prepared between the first/second memory nodes and first/second input/output terminals; and a third switch MOSFET prepared between the first memory node and a third memory node. - 特許庁

第五百二十四条　裁判所は、清算人が清算事務を適切に行っていないとき、その他重要な事由があるときは、債権者若しくは株主の申立てにより又は職権で、清算人を解任することができる。例文帳に追加

Article 524 (1) The court may dismiss liquidators in response to the petition by creditors or shareholders or ex officio if the liquidators do not perform the liquidation administration properly or there otherwise are significant grounds to do so.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　当該貨物の品目について、貨物の原産地又は船積地域が前条第一項の規定により公表された場合において、その原産地を原産地とする貨物を輸入し、又はその船積地域から貨物を輸入しようとするとき。例文帳に追加

(ii) Where such person intends to import goods from the place of origin or place of shipment of the goods that has been publicized with respect to the items of the goods pursuant to paragraph 1 of the preceding Article  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明は、アシルピルビン酸エステルから、高い収率で選択的に1-アルキル-3-置換ピラゾール-5-カルボン酸を得ることが出来る、工業的に好適な1-アルキル-3-置換ピラゾール-5-カルボン酸の製造法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an industrially suitable method for producing a 1-alkyl-3- substituted pyrazole-5-carboxylic acid which enables the 1-alkyl-3-substituted pyrazole-5-carboxylic acid to be selectively obtained in a high yield from an acylpyruvic ester. - 特許庁

本発明は、アシルピルビン酸エステルから、高い収率で選択的に1-アルキル-5-置換ピラゾール-3-カルボン酸を得ることが出来る、工業的に好適な1-アルキル-5-置換ピラゾール-3-カルボン酸の製造法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an industrially suitable method for producing a 1-alkyl-5- substituted pyrazole-3-carboxylic acid, capable of selectively obtaining the 1- alkyl-5-substituted pyrazole-3-carboxylic acid in a high yield from an acylpyruvic acid. - 特許庁

本発明の乳酸菌飲料は非常に低い酸化還元電位を有しているので、何らの健康問題を引き起こすことなく、還元性乳酸菌飲料として通常的に使用することができる。例文帳に追加

Since the reducing lactic acid bacteria beverage has extremely low oxidation-reduction potential, the lactic acid bacteria beverage causes no health problem and can be ordinarily used as reducing lactic acid bacteria beverage. - 特許庁

本発明の課題は、簡便な方法によって、2-アルキリデンマロン酸化合物から高収率で2-アルキルマロン酸化合物を製造することが出来る、工業的に好適な2-アルキルマロン酸化合物の製法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a method for producing an industrially suitable 2-alkylmalonic acid compound in which 2-alkylmalonic acid compound can be produced in high yield from 2-alkylidene malonic acid compound by a simple method. - 特許庁

複数のチャネル推定器３７７，３７９を利用するが、各状態について一つより少ないの独立したチャネル推定器を利用する、等化器付きの部分並列トレリス・デコーダ３６０を提供する。例文帳に追加

To provide a partial parallel trellis decoder with an equalizer that utilizes a plurality of channel estimate devices 377, 379 but use the number of the independent channel estimate devices less by one than the number of states. - 特許庁

また、第３給水パイプ１９によってオゾン水が家畜２５への散水または散布用として供給されるので、衛生的なオゾン水で家畜２５を清潔に洗浄することができる。例文帳に追加

Further, since the ozonated water is fed as for water sprinkling or spraying to the livestock 25 by a third water feed pipe 19, the livestock 25 can be cleanly washed with the sanitary ozonated water. - 特許庁

仕切りシート１２は、支柱３ｂから引き出して展開し、その先端縁部を支柱３ｅ又は支柱３ｆに仮止めすることにより、飼育領域２を仕切ることができるようになっている。例文帳に追加

The divider sheet 12 is pulled out from the prop 3b, developed and the tip end of the divider sheet is temporarily fixed on the prop 3e or the prop 3f so that the breeding region 2 is divided. - 特許庁

これにより、容器３０を安定して保持することができ、大容量の容器３０を使用する場合においても容器３０の破損を防止することができる。例文帳に追加

Thus, the container 30 can be stably held, so that even when the container 30 is a large-capacity one, it can be prevented from being damaged. - 特許庁

チップ８０は、液体状の試料及び試薬溶液が充填される複数の液体槽８３と、液体槽８３と連結して液体を流すキャピラリ８４と、液体槽８３の開口部を覆うダイアフラム膜８５と、を有している。例文帳に追加

The chip 80 comprises a plurality of liquid chambers 83 filled with liquid samples and reagent solutions, a capillary 84 connected to the liquid chambers 83 to make the liquids flow, and diaphragm membranes 85 for covering opening parts of the liquid chambers 83. - 特許庁

操作者識別装置３は、運転者座席１１と同乗者座席１２の間に近赤外線４Ａによって透過照明を行うことができるセンサモジュール３０が設けられたアームレスト１３を有している。例文帳に追加

The operator discrimination device 3 has an armrest 13 equipped with a sensor module 30 capable of performing transmission illumination by near-infrared rays 4A between a driver's seat 11 and a passenger's seat 12. - 特許庁

ゲームに参加できる機会を増やして多人数参加型ゲームの醍醐味を味わうことを可能としつつ、途中参加に際して各コンピュータの同期を容易にとることのできるゲームプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a game program which increase an opportunity for a player to participate in the game so as to enjoy the multiplayer game to the fullest, and while synchronization of each computer can easily be executed when the player participates in the progress of the game. - 特許庁

そして、（ｂ）に示すように、突起部３３により形成された回路基板２と回路部品３との間の隙間部にケーシング４となる樹脂を充填して、隙間部から空気を排除することができる。例文帳に追加

As shown in Fig. (b), a gap formed in between the circuit board 2 and the circuit component 3 by the protrusion 33 is filled with resin that serves as a casing 4 and the air can be removed from the gap. - 特許庁

そして、粘着シート２９と下金型２３との間のキャビティ３０端部に追いやられた空気は、空気抜き溝３２を介して外部へと排出される。例文帳に追加

The air driven away to the cavity 30 end between an adhesive sheet 29 and the lower metal mold 23 is ejected through the deflation groove 32 outside. - 特許庁

濾液回収ライン３５中の濾液濃度が設定値を超えた時に、濾液回収ライン３５に水ｗを補給して濾液回収ライン３５中の濾液濃度を設定値未満に低減する。例文帳に追加

When the concentration of the filtrate in the filtrate recovering line 35 exceeds a prescribed value, water W is fed to the filtrate recovering line 35 and the concentration of the filtrate solution in the recovering line 35 is lowered to less than the prescribed value. - 特許庁

このように、上記端面部材２３の厚みを薄くできるので、上記端面部材２３の吐出孔２３ａの容積を小さくして、運転効率の低下および運転音の増大を防止することができる。例文帳に追加

Since the thickness of the end face member 23 can be reduced, the volume of the discharge hole 23a of the end surface member 23 can be reduced to prevent a decrease in operation efficiency and an increase in operation sound. - 特許庁

適応度算出処理部３４は、拠点種類情報と所要時間情報と拠点係数情報と輸送用移動体情報とに基づき、輸送区間に対する各保有可能拠点の適応度を算出する。例文帳に追加

A fitness calculating process part 34 calculates the fitness of each holdable base for the transport section based on base type information, required time information, base coefficient information, and information on the movable body for transportation. - 特許庁

アイメイクのために縦向きに展開可能な三面の鏡面を有する三面鏡１に重ね合わせる配置で、三面鏡１の鏡面に沿って外側へ出し入れ可能に回転自在に容器本体２を設けた。例文帳に追加

A case body 2 is rotatably provided to be put in/out outward along a mirror surface of the triple mirror 1 in a disposition stacked on the triple mirror 1 having three mirror surfaces and being vertically developable for the eye makeup. - 特許庁

このように、上記端面部材２３の厚みを薄くできるので、上記端面部材２３の吐出孔２３ａの容積を小さくして、運転効率の低下および運転音の増大を防止することができる。例文帳に追加

Since thickness of the end face member 23 can be reduced in this way, volume of the discharge hole 23a of the end face member 23 can be reduced and reduction of operation efficiency and increase of operation sound can be prevented. - 特許庁