「だつめちるか」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明は、腋窩部の汗中から見出された３−メルカプト−３−メチルヘキサン−１−オールと同じ、又は類似の鏡像異性体比率を有する３−メルカプト−３−メチルヘキサン−１−オールを含む香料組成物。例文帳に追加

This perfume composition contains a 3-mercapto-3-methylhexan-1-ol which has the same or similar enantiomer ratio with the 3-mercapto-3-methylhexan-1-ol found in sweat on regio axillaris. - 特許庁

本発明は、アセチル化、部分的にアセチル化および／または完全に脱アセチル化された形態で、ＰＮＡＧ、例えば、ブドウ球菌ＰＮＡＧなどと特異的に結合するペプチド、特にヒトモノクローナル抗体に関する。例文帳に追加

The present invention relates to peptides, particularly human monoclonal antibodies, that bind specifically to PNAG, such as Staphylococcal PNAG, in acetylated, partially acetylated, and/or fully deacetylated form. - 特許庁

本発明の第２の積層体は、４−メチル−1−ペンテン系重合体層と前記４−メチル−1−ペンテン系共重合体層と基材紙層とがこの順に積層してなることを特徴とする。例文帳に追加

The second laminate of present invention comprises another 4-methyl-1-pentene copolymer layer, the 4-methyl-1-pentene copolymer layer the before and the substrate paper layer laminated in this order. - 特許庁

この発明は、具材がこぼれ落ちることなく、また最初に口に含んだ時は白飯の味で、噛み砕いた時は具材の味を味わえるおにぎりに関するものである。例文帳に追加

To provide a rice ball preventing ingredients from spilling, and enabling appreciation of the taste of boiled white rice when holding in the mouth at first, and the taste of the ingredients when crushing with the teeth. - 特許庁

本発明者らは、N-アセチルグルコサミン、キチンオリゴ糖およびはキトサンオリゴ糖が生理作用に及ぼす効果に注目し、研究を重ねた結果、N-アセチルグルコサミン、キチンオリゴ糖およびキトサンオリゴ糖がヒアルロン酸の産生を促進する作用を有することを見いだし、本発明に想到した。例文帳に追加

The inventors focused effects of an N-acetylglucosamine, a chitin oligosaccharide and a chitosan oligosaccharide on physiological actions, and as results of multiple studies, found that the N-acetylglucosamine, the chitin oligosaccharide and the chitosan oligosaccharide have actions to enhance production of hyaluronic acid, to conceive the present invention. - 特許庁

本発明の第１の積層体は、４−メチル−1−ペンテンと、炭素数５〜８のα−オレフィンとの共重合体からなる４−メチル−1−ペンテン系共重合体層と基材紙層とからなることを特徴としている。例文帳に追加

The first laminate of present invention comprises a layer of 4-methyl-1-pentene copolymer which is a copolymer of 4-methyl-1-pentene and a C_5-C_8 α-olefin and the layer of substrate paper. - 特許庁

八十　Ｎ―プロピル―Ｎ―［二―（二・四・六―トリクロロフェノキシ）エチル］イミダゾール―一―カルボキサミド（別名プロクロラズ）例文帳に追加

(lxxx) N-propyl-N-[2-(2,4,6-trichlorophenoxy)ethyl]imidazole-1-carboxamide; prochloraz  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明は、利尿剤、降圧剤等医薬品の原料として有用な２−アルキル−４−ヒドロキシメチルイミダゾール類の製造方法に関する。例文帳に追加

To provide a method for producing 2-alkyl-4-hydroxymethylimidazoles useful as raw materials for medicaments such as a diuretic and an antihypertensive agent. - 特許庁

本発明は、ブチルゴムに匹敵する耐熱性と制振性とを有するエラストマー組成物を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an elastomer composition having heat resistance and vibration damping property comparable to a butyl rubber. - 特許庁

本発明の課題は、オキセタン環を有するテトラメチルジフェニルメタン誘導体の製造方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a method for producing tetramethyldiphenyl-methane derivative having oxetane ring, synthesizable from easily available raw materials, and tetramethyldiphenylmethane derivative having oxetane ring. - 特許庁

本発明によれば、従来よりも格段に容易な操作で、高収率、高純度で、２−トリフルオロメチル−６−フルオロベンズアルデヒドを製造できる。例文帳に追加

According to this method, 2-trifluoromethyl-6-fluorobenzaldehyde can be produced in a high yield at a high purity by remarkably easier operations than before. - 特許庁

本発明は、ブレビバチルス属細菌を用いた、効率の良いポリペプチドの分泌発現方法の提供を課題とする。例文帳に追加

To provide a method for secretory expression of a polypeptide in high efficiency by using a bacterial strain of the genus Brevibacillus. - 特許庁

本発明は、有害生物防除剤として有用で新規な４−フェネチルアミノピリミジンン誘導体を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a new 4-phenethylaminopyrimidine derivative useful as a pest-controlling agent. - 特許庁

かかる混合物から分離された冷たい液体は、流動床を囲む周辺領域に又は反応器の拡大部の壁に向けて直接に注入されて反応器の壁を流れ落ちる液状薄膜を形成する。例文帳に追加

The cool liquid separated from the mixture is introduced in the surrounding area of the fluidized bed or directly against the wall of the expanding part of the reactor and forms a liquid thin layer flowing down the wall. - 特許庁

本発明は、ジアセチルポリアミンとマクロファージの浸潤及び血管形成との新たな関係を見出し、この関係を利用して、ジアセチルポリアミンの診断用マーカーとしての新たな適用を提供する。例文帳に追加

To find out the new relationship of diacetylpolyamine, the infiltration of macrophage and the formation of a blood vessel and to provide new adaptation as the diagnostic marker of diacetylpolyamine by using the relationship. - 特許庁

最近では、アルプス酵母に代表されるカプロン酸エチル高生産性酵母や、東京農業大学がなでしこ、ベコニア、ツルバラの花から分離した花酵母などが、強吟醸香を引き出すのに注目を集めている。例文帳に追加

Recently, attention is focused on the fact that yeasts that produce high content of ethyl caproate represented by alps yeast as well as yeasts from flowers that were separated by Tokyo University of agriculture from flowers of dianthus, begonia and climbing rose extract strong ginjoko (fragrance of ginjo sake).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば、p-トリル-ビス（6-メトキシ-2-ナフチル）アミンを三臭化ホウ素の存在下に脱メチル化してp-トリル-ビス（6-ヒドロキシ-2-ナフチル）アミンを合成し、これを製造中間体に用いて塩化アクリロイルとトリエチルアミンの存在下に反応させてp-トリル-ビス（6-アクリロキシ-2-ナフチル）アミンを製造する。例文帳に追加

For example, p-tolyl-bis(6-methoxy-2-naphthyl)amine is demethylated in the presence of boron tribromide to synthesize p-tolyl-bis(6-hydroxy-3-naphthyl)amine, which is used as a production intermediate and reacted with acryloyl chloride in the presence of triethylamine to produce p-tolyl-bis(6-acryloxy-2-naphthyl)amine. - 特許庁

本発明は、酸化分解に対して高い耐性を有し、そして選択された５−第三ブチル−４−ヒドロキシ−３−メチルフェニル置換脂肪酸エステル、ジフェニルアミンおよびジチオリン酸亜鉛からなる、改良された潤滑剤組成物に関する。例文帳に追加

An improved lubricant composition comprises a selected 5-tert- butyl-4-hydroxy-3-methylphenyl substituted fatty acid ester, a diphenylamine, and a zinc dithiophosphate. - 特許庁

本発明の方法は、組織化学的かつ特異的にメチル化感受性配列を認識して切断鎖を作製することから、メチル化配列の存在を簡易に検出できる。例文帳に追加

As the method can histochemically and specifically recognize the methylation sensitive sequence and prepare cut strands so the presence of the methylation sequence is easily detectable. - 特許庁

本発明のプロトン交換体は、１−メチルイミダゾール、４−メチルイミダゾール、２−エチル−４−メチルイミダゾール、１−メチルピラゾール、１，２，４−トリアゾール、５−メチル−ベンゾイミダゾールからなる群から選択される１以上の化合物である塩基性物質と無機酸との酸塩基反応により得られるイオン性液体を有することを特徴とする。例文帳に追加

The proton exchange body comprises the ionic liquid obtained by acid-base reaction of an alkaline substance that is one or more compound selected from a group made of 1-methyl imidazole, 4-methyl imidazole, 2-ethyl-4-methyl imidazole, 1-methyl pyrazole, 1,2,4-triazole, and 5-methyl-benzimidazole, and an inorganic acid. - 特許庁

本発明は、メチオニンの製造方法における５−（２−メチルメルカプトエチル）ヒダントインを加水分解しメチオニンまたはメチオニンの塩を製造する工程において、耐食性に優れた装置材料を見出すことを目的とする。例文帳に追加

To provide a highly corrosion-resistant material of the equipment for the step of producing methionine or a salt thereof by hydrolyzing 5-(2- methylmercaptoethyl)hydantoin. - 特許庁

本発明の課題は、商品ケースの縦横２方向のいずれの側面にも取り付けることが可能であり、容易に抜け落ちることもなく、さらに物品を直接内部に収納することもできる取り付け構造体を提案するものである。例文帳に追加

To provide a fitting structure which can be fitted on either side face of a commodity case in the longitudinal or lateral direction, has no possibility of easily falling out, and furthermore can store an article directly inside. - 特許庁

本発明は、投入時には茶葉が取出口から落ちることがなく、取出時にはスムーズに茶葉を取り出すことができる製茶合組機を提供することを課題としている。例文帳に追加

To provide a tea leaf blender for manufacturing tea where tea leaves are not fallen out of an output port when charging the tea leaves, and smoothly taken out when taking out the tea leaves. - 特許庁

このダスト捕集部１９に周壁１６ｂの略接線方向に突出するダスト飛散防止壁２０を設けることによって、ダスト捕集部１９に溜められたダストが飛び散るのを防止し、ダストを一個所に効率良く集める。例文帳に追加

By providing a dust scattering preventing wall 20 protruding in a tangent direction of the peripheral wall 16b on the dust collecting part 19, scattering of the dust accumulated in the dust collecting part 19 is prevented and the dust is efficiently collected in one place. - 特許庁

本発明は、Ｏ−デスメチルベンラファキシン及びトリデスメチルベンラファキシンの調製方法であって、Ｏ−デスメチルベンラファキシンの調製において中間体を使用しうる方法、を提供する。例文帳に追加

In this synthetic method, an intermediate is used for preparation of O-desmethyl venlafaxine in the preparation method of O-desmethyl venlafaxine and tridesmethyl venlafaxine. - 特許庁

本規則をその説明のための書類と共に，法律，命令及び規則についての公報及びオランダ領アンチル列島の官報に掲載することを請求し，命令する。例文帳に追加

Charging and ordering that this Decree, with its explanatory note be placed in the Bulletin of Acts, Orders and Decrees (Staatsblad) and in the Official Journal (Publicatieblad) of the Netherlands Antilles. - 特許庁

塩基成分がキノリン換算で１質量％未満であるメチルナフタレンを原材料とし、水素または不活性ガスの存在下、かつ硫酸化ジルコニアを触媒として、脱メチル化を行い、ナフタレンを製造する。例文帳に追加

Naphthalene is produced by using a raw material comprising methylnaphthalene containing <1 mass% of base components in terms of quinoline and demethylating in the presence of hydrogen or an inert gas using sulfated zirconia as a catalyst. - 特許庁

本発明の課題は、4-アミノ-2-メチル安息香酸アルキルエステル、トルイル酸ハライド及び塩基とを反応させて、4-N-(メチルベンゾイル)アミノ-2-メチル安息香酸アルキルエステルの製造した後、次いで、これを加水分解することを特徴とする、4-N-(メチルベンゾイル)アミノ-2-メチル安息香酸の製法によって解決される。例文帳に追加

The method for producing 4-N-(methylbenzoyl)amino-2-methylbenzoic acid comprises reacting a 4-amino-2-methylbenzoic acid alkyl ester, a toluic acid halide, and a base, to produce a 4-N-(methylbenzoyl)amino-2-methylbenzoic acid alkyl ester, and then hydrolyzing this product. - 特許庁

本発明は、医薬品等の中間体として有用な、Ｌ体又はＤ体の光学活性α−メチルシステイン誘導体又はその塩を、安価で入手容易な原料から、簡便かつ工業的に製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a simple industrial method for producing an L- or D-optically active α-methylcysteine derivative or its salt, which is a useful pharmaceutical intermediate, from readily available, inexpensive raw materials. - 特許庁

本発明プラスチック組成物に含有されるポリハロゲン化トリメチルフェニルインダンは、各々３個ないし９個のハロゲン原子を有するポリハロゲン化トリメチルフェニルインダンの混合物である。例文帳に追加

A polyhalogenated trimethylphenylindane contained in this plastic composition is a mixture of polyhalogenated trimethylphenylindanes each having 3 to 9 halogen atoms. - 特許庁

本発明者らは、食品に照射しても影響のない電磁波や添加しても問題のないエチルアルコールをニンニクの萌芽部や根底部に処置するだけで、比較的簡単にしかも低コストで萌芽抑制を行えることができる。例文帳に追加

The germination of garlic is suppressed relatively easily at a low cost simply by treating the sprouting part or the root part of garlic with electromagnetic wave harmless to food or with ethyl alcohol known as a safe additive. - 特許庁

本発明の粘着剤組成物の母材は、ｔ−ブチルアクリレートからなる第一の樹脂成分と、フェノキシエチルアクリレートからなる第二の樹脂成分とを含有しており、第一、第二の樹脂成分の添加量は母材全体の２．５重量％以上２０重量％以下にされている。例文帳に追加

The basic material of this pressure sensitive adhesive sheet includes a first resin component comprising t-butylacrylate and a second resin component comprising phenoxyethylacrylate and the amount of the first and the second resin components is 2.5 to 20 wt.% in the total basic material. - 特許庁

本発明は、アミド加水分解活性を有する微生物触媒を用いて、２−アミノ−４−メチルチオブチルアミド（メチオニンアミド）からＤＬ−メチオニンを製造する方法を課題とする。例文帳に追加

To provide a method for producing DL-methionine from 2-amino-4-methylthiobutyl amide (methionine amide) by using a microorganism catalyst having amide-hydrolyzing activity. - 特許庁

本発明の課題は、塩基の存在下、4-アセチル-4-アルコキシカルボニルテトラヒドロピランと過酸化水素とを反応させることを特徴とする、4-アセチルテトラヒドロピランの製法によって解決される。例文帳に追加

This method for producing the 4-acetyltetrahydropyrane, characterized by reacting a 4-acetyl-4-alkoxycarbonyltetrahydropyrane with hydrogen peroxide in the presence of a base. - 特許庁

本発明製剤は皮膚からの吸収性の低い４−（２−メチル−１−イミダゾリル）−２，２−ジフェニルブチルアミドを、皮膚から持続的かつ効率良く体内へ吸収させることができる。例文帳に追加

The phermaceutical preparation enables absorption of 4-(2-methyl-1-imidazolyl)-2.2-dephenylbutylamide, which has a low ability to be absorbed from the skin, from the skin into the body continuously and efficiently. - 特許庁

本発明の目的は、モールド基板がリフロー半田付け時に変形することがあっても、押さえ金具が抜け落ちることがなく、小型化、低背化、軽量化が可能なカードコネクタを提供することにある。例文帳に追加

To provide a card connector which can reduce the size, height and weight without coming off of a pressing fixture even if a mold substrate is deformed when it is reflow-soldered. - 特許庁

この発明は、ラジアルチルト信号、タンジェンシャル信号のどちらかしか検出できなかったり演算手段の煩雑化などの問題が生じたりし、光記録媒体のチルト検出とトラック誤差信号検出でサイズアップ、コストアップが生じてしまうという課題を解決しようとするものである。例文帳に追加

To solve the problem of increases in size and cost in the tilt detection and the track error signal detection of an optical recording medium caused by the problem of detecting only one of a radial tilt signal and a tangential signal or the complexity of an arithmetic operation means. - 特許庁

本発明に係る感光性組成物は、カルボキシル基を有する重合性重合体と、光重合開始剤と、酸化チタンと、第１のシリカと、第２のシリカと、ポリジメチルシロキサンとを含む。例文帳に追加

The photosensitive composition contains a polymerizable polymer having a carboxyl group, a photopolymerization initiator, titanium oxide, a first silica, a second silica and a polydimethylsiloxane. - 特許庁

本発明にかかる歯科治療用ユニットは、歯牙を切削する際に口腔外に舞い散る粉体を吹き飛ばすため、患者の口元に向かって空気を噴射する空気噴射手段を有する。例文帳に追加

This dental treatment unit has air jetting means for jetting air toward the patient's mouth in order to blow off the powder soaring up and scattering outside the oral cavity in cutting the teeth. - 特許庁

本発明は、幅広い温度範囲で結晶性を示し、結晶化度が高く、耐熱性に優れ、透明性にも優れた新規な４−メチル−１−ペンテン系ランダム共重合体およびその製造方法を提供することを課題としている。例文帳に追加

To provide a novel 4-methyl-1-pentene-based random copolymer which is crystalline in a wide temperature range, has high crystallinity, and is excellent in heat resistance and transparency and to provide a method for manufacturing it. - 特許庁

潮が満ちると社殿や鳥居が海中に浮かぶ景観は美しく、国の特別名勝にも指定され、「宮島」とも称されて日本三景のひとつとして名高い。例文帳に追加

As the tide comes in, the scene of the main shrine building or torii (a gate to a Shinto shrine) standing in the sea is beautiful; it is designated as a special place of scenic beauty in Japan, being called 'Miyajima,' which was famous as one of the three most scenic spots in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第1発明に係る水和ルチル型二酸化チタン光触媒は、ルチル型二酸化チタン粒子の表面に吸着水を水和させたことを特徴とする。例文帳に追加

The rutile hydrate type titanium dioxide photocatalyst relating to the first invention is formed by hydrating adsorption water to the surfaces of the rutile type titanium dioxide particles. - 特許庁

また、第２発明に係る水和ルチル型金属担持二酸化チタン光触媒は、ルチル型金属担持二酸化チタン粒子の表面に吸着水を水和させたことを特徴とする。例文帳に追加

The rutile hydrate type metal deposited titanium dioxide photocatalyst relating to the second invention is formed by hydrating the adsorption water to the surfaces of the rutile type metal deposited titanium dioxide particles. - 特許庁

本発明は、１−メチル−４−ニトロソ−３−ｎ−プロピルピラゾール−５−カルボン酸アミドから、４−アミノ−１−メチル−３−ｎ−プロピルピラゾール−５−カルボン酸アミドを製造する方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a method for producing 4-amino-1-methyl-3-n-propylpyrazole-5-carboxylic acid amide from 1-methyl-4-nitroso-3-n-propylpyrazole-5-carboxylic acid amide. - 特許庁

本発明の目的は従来の種々の問題点を解決し、風が吹いても物干しの隅にハンガーが寄ったり、風で物干し竿からハンガーが落ちることもなくなる物干しハンガーフックを提供することにある。例文帳に追加

To provide a clothes hanger hook preventing hangers from gathering to an end of a clotheshorse even if the wind blows and preventing the hangers from falling off a wash-line pole by the wind by solving conventional various problems. - 特許庁