「ちゃやはら」に関連した英語例文の一覧と使い方(16ページ目) - Weblio英語例文検索

金や白金はガラスとの間にクロムやチタンの薄層を挟むことによって著しくガラスとの密着性が増大することは知られているが、銀の場合はクロムやチタンの薄層をガラスとの間に挟んでも密着性は向上しない。例文帳に追加

Although it is known, that in the case of gold or platinum, adhesion to glass is greatly enhanced by sandwiching a chromium or a titanium thin film on the glass, in the case of silver, adhesion will not improve, even if the chromium or titanium thin film is sandwiched on the glass. - 特許庁

定着ベルト８２や加圧ローラ８３が、加熱ローラ８１から離間する際に、剥離部材８８の移動を規制部材８８Ｆにより規制する。例文帳に追加

When the fixing belt 82 and the pressure roller 83 are separated from the heat roller 81, the shift of the peeling member 88 is controlled by a control member 88F. - 特許庁

ポリエチレン樹脂又はポリプロピレン樹脂の接着性に優れた接着剤組成物であって、これらの樹脂への接着性や硬化速度を損なうことなく、低粘度の接着剤組成物を得ること、及びそれを用いた被接着物又は接着方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an adhesive composition having excellent adhesiveness to a polyethylene resin or a polypropylene resin and having low viscosity without deteriorating adhesiveness to these resins and a curing rate; and to provide an adherend or an adhesion method using the adhesive composition. - 特許庁

定着装置２０には、定着部材２１や定着フレーム４３を覆うとともに、定着部材２１の表面の一部が定着装置２０の外部から露呈するように形成された開口部４８ａを具備した定着外装カバー４８が設置されている。例文帳に追加

In the fixing device 20, a fixing exterior cover 48, which covers a fixing member 21 and a fixing frame 43 and has an opening 48a formed so as to expose a part of the surface of the fixing member 21 to the outside of the fixing device 20, is installed. - 特許庁

製茶ラインにおいて簡単な構成で茶の葉に混入した石や金属片などの異物を除去することにより、製茶ラインを構成する製茶機の破損を防止するとともに、製造される茶の葉の品質を向上させることができる茶の葉用振動コンベアを提供する。例文帳に追加

To provide a vibrating conveyor for tea leaves, preventing the breakage of a tea-making machine constituting a tea-making line, and improving the quality of the produced tea leaves by removing foreign matter such as stones and metal fragments mixed in the tea leaves by a simple structure in the tea-making line. - 特許庁

大道さんは，「私は純文学がもっとおもしろくなることを望んでいる。サラリーマンやおじいちゃん，おばあちゃん，子ども向けにも小説を書きたい。」と話している。例文帳に追加

Daido says, "I hope serious literature becomes more enjoyable. I'd also like to write novels for salaried workers, the elderly and children."  - 浜島書店 Catch a Wave

本発明は、花粉が付着しやすい布帛と付着しにくい布帛を容易に見分けることができる花粉付着防止性能の試験方法と、付着した花粉の脱落性能の試験方法を提供せんとするものである。例文帳に追加

To provide a method for testing a pollen adhesion-preventing performance, by which an easily pollen-attaching fabric can easily be distinguished from a slightly pollen-attaching fabric, and to provide a method for testing an attached pollen-releasing performance. - 特許庁

製茶ラインは、茶葉乾燥機２００によって茶の葉を乾燥させた後、蒸機４００によって約３００℃に加熱された蒸気のみを用いて５０秒間乾燥させた茶の葉を加熱して殺青処理を行う。例文帳に追加

The tea manufacturing line is designed to dry the tea leaves using the tea leaf dryer 200, then heat the tea leaves only with the steam heated to about 300°C with the steaming machine 400 for 50 s, and carry out the parching treatment. - 特許庁

接着強度を向上する接着剤の硬化方法や、接着剤硬化物や、磁石とロータ部との接着強度或いはポリゴンミラーとロータ部との接着強度が向上される光偏向装置及び、光偏向装置の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a curing method of an adhesive that improves the adhesive strength, a cured product of an adhesive, an optical deflection device that is improved in the adhesive strength between a magnet and a rotor section or between a polygon mirror and a rotor section, and a manufacturing method of an optical deflection device. - 特許庁

漂着物として、主に韓国、中国など日本海を航行する貨物船や漁船、また朝鮮半島や日本本土から不法投棄されるゴミが海流にのって、対馬や日本海沿岸に漂着する。例文帳に追加

With regard to wreckage, many kinds of waste materials which have been illegally disposed of mainly by Korean and Chinese freight ships and fishing boats sailing the Sea of Japan as well as from the Korean Peninsula and Japanese mainland moves with the sea current and drifts ashore along the coast of Tsushima and the Sea of Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、前記したラベルや粘着テープを飲料水や飲料アルコール類を入れたボトルのような容器や食料品の包装体等に貼着するものである。例文帳に追加

The abovementioned label or adhesive tape is attached to a container such as a bottle 37 containing drinking water or alcohols or a package, etc., for food supplies. - 特許庁

緑茶や紅茶などの内容物がティーバッグ本体によって押しつけらず、自由に膨潤することができるばかりでなく、湯や水の侵入や排出が容易に行われる多面立体構造のティーバッグを提供する。例文帳に追加

To provide a three-dimensional polyhedral structure of a tea bag in which contents such as green tea or black tea is allowed to swell freely without bing pressed by the body of the same and water or hot water can permeate or be discharged easily. - 特許庁

カーボンブラックを含有しないプライマー組成物は、ウインドウォッシャー液のような薬品や温水に対して耐接着性が低く剥離しやすいため、耐薬品接着性、耐温水接着性に優れるプライマー組成物の提供する。例文帳に追加

To provide a primer composition having excellent adhesion resistance to chemicals and adhesion resistance to hot water in order to solve the problem of a primer composition not including carbon black being low adhesion resistance to chemicals such as a wind washer solution and hot water to easily cause exfoliation. - 特許庁

祖父長近、父可重らと同じく茶道に秀でていたこともあり、公家との交友を深めながら、やがて茶人として活躍をはじめる。例文帳に追加

Since he was excellent in tea ceremony like his grandfather Nagachika and his father Arishige, he came to have close relationships with court nobles and act as a master of tea ceremony.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

駅周辺には昔ながらの茶屋が数軒あり、ニシンそばや猪肉など京都らしい食事が出来る。例文帳に追加

In the area around the station there are several traditional-style restaurants, and you can enjoy nostalgic Kyoto dishes such as "buckwheat noodle with herring" and "wild boar meat."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの店では，ケバブや，焼いたソーセージにケチャップとカレー粉で味付けした｢カリーヴルスト｣がよく売られています。例文帳に追加

The shops often sell kebabs and currywurst, grilled sausages seasoned with ketchup and curry powder. - 浜島書店 Catch a Wave

茶山はから福山藩の儒官としての知遇を受け、藩校弘道館(備後福山藩)にも出講した。例文帳に追加

From 1801, Chazan was employed at a high salary as jukan (an official specialized in Confucianism) affiliated to the Fukuyama Domain, and he also gave lectures at the hanko Kodokan school (domain school of Saga) (Bingo Fukuchiyama Domain).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

排水皿２７は蒸発器８の下部に脱着自在に設けられ、支持板２８ａにネジやリベット等で取り付けられる。例文帳に追加

The drain pan 27 is detachably positioned under an evaporator 8 and fixed to support plates 28a with screws, rivets or the like. - 特許庁

すなわち、下部チャック１２の下降速度の方が上部チャック１２の下降速度よりも速いので、ガラス母材１１は下降しながら延伸される。例文帳に追加

Namely, the descending speed of the lower chuck 12 is higher than the descending speed of the upper chuck 12 and therefore the glass preform 11 is drawn during descending. - 特許庁

圧力チャンバからインクを受け取るための出口チャネルが、圧力チャンバに接続され、この出口チャネルは、ダイヤフラム・プレートに対して垂直なチャネル軸線を有する。例文帳に追加

An outlet channel is connected to the pressure chamber to receive ink from a pressure chamber and has a channel axis that is perpendicular to the diaphragm plate. - 特許庁

定着液を用いると外殻は、非常に軟らかくなり、中心まで、定着液が拡散しなくとも、定着が可能となり、高速定着、定着液の低減化が可能となる。例文帳に追加

When the fixing liquid is used, the outer skin is very soft, and even if the fixing liquid is not diffused to the center, fixing is enabled to achieve high-speed fixing and reduction of fixing liquid. - 特許庁

蓋体及び容器本体の蓋体との嵌着部へのヤニの固着やヤニに伴う錆の発生を防止し、蓋体の着脱を常に容易にして快適に使用することができる蚊取り線香容器を提供すること。例文帳に追加

To provide a mosquito-repellant incense container, preventing a lid body and the fitting part of the lid body with a main body of the container from fixing of gum and forming of rust accompanying with the gum. - 特許庁

あとはこの図柄を覆うようにカバーシートや接着層を設けると、樹脂製カードや粘着シール、その他の日用雑貨品、玩具等のシート状製品を得ることができる。例文帳に追加

Thereafter, when a cover sheet or an adhesive layer is provided so as to coat the design, the card made of a resin, an adhesive seal, the sheet-like product such as another daily miscellaneous goods, toy or the like can be obtained. - 特許庁

発光ダイオード装置における使用のための接着シートであって、熱や応力の作用により接着部分のクラックや剥離を生じることがない、接着シートを提供する。例文帳に追加

To provide an adhesive sheet which is used in light-emitting-diode devices and is free from cracks or peeling of adhering portions due to the actions of heat or stresses. - 特許庁

定着部材の熱を効率よく逃がし易くして温度上昇を抑え、トナーのホットオフセット等や、定着部材の破壊、シワや光沢ムラ等の発生を防止しつつ、立ち上がり時間の短い定着装置を提供する。例文帳に追加

To provide a fixing device whose rise time is short while preventing the hot offset of toner, the rupture of a fixing member and the occurrence of wrinkles and irregular gloss or the like by efficiently easily discharging the heat of the fixing member and restraining temperature rise. - 特許庁

藤原さんは，自身の写真展をオープンするイベントで「ベトナムでは，多くの母親が現地の古い慣習や時間不足のために赤ちゃんを母乳で育てておらず，多くの赤ちゃんが栄養失調に苦しんでいる。でも，セーブ・ザ・チルドレンの活動のおかげで，授乳率は上がっている。」と話した。例文帳に追加

Fujiwara said at an event opening her photo exhibition, “In Vietnam, many mothers don’t breastfeed their babies due to old local practice or lack of time, and many babies suffer from malnutrition. But thanks to Save the Children’s campaign, the breastfeeding rate has risen.”  - 浜島書店 Catch a Wave

特に千利休は長次郎（初代・樂吉左衛門）の茶碗や京釜師・辻与次郎の釜など、独特の好みを持って茶道具を選んでいた。例文帳に追加

SEN no Rikyu, especially, selected his tea utensils with a unique taste, such as a tea bowl by Chojiro (the first-generation Kichizaemon RAKU) and a kettle by Yojiro TSUJI, Kyogamashi (Kyogama kettle maker).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

茶山という名称は、かつてこの駅の付近にあった江戸時代の豪商「茶屋四郎次郎」の山荘に由来する。例文帳に追加

The name "Chayama" originates from the mountain cottage owned by Shirojiro CHAYA, a prosperous merchant of the Edo period, which was once located in the vicinity of the present-day Chayama Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつて鞍馬などへ行く旅人のための茶屋が2軒あったことが駅名の由来だが、茶屋は古くになくなっている。例文帳に追加

Nikenchaya Station was named after two (niken) teahouses (chaya) that existed for travelers going to Kurama in the old days, but the teahouses have long since disappeared.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来の生体組織用接着剤は生体に対する毒性や接着強度の面において、そのいずれかに欠点をもっている。例文帳に追加

To solve the problem that a conventional organism adhesive for a living body has a defect in the aspect of toxicity or adhesive strength to a living body. - 特許庁

基板／接着層間、接着層／クラッド層間に剥がれや破壊を生じることのない光導波路基板の製造法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing an optical waveguide substrate which obviates the occurrence of peeling and destruction between the substrate and adhesive layer and between the adhesive layer and a clad layer. - 特許庁

従来はフジツボ等の貝藻類を付着させた土産用のタコ壷がなかった、自然学習と置物に適した貝藻類の付着した土産品を提供する。例文帳に追加

To provide a souvenir article with shellfish and algae attached thereto and suitable for natural learning and an ornament. - 特許庁

この結果、その下に圧着される基材１４０や半導体チップとの密着性が向上し、半導体装置の素子信頼性が向上する。例文帳に追加

As a result, a close contact property for a base material 140 pressure-deposited thereunder and for a semiconductor chip can be improved and the element reliability of the semiconductor device can also be improved. - 特許庁

スリット開口１６の他方の側縁１２に当接したフラップ１１ｂの先端縁は、超音波溶着や熱溶着等により接合される。例文帳に追加

A tip edge of the flap 11b in contact with the other side edge 12 of the slit opening 16 is joined by an ultrasonic welding, a thermal welding, or the like. - 特許庁

基材と表面保護層あるいはその中間に位置する着色層や絵柄層との接着性に優れた化粧材を提供すること。例文帳に追加

To provide a decorative material excellent in adhesiveness with a color pigmentation layer and a pattern layer which are located on a base and a surface protection layer, or on their middle. - 特許庁

マスク取り外し時に発生する蒸着パターンの変形や欠落を防止することが可能な蒸着用マスクを提供する。例文帳に追加

To provide a mask for vapor deposition by which the deformation and omission of a vapor deposition pattern generated at the time of removing the mask can be prevented. - 特許庁

吸着部材７６は、ロール紙２０を押える弾性体であり、且つ、紙粉や紙の切り屑を吸着する。例文帳に追加

A suction member 76 is an elastic body that presses rolled paper 20 and sucks paper powder and small pieces of cut paper. - 特許庁

可視光で着色し、暗所では速やかに未着色状態に戻るフォトクロミック色素を提供する。例文帳に追加

To provide a photochromic dye developing color by irradiation with visible light and quickly fading to the non-colored state in a dark place. - 特許庁

ＭＯＳトランジスタの逆短チャネル効果やエンハンスト短チャネル効果をシミュレーションに反映させること。例文帳に追加

To allow an inversion short-channel effect and enhanced short-channel effect of an MOS transistor to be reflected on simulation. - 特許庁

容易な構成で、定着ローラの変形を防止し、また、電気絶縁層や抵抗発熱体の破損の生じない定着装置を提供する。例文帳に追加

To provide a fixing device that has a simple structure, prevents the transformation of a fixing roller, and which will not produce breakage of the electrical insulating layer or a resistance heating element. - 特許庁

つや消し面３ａ３２は、最内層側にメルトＰＥによる押し出しラミネート接着３ｄによって接着した。例文帳に追加

The polished surface 3a31 is pasted to the outermost layer by dry laminate adhesion 3c using an adhesive, and the frosted surface 3a32 is pasted to the innermost layer by extruded lamination adhesion 3d by using melted PE. - 特許庁

ヨーロッパのカバの木で、くすんだ白色から薄い茶色の樹皮と、やや垂れ下がっている毛で覆われた枝を持つ例文帳に追加

European birch with dull white to pale brown bark and somewhat drooping hairy branches  - 日本語WordNet

供物や茶の湯、冠婚葬祭用として発達し、打物菓子や雲平細工、有平細工など、さまざまな技巧が施されるようになった。例文帳に追加

It has been developed and used for offerings, Chanoyu (the tea ceremony), wakes and weddings, and various skills, including uchimono-gashi, unpei-zaiku and aruhei-zaiku, are applied during its development process.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ホース内に残った飲料からの臭いや味や着色料などの移りを防止する共にバクテリアの発生を防止する。例文帳に追加

To prevent transfer of smell, taste or a coloring agent from a beverage left in a hose and also prevent generation of bacteria. - 特許庁

これらエアや水により、特定波長カットフィルタ５１の表面に付着した体液や生体組織の一部などが除去される。例文帳に追加

In this way, part of a body fluid or living tissues which adhere to the surface of the specific wavelength cut filter 51 are removed by the air and water. - 特許庁