「ちゃやはら」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

ただし、これらのカードはICOCAエリアでの利用やICOCAへのチャージには対応していない。例文帳に追加

However, these cards aren't operable in the ICOCA area nor are they accepted for recharging a ICOCA card.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

イ・ジンテ(チャン・ドンゴン)は，母親，弟ジンソク(ウォンビン)，そして婚約者と暮らしている。例文帳に追加

Lee Jin Tae (Jang Dong Gun) lives with his mother, younger brother Jin Seok (Won Bin) and fiancée.  - 浜島書店 Catch a Wave

前記生茶葉の処理物は、生茶葉をそのままあるいは水存在下で破砕しスラリー状に調製したもの、又はこれを固液分離して得られた茶葉抽出液や茶葉抽出残渣であってもよい。例文帳に追加

The treated material of the raw tea leaves may be a material obtained by crushing the raw tea leaves directly or in the presence of water into slurry, and tea leave extract liquid or tea leave extract residues obtained by performing the solid-liquid separation of the slurry. - 特許庁

液解離性一体化手段とは、開孔処理やエンボス処理などの機械的手段や、接着剤や、水素結合などである。例文帳に追加

The liquid- dissociable integrating means includes mechanical means such as perforation treatment, embossing treatment and the like, adhesives, hydrogen bond and the like. - 特許庁

このため、各地に古くから伝わる伝統的な番茶には様々な製法で作られたものがあり、茶の木から葉を摘み取って自然乾燥させただけの薬草茶の様なものから中国茶のような発酵茶まで存在する。例文帳に追加

Because of this, traditional bancha of various regions have differing manufacturing methods, ranging from those like herbal teas which consist only of leaves which have been dried naturally, to fermented teas like those from China.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

野外やテイクアウトにおいても茶葉から煎れた本格的な茶が楽しめること、さらに野外やテイクアウトに適した持ち運びし易く、簡易で使い捨て可能なティーメーカーを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a tea maker by which a real tea made from tea leaves can be enjoyed outdoors and in take-out and which is suitable and easily carried outdoors and in take-out and is simple and disposable. - 特許庁

織部を武家らしい華やかさとすれば、遠州は茶の湯の心を用いて自然な雅やかさを加えたものと言える。例文帳に追加

If Oribe is samurai-like and flamboyant, Enshu can be said to portray a natural gracefulness with the heart of the way of tea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明はウォーミングアップ時に定着ローラの回転を制御して定着ローラの表面温度をムラ無く速やかに定着温度に上昇させる画像定着装置及び画像定着方法を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming device and the method therefor making the surface temp. of a fixing roller possible to be uniformly and quickly raised to the fixing temp. by controlling the rotation of the fixing roller at the warming-up time. - 特許庁

茶葉感が強く、爽やかさを有し、渋味や雑味が低減され、全体的な風味・バランスや飲みやすさを備えた優れた香味の生茶葉抽出エキス、及び該生茶葉抽出エキスを含有させた茶飲料のような飲食品を提供すること。例文帳に追加

To provide a raw tea leaf-extracted essence exhibiting strong tea leaf feeling, and refreshing feeling, having reduced astringency and peculiar flavor, and also having excellent flavor having balanced flavor and easy to drink as a whole, and to provide a food and drink such as tea drink containing the raw tea leaf-extracted essence. - 特許庁

定着装置１６は、加圧ローラ２０、加熱ローラ２２、加圧ローラ２０や加熱ローラ２２を覆う定着ハウジング２４ａ，２４ｂ等で構成されている。例文帳に追加

The fixing device 16 includes: a pressure roller 20; a heat roller 22; fixation housings 24a and 24b covering the pressure roller 20 and the heat roller 22; and the like. - 特許庁

でも、炎を下に吹いてやれば、ごらんのとおり、こうして炎はこのちっちゃな煙突に入っていきます――気流の向きが変わったからです。例文帳に追加

But now, by blowing the flame down, you see I am enabled to make it go downwards into this little chimney—the direction of the current being changed.  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

この発明は，現像済みフィルムが，不必要に付着する塵や埃や汚れや湿気や傷から現像済みフィルムを保護して，フィルムデーター記録用シールを貼る事に於いて，保存管理や整理をし易くしたものである。例文帳に追加

To provide a film protecting mount for protecting a developed film from the unnecessary adhesion of dust, staining, humidity or damage to facilitate the preservation control or arrangement thereof at the time of bonding of a film data recording seal. - 特許庁

接着剤の処方によっては塗布面積率は２８％で十分な接着力が得られるので接着剤の節約にもなる。例文帳に追加

The adhesive can be saved because a sufficient adhesion strength can be obtained with an application area ratio of 28% according to the formulation of the adhesive. - 特許庁

小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。例文帳に追加

Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine". - Tatoeba例文

小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。例文帳に追加

Prime Minister Koizumi said: "there are people who say that because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine".  - Tanaka Corpus

被着体への適度な粘着性を有するとともに、被着体表面への貼着後の経時や加熱によって被着体への粘着力が昂進せず容易に剥離でき、表面粗さの大きい被着体に対しても適度な粘着性を発揮する表面保護フィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a surface protective film which exhibits moderate adhesiveness to an adherend, which can be easily peeled off without accelerating adhesive power to the adherend due to the lapse of time or by heating after the surface protective film is stuck to the surface of the adherend, and which exhibits moderate adhesiveness to even the adherend having high surface roughness. - 特許庁

蒸着源のスプラッシュを低減し、安定した蒸着速度でかつ蒸着速度の速い蒸着を行う。例文帳に追加

To reduce the occurrence of splash in a vapor deposition source and to perform vapor deposition at a stable, high deposition speed. - 特許庁

運用はラッシュ時には天満橋折り返し列車や樟葉始発・終着の列車がある。例文帳に追加

During rush hours, the trains that double back at Tenmabashi Station and the trains that arrive at and depart from Kuzuha Station are also operated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

はやぶさ本体は再突入時に燃え尽きたが，カプセルはオーストラリアに無事着地した。例文帳に追加

Hayabusa's main unit burned up on re-entry while the capsule landed successfully in Australia.  - 浜島書店 Catch a Wave

著者は茶人や文人としても知られる京（京都）の僧侶、安楽庵策伝。例文帳に追加

The author was Anrakuan Sakuden, who was a priest in the capital (Kyoto) and was also known as a tea master and a cultured person.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

茶室如庵（現在は愛知県犬山市名鉄犬山ホテル内の有楽苑（うらくえん）に移築されている）例文帳に追加

Joan Tea-Ceremony Room (currently relocated to Urakuen in the Meitetsu Inuyama Hotel in Inuyama City, Aichi Prefecture)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このラベルをガラス瓶やプラスチックボトルの外側に部分的または全面に装着する。例文帳に追加

This label is adhered partially to the glass bottle or plastic bottle or over the entire surface thereof. - 特許庁

金属からなる部材に石炭灰の灰や溶融ガラスが付着するのを防止する。例文帳に追加

To prevent ash such as coal ash or molten glass from adhering to a member made of a metal. - 特許庁

この感熱ラベルをガラス瓶やプラスチックボトルの外側に部分的または全面に装着する。例文帳に追加

The thermosensitive label A is partially or wholly mounted to the outer side of the glass bottle or the plastic bottle. - 特許庁

するとブタ飼いは木かげのほうへ行って、黒や茶色の泥を顔から洗い落としました。例文帳に追加

The swineherd went behind a tree, wiped his face,  - Hans Christian Andersen『ブタ飼い王子』

広告やポスター、宛名ラベルや送り状など、搬送箱や壁等に貼り付けた付着物を効率的に除去可能な付着物の除去装置及び付着物の除去方法を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus and a method for removing an attached matter for efficiently removing the attached matter such as an advertisement, a poster, an address label and an invoice attached to a carrying box, a wall or the like. - 特許庁

動物の皮や骨から作られる接着剤で、金箔を貼るときに煮溶かして用いる。例文帳に追加

This is an adhesive made of hides and bones of animals, and is dissolved by heat when used for pasting gold leaf.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天然記念物クラスの枝振りが見事な桜や梅、歴史のある桜や梅などの下では茶席が設けられる事が多い。例文帳に追加

When hanami is held under a cherry tree or plum tree which is designated a natural treasure, or a historical cherry tree or plum tree, a tea-ceremony place is often set up.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スライスヘッダやaccess_Unit_delimiter_NALに誤りが混入した場合でも、ピクチャ境界を正しく判定する。例文帳に追加

To properly determine a picture boundary even when an error is included in a slice header and access_Unit_delimiter_NAL. - 特許庁

法案作成の時間が少なくなってしまうから、役人がちょっと、また徹夜してやらなければいけないことになるかもしれないけれども、十分、できるだけ、若干は遅れても、提出自体はちゃんとやります。例文帳に追加

As there will be little time left for drafting a bill, bureaucrats may have to work overnight. However, we will make sure to submit a bill even if we are a bit behind schedule.  - 金融庁

シリコーンゴムの被着体上に貼って，初期粘着力が高く，経時で粘着力低下や被着体への粘着剤移行を起こさない，粘着テープ及び該粘着テープの粘着層を構成する付加硬化型粘着剤用シリコーン組成物を提供する。例文帳に追加

To provide an adhesive tape in which an initial adhesion force is high when it is stuck on a body to be stuck of a silicone rubber and reduction of the adhesion force and transferring of the adhesive to the body to be stuck do not occur with age, and a silicone composition for an addition curable adhesive constituting an adhesive layer of the adhesive tape. - 特許庁

なお、ホームのすべての時計に描かれているのは、福知山市のイメージキャラクター「ドッコちゃん」である。例文帳に追加

All the clocks on the platforms are decorated with 'Dokko-chan,' the mascot of Fukuchiyama City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

14日（30日）の吉良屋敷での茶会は江戸での別れの茶会であったといわれる。例文帳に追加

It is said that the tea ceremony held at Kira's residence on January 30 was a farewell ceremony in Edo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

モリーは自分自身の中にある魔法の力に気づき，おもちゃ屋さんを復活させることができるのだろうか。例文帳に追加

Can Molly find the magic in herself and revive the toy store?  - 浜島書店 Catch a Wave

ステレオイヤホン６１がステレオジャック６０に装着されて音楽再生中に、着信があったときは、ステレオイヤホン６１のうち一方のＲチャネルのイヤホン６１_1からのみ音楽再生音が出力され、他方のＬチャネルのイヤホン６１_2からは着信音が出力される。例文帳に追加

Upon the receipt of an incoming call, while music is reproduced by plugging in a stereo earphone 61 to a stereo jack 60, a music sound is outputted from only an earphone 611 of an R channel in the stereo earphone 61, an earphone 612 of the other L channel outputs a ringer tone. - 特許庁

レーザ位置検出器６４による位置検出の対象はチャック１２Ａ自体の位置であるため、チャック１２Ａとチャック移動機構２０との位置関係のバラツキや、チャック移動機構２０のバックラッシュや変形があっても、これらとは無関係にチャック１２Ａの正確な位置が検出される。例文帳に追加

The positional detection by the laser 64 of the chuck 12A is correctly made regardless of irregularity of the relative position between the chuck 12A and moving device 20, back rush or distortion of the moving device 20. - 特許庁

被着体から剥離した際に、貼着剤、さらには印刷インキや基材が被着体に残りにくい貼着性積層体およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an adhesive laminate which hardly leaves an adhesive, and a printing ink and a substrate on an adherend, when peeled from the adherend, and to provide a method for producing the same. - 特許庁

16世紀以来日本茶道で用いられた唐物茶器の多くは、天目茶碗、珠光青磁、唐物茶入、呂宋茶壺（るそんちゃつぼ）など、主に中国南部の民窯で焼かれた非主流的なものであった。例文帳に追加

Most karamono tea bowls used in Japanese Sado from the 16th century, such as tenmoku tea bowls, Juko celadon, Karamono chaire (Chinese-style tea canisters) and Luzon chatsubo (tea urn) were minor wares that were mainly fired in minyo (private kilns for producing plate ware for daily use) in southern China.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

おもに東岸部では、朝鮮半島や中国大陸などからの漂着物が多い。例文帳に追加

A variety of things from the Korean Peninsula and mainland China are washed ashore on the eastern coast of the peninsula.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各予約チャネル３２は、各要求元からリクエストを処理するための帯域幅の予約を受け付ける。例文帳に追加

Each reservation channel 32 accepts the reservation of bandwidth for processing the request from each request source. - 特許庁

粘着剤は特に限定されないが、アクリル系粘着剤は耐久性、透明性、粘着特性の調整の容易さなどの面から好ましい。例文帳に追加

There is no particular restriction on the kind of the adhesive, however, an acrylic adhesive is preferable from the viewpoints of durability, transparency and easy adjustment of adhesivity. - 特許庁

剥離帯電防止性、接着性及び接着耐久性などが良好な粘着シートや粘着性光学部材を与える粘着剤組成物、並びにこの粘着剤組成物を用いて得られた前記の粘着シート及び粘着性光学部材を提供する。例文帳に追加

To provide an adhesive composition giving a pressure-sensitive adhesive sheet and an adhesive optical member good in peeling antistatic property, adhesiveness, adhesion durability, etc., and the pressure-sensitive adhesive sheet and the adhesive optical member obtainable using this adhesive composition. - 特許庁

外国産カブトムシは，以前は本やテレビでしか見られなかったが，今はスーパーや玩具店でよく売れている。例文帳に追加

Foreign beetles were seen only in books or on TV before, but now they are selling well at some supermarkets and toy stores.  - 浜島書店 Catch a Wave

それを開きやすくする、確認しやすくする、あるいは取り扱いを容易にするために付着したあるいは何かから突出している素材の短い一片例文帳に追加

a short strip of material attached to or projecting from something in order to facilitate opening or identifying or handling it  - 日本語WordNet

起源となった中国茶では現在もっぱら金属製（主にステンレス製）や耐熱ガラス製やかんを使うのとは対照的である。例文帳に追加

In contrast to Senchado, nowadays metallic (mainly stainless steel) and heat-resistant glass made kettles are commonly used for Chinese tea, which was the origin of Senchado.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス