「ちゃやはら」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

お茶を入れた後、茶葉とお茶を分けてお茶が苦くならないようにするとともに、お茶を保温することができるなど飲み物を入れたての味や温度で供給することができる飲料供給機を提供する。例文帳に追加

To provide a beverage feeder preventing a tea from getting bitter by dividing tea leaves from tea after making the tea, warming the tea and capable of serving the tea at a taste and a temperature fleshly brewed. - 特許庁

本発明の実施の形態に係るヒューマンエラー分類システムは、正しい作業や判断への注意が欠損した要因に着目した分類（Ｓ１）、誤った作業や判断を行ったか否かによる分類（Ｓ２）、誤った作業や判断に注意が向けられた要因に着目した分類（Ｓ３）、誤った作業や判断の種類に着目した分類（Ｓ４）により、発生したヒューマンエラーを、９つのエラータイプに分類する。例文帳に追加

The human error classification system classifies human errors that occurred into nine error types by classifying them based on: the causes of lacking attention to correct operation and judgment (S1): whether wrong operation or misjudgment has been done (S2): the causes of paying attention to the wrong operation or misjudgment (S3): and the kind of wrong operation or misjudgment (S4). - 特許庁

定着ローラに連結してこれを強制的に回転駆動する強制駆動手段である定着ジャム処理ダイヤルを備え、該定着ジャム処理ダイヤルの軸部は定着ジャム処理ダイヤルホルダ３８に支持される。例文帳に追加

The image forming device includes a fixing jam treating dial as a forced driving means coupled with a fixing roller to rotate it forcedly, wherein the shank of the dial is supported by a dial holder 38. - 特許庁

予約ステーションと車載器とは、予め設定された到着エリア内では直に通信でき、到着エリアに車両が到着すると、予約ステーションはその車両の車載器から予約ＩＤを取得する（Ｓ３００）。例文帳に追加

The reservation station and the on-vehicle unit can directly communicate within a preset arrival area and when the vehicle arrives at the arrival area, the reservation station acquires the reservation ID from the on-vehicle unit of the vehicle S300. - 特許庁

廃材の掻き上げ時に付着しにくく、かつ付着してもはがれやすいように工夫することによって、掻き上げ羽根への廃材付着を極力抑えられるようにしたアスファルト舗装廃材再生用ドライヤを提供する。例文帳に追加

To provide a dryer for reclaiming an asphalt pavement waste material for minimizing the sticking of the waste material to rake-up blades by devising so that the waste material hardly sticks when raked up and easily comes off even if it sticks. - 特許庁

これらは乾燥させた具（かやく）と茶（抹茶）や出し汁の粉末を混ぜたもので、ご飯の上にかけて湯を注ぐとそのまま茶漬けになるという簡便な製品である。例文帳に追加

This was a simple product make of a mixture of dried ingredients, powered green tea, and powdered soup stock, which was put on rice before pouring hot water over it to make chazuke.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政府が関与しているものでは、小売店や製造業、ゴルフ場やタクシーなどサービス提供業者に景気ウォッチャーとなってもらい、ウォッチャーの景気判断を元に作成する景気ウォッチャー調査（内閣府）がある。例文帳に追加

Among those related to government are economy watchers, who can include retailers, manufacturers or service providers such as golf course owners and taxi drivers; the government (the Cabinet Office) conducts the Economic Watchers Survey based on their economic assessments.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

定着ローラや加圧ローラに当接しているメータリングブレードやクリーニングブレードによる回転負荷の増加防止、トナーや紙粉、ジャム紙によるローラキズの発生を防止を図ることができる定着装置を提供する。例文帳に追加

To provide a fixing device capable of preventing the increase of rotational load by a metering blade and a cleaning blade abutting on a fixing roller and a pressure roller and preventing the roller from being scratched by toner, paper powder or jammed paper. - 特許庁

配達時のトラブルによる不着や損傷などについて弊社側では補償しかねます。メールで書く場合 例文帳に追加

We will not take liability for any damages caused during delivery or non-delivery due to delivery troubles.  - Weblio Email例文集

アメリカの熱帯と亜熱帯の華やかな着生、岩生、または地上生のランの大きな属例文帳に追加

large genus of showy epiphytic or lithophytic or terrestrial orchids of tropical and subtropical America  - 日本語WordNet

「紙屑屋」「辻占茶屋」などの「音曲噺」では演者と掛け合いの型となる。例文帳に追加

In 'musical routines' such as 'A Scavenger' and 'The Fortune-teller's Café,' the performer and the musicians chase one another.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

グンゼの新しい肌着は，着用者の姿勢，心拍数やカロリー消費量を測定することができる。例文帳に追加

Gunze's new undershirt can monitor the wearer's posture, heart rate, and calorie consumption. - 浜島書店 Catch a Wave

最上階又は屋階の柱梁接合部における梁主鉄筋の定着方法例文帳に追加

ANCHORING METHOD FOR MAIN REINFORCEMENT OF BEAM AT COLUMN-TO-BEAM JOINT PORTION OF TOP FLOOR OR ATTIC FLOOR - 特許庁

本発明は、トラブルに対処しやすい製茶ＦＡシステムを提供することを課題としている。例文帳に追加

To provide an FA system for tea manufacture, through which a user can easily cope with troubles. - 特許庁

水面上に流出した油や、地上での運送中もしくは貯蔵中に流出した油、あるいは作業現場などで漏出した油を速やかに吸着する、優れた油吸着能を有し、しかも環境に優しく、かつコストの安い油吸着材を提供する。例文帳に追加

To provide an oil adsorbing material which is used for quickly adsorbing the oil spilled over the water surface, the oil spilled on the ground in transit or in storage or the oil leaking out at a working site or the like, has excellent performance of adsorbing oil and is friendly to the environment and the manufacturing cost of which is made low. - 特許庁

カメラやビデオ等に用いられる光学素子の研削・研磨加工装置において、光学素子や工具の着脱作業時に光学素子や工具を落としたとしても光学素子や工具の損傷や破損を防止する。例文帳に追加

To prevent any damage or breakage of an optical element or tool even when the optical element or tool is dropped while attaching/detaching the optical element or tool in a grinding and polishing apparatus of the optical element used for cameras and videos. - 特許庁

今後は、ERIA や ADB等の国際機関や、各国内の開発担当大臣や外務大臣とも連携しつつ、これらの計画やフラッグシップ・プロジェクトを着実に実施し、具体的な成果を上げていくことが求められる。例文帳に追加

It will be necessary to steadily implement these plans and flagship projects and to achieve concrete results, in cooperation with international organizations such as ERIA and ADB as well as development ministers and foreign affairs ministers of each nation. - 経済産業省

酒のつまみやご飯や茶漬けの付け合わせとして温かいまま、または冷えたものも食べられる。例文帳に追加

It is typically served warm from the pot or cold as a side dish for sake (Japanese liquor) and other alcohol drink, or as a condiment for rice and chazuke (a simple rice dish made by pouring green tea or dashi over cooked rice and sprinkling toppings).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後に、エアノズル７７ａ〜７７ｄの吐出口からエアを吹き出して、裁断刃１２や送り刃１３等に付着した半固形物や水を吹き飛ばす。例文帳に追加

Thereafter, air is blown from the emitting openings of the air nozzles 77a-77d, thereby blowing off semisolid article and water adhering to the cutting blades 12, feeding blades 13, etc. - 特許庁

足首に装着するサポータに関し、ふくらはぎの突っ張りや痙攣、足首の腫れや痛みを防止するのに用いるサポータを提供する。例文帳に追加

To provide an ankle supporter applied to an ankle and preventing a cramp or convulsions in the calf and the swelling or the pain of the ankle. - 特許庁

前方部の先が撥形に開いている他の古墳は、兵庫県揖保川町の養久山（やくやま）1号墳、同県の権現山51号墳、京都府山城町の椿井大塚山古墳、岡山市の浦間茶臼山古墳などがある。例文帳に追加

Other kofun with a square front whose tip opens like a plectrum include Yakuyama No. 1 Kofun Tumulus in Ibogawa-cho, Hyogo Prefecture; Gongenyama No. 51 Kofun Tumulus in the same prefecture; Tsubai Otuskayama-kofun Tumulus in Yamashiro-cho, Kyoto Prefecture; and Urama Chausuyama-kofun Tumulus in Okayama City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1979年、奈良県奈良市此瀬町の茶畑から太安万侶の墓が発見され、火葬された骨や真珠が納められた木櫃と共に墓誌が出土した。例文帳に追加

In 1979, O no Yasumaro's grave was found in a tea field in Konose-cho, Nara City, Nara Prefecture, and the epitaph was excavated together with a wooden container containing cremated bones and pearls.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ラベル貼着時にはラベラー内における剥離紙からのラベル剥がれや脱落を防止し、生産性を向上しうるラベルを提供する。例文帳に追加

To provide a label whose productivity can be improved by preventing the label from peeling off or falling from peel paper in a labeler when the label is stuck. - 特許庁

これらの新聞や雑誌で連載された主流漫画とは別に、駄菓子屋やおもちゃ屋の店頭で販売される2-3色刷りの薄い漫画本が存在した。例文帳に追加

Aside from these mainstream comics which were serialized in newspapers and magazines, there were thin and two or three colored comic books sold at mom-and-pop candy stores and toy stores.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

渋いお茶をいかにしてまろやかなお茶にするかを研究した結果、蒸し時間を長くすることによって、茶葉の繊維を柔らかくし、渋味を取り去った緑茶を作る事に成功した。例文帳に追加

After researching how to make bitter tea milder, the tea leaf fibers were softened by steaming for a longer period of time to successfully produce a green tea from which the bitter taste had been eliminated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

陶芸では楽焼の茶碗、漆芸では装飾的な図柄の硯箱などが知られる。例文帳に追加

His Raku tea bowl is one of his most well-known works of pottery, and his decorative designed case for ink brush and stone is his most famous pieces of lacquer ware.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、押ピン・貼着部・磁石を設けることにより、木製ボードやプラスチック板、スチール棚等に着脱自在に取り付けることができる。例文帳に追加

Further, the bulletin object can be freely attachably and detachably attached to the wooden board, the plastic plate, the steel shelf, etc., by providing drawing pins, pasting sections, and magnets. - 特許庁

着色性や耐塩素性に優れる染料複合体ならびにこれを配合した着色水系組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a dye complex having excellent coloring property and chlorine resistance and provide a colored aqueous composition compounded with the dye complex. - 特許庁

そうやって、目の前の仕事に深く集中して、せっせと考えるんだろう。意識が体から離れて行っちゃうんじゃないかって思ってしまうんだ。例文帳に追加

His mind seems to be deeply and busily at work, leaving his bodily self to wander as it may happen.  - Melville Davisson Post『罪体』

本発明は、各種基材とゴムの接着において、耐熱接着性、耐酸接着性、耐油接着性、耐薬品接着性に優れ、長時間の耐久性にも優れた接着剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide an adhesive composition excellent in heat-resistant adhesiveness, acid-resistant adhesiveness, oil-resistant adhesiveness and chemical-resistant adhesiveness and excellent also in long-time endurance. - 特許庁

接着加工の際に、再度の加熱や紫外線を照射することにより完全硬化および固化して金属被着体に接着性を発揮する、仮止め初期粘着性の半硬化接着層を有する硬化性接着シートが得られる接着組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide an adhesive composition capable of obtaining a curable adhesive sheet exerting adhesiveness to a metal adherend completely cured and solidified by additional heating or irradiation of an ultraviolet ray in the adhesion process and having a half-cured adhesion layer of initial adhesiveness for temporary joint. - 特許庁

ハムやベーコンなどを具材としたケチャップライスのことをチキンライスと呼ぶ例も散見される。例文帳に追加

Sometimes dishes containing ham or bacon are called chicken rice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

九月から十一月まで着用でき、儀式や宴などの晴れの席に用いたもの。例文帳に追加

It could be put on from September to November, and was used on formal occasions such as a ceremony, a feast, or the like.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのことから、頼光の子孫である摂津源氏や多田源氏の流れを嫡流という所説がある。例文帳に追加

Therefore, one theory suggests that the lineages of Yorimitsu's descendants, Settsu Genji and Tada Genji, are considered as the direct descendants.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、嫡男の晴信（信玄）や重臣らによる謀反で国外追放される。例文帳に追加

However, he was ousted from the country by a rebellion by his eldest son and heir, Harunobu (Shingen) and senior vassals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カバーテープをその粘着力や引き剥がし量に拘わらず常に適切に剥離させる。例文帳に追加

To peel a cover tape always adequately irrelevantly to its adhesive strength and peeling quantity. - 特許庁

皮脂等の油性汚れが付着している皮膚や毛髪から、油性汚れを簡便に除去できるようにする。例文帳に追加

To easily remove greasy dirt such as sebum which sticks to skin or hair. - 特許庁

リフロー半田付け装置の炉内に付着したフラックスやフラックス分解物を除去する。例文帳に追加

To remove adhered flux or flux decomposition products in the furnace of a reflow-soldering device. - 特許庁

一部のシール部材の破損や劣化等にかかわらず確実な吸着固定を可能とする。例文帳に追加

To enable reliable suction and fixing regardless of damage and deterioration of a part of seal members. - 特許庁

シリコーン系の保護層から剥離しやすい皮膚用シリコーン系粘着剤等を提供すること。例文帳に追加

To provide a silicone-based self-adhesive composition for skin, easily releasable from a silicone-based protective layer. - 特許庁

本発明は、新たなゴミ（粘着テープ）を出さずに繊維等に付着した、毛髪や動物の毛等を取り除く事を目的とする。例文帳に追加

To remove hairs and furs of animals adhered to fibers without produc ing any other refuse (an adhesive tape). - 特許庁

ユニット枠体２１には足場板支持梁３０が装着され、足場板支持梁３０には足場板３７が装着される。例文帳に追加

A scaffolding board supporting beam 30 is mounted on the frame body 21, and a scaffolding board 37 is mounted on the supporting beam 30. - 特許庁

白折（しらおれ）は、日本茶の一種で玉露や煎茶の製造過程で取り除かれた茎の部分を集めたもので、茎独特の味がある。例文帳に追加

Shiraore is a type of Japanese tea that consists of tea stems eliminated from Gyokuro (refined green tea) or green tea of middle grade in processing and has an unique flavor derived from stems.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

婚礼や見合いなどの席では「お茶を濁す」ことを嫌い、お茶を用いずに桜湯を用いることが多い。例文帳に追加

Sakurayu (salt-pickled blossoms in hot water) is often drunk at events such as weddings and formal marriage meetings in place of green tea, to avoid the situation of 'Ocha o nigosu' (making tea turbid – evading the point).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これら正装用の着物は原則的に結婚式・叙勲などの儀式・茶会など格の高い席やおめでたい儀式で着用される。例文帳に追加

In principle, these formal kimono are worn for formal ceremonial occasions like wedding ceremonies and conferment ceremonies of decoration and tea parties, and auspicious ceremonies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス